[General]
LanguageName=Japanese
LangID=11
UseSystemFont=0
FontName=MS Sans Serif
FontCharset=0
FontSize=8
LargerFontSize=10
LargestFontSize=12

[THookEditPopupMenu]
acUnDo=取り消し(&U)
acEditCut=切り取り（&T)
acEditCopy=コピー(&C)
acEditPaste=貼り付け (&P)
acEditDel=削除 (&D)
acSelectAll=全て選択(&A)

[Strings]
GregorianCalendarName=西暦
EventStartTime=スタート時間
EventEndTime=終時間

PasswordFieldDisplayName=パスワード

RegCodeFieldDisplayName=登録コード

IncomingPasswordFieldDisplayName=メールを受信サーバーのパスワード
OutgoingPasswordFieldDisplayName=メールを発信サーバーのパスワード
HeToday=今日
Calendar=カレンダー

Contacts=連絡係り
Events=イベント
Tasks=タスク

DiaryModuleName=日記
Notes=ノーツ

StickyNotes=デスクトップメモ
Passwords=パスワード

SoftRegCodes=ソフトウェア登録コード

EmailAccounts=イーメールアカウント
FTPAccounts=FTPアカウント

FavoriteURLs=インターネットアドレス

AdvancedFind=サーチ

RecycleBin=ごみ箱

Contact=連絡係り
InsertInfoCaptionFmt=新しい%s(&N)
Event=イベント
Task=タクス

Diary=日記
Note=ノーツ

StickyNote=デスクトップメモ
Password=パスワード

SoftRegCode=ソフトウェア登録コード(&L):
EmailAccount=イーメールアカウント
FTPAccount=FTPアカウント

FavoriteURL=インターネットアドレス

LowestPriorityName=最低い
LowPriorityName=低い
NormalPriorityName=普通

HighPriorityName=高い
HighestPriorityName=最高

VisitSoftwareWebsiteFmt=ウェッブサイト%sにアクセスする(&V)
NeedHelpPressF1=ヘルプが必要だったら、F1を押してください
MinuteOrMinutes=分

HourOrHours=アワー

DayOrDays=ディ
WeekOrWeeks=週間
Reminder_NoSelectReminding=リマインド何も選択しない
DefaultFolderNameFmt=他の%s
FormNotTransparent=トランスペアレントない

FormTransparencyFmt=%d%% トランスペアレント

AllTasks=あらゆるタクス

MyTasks=マイタクス

NotStartedStateName=スタートしない

InProgressStateName=做成中

CompletedStateName=完成した
AwaitingStateName=他人を待っている
PostponedStateName=延期した
Icon=アイコン
AttachmentFlag=アクセサリ

Priority=プライオリティー
Completed=完成
Comment=コメント(&O)
ShowFmt=%sを示す

ImportFileToNewInfoCaptionFmt=新しい%sにファイルをインポートする(&W)...
ExportInfoToFileCaptionFmt=ファイル%sからエクスポート(&X)...
InfoAllFields=全てのフィールド
InfoFilledFields=埋めたフィールド
InfoEmptyFields=埋めらないフィールド
RecordCountInfoFmt=合計%d項

EditLabels=ラベルを編集する(&E)...
CopyrightFmt=著作権(C) %0:s %1:s
RegisteredVersion=登録したバージョン

LicenseInfoItems=購入期日:{Calf}　　無料にアップグレードの締め切り:{Calf}　ネットワークエディションの使用を授権します:{Calf}　権限を得るユーザー数　
LunarCalendarName=旧暦
Diaries=日記
GlobalSearchCaption=全体サーチ

GenderTypeName_Male=男

GenderTypeName_Female=女

Importance=重要性

DiaryDateRangeKind_All=あらゆる日誌
DiaryDateRangeKind_Today=今日
DiaryDateRangeKind_CurrentMonth=今月
DiaryDateRangeKind_CurrentYear=今年度

DiaryDateRangeKind_Last7Days=最近の７日
DiaryDateRangeKind_Last30Days=近来の三十日
YearNameFmt=%d年

DiaryIconKind_Cloudy=陰気
DiaryIconKind_PartlyCloudy=曇り
DiaryIconKind_Fine=晴れる

DiaryIconKind_Rain=雨

DiaryIconKind_Snow=雪

DiaryIconKind_Happy=嬉しい

DiaryIconKind_Sad=悲しい

DiaryIconKind_Doubt=疑問
DiaryIconKind_Sigh=感嘆
DiaryIconKind_Idea=アイディア

DiaryIconKind_Love=愛

OutgoingServerAuthenticationType_None=身元を検証する必要がない
OutgoingServerAuthenticationType_Login=身元を検証する必要がある
ThankYouForTryingFmt=%sのご試用に感謝いたします!
EvaluationVersionInfoFmt=これは登録がまだしなくて機能制限がないのバージョン、ご無料体験期日は３０日。 “すぐに購入”ボタンをクリックして、豊かなオンライ支払方法を利用して、お待たずに購入することができる。すぐ登録コードを手に入ることができます！もしあなたはすでに登録コードを受け取ったら、以下のテキストボックスの中に情報を詰め込んで登録してください、その後、“登録”にクリックします。

DaysLeftInfoFmt=残りの期日: %d
FieldGroupKind_Any=[制限らず]
Title=タイトル
TitleOfCreationTimeField=日時を創建

TitleOfLastModificationTimeField=前回日時を変更

AdvancedFindPrompt_NewSearch=検索条件を入力した後“検索始め”ボタンを押して検索してください。

AllPredefinedHolidays=[すべての定義済みの祝日]
InvalidPassword=パスワードはまちがって、再び入力してください

MonthOrMonths=月

YearOrYears=年

DeletedContacts=削除された連絡先

DeletedEvents=削除されたイベント

DeletedTasks=削除されたタクス
DeletedDiaries=削除された日記

DeletedNotes=削除されたノッツ
DeletedStickyNotes=削除されたデスクトップメモ

DeletedPasswords=削除されたパスワード
DeletedSoftRegCodes=削除されたソフトウェア登録コード
DeletedEmailAccounts=削除されたイーメールアカウント

DeletedFTPAccounts=削除されたFTPアカウント

DeletedFavoriteURLs=削除されたインターネットアドレス
WholeDayEvent=終日イベント
WeekNumberDayNumberInfoFmt=第%0:d週第%0:d日

AddUserCaption=ニューユーザー

AdvancedFindFmt=%sをサーチ
AdvancedFindPrompt_InSearching=ちょうどサーチしている、少しお待ちください ...
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedFmt=サーチ完了した、全部で％ｄの記録を検索した
AdvancedFindPrompt_SearchCompletedNotFound=捜索完了した、検索条件と一致する記録を検索しません
AfterFestivalOneDayFmt=%０:ｓの後第％１:ｄの日

AfterOneDayFmt=後の第%d日

AllContacts=あらゆる連絡係り
AllDiaries=あらゆる日誌
AllEmailAccounts=あらゆるイーメールアカウント
AllEvents=あらゆるイベント
AllFavoriteURLs=あらゆるインターネットアドレス.URL
AllFTPAccounts=あらゆるFTPアカウント

AllNotes=あらゆるノッツ

AllPasswords=あらゆるパスワード

AllSoftRegCodes=あらゆるソフトウェア登録コード

AllStickyNotes=あらゆるデスクトップメモ
ApplyToAllCongenerViewsCaption=すべての同族ビューキャプション

ApplyToAllInfosViewCaptionFmt="%s" ビュー

ApplyToAllSubFoldersViewsCaption=すべてのサブフォルダビューキャプション

ApplyToDeletedInfosViewCaptionFmt="%s" ビュー

ApplyToFindResultsViewCaptionFmt=“%sサーチ結果” ビュー

ApplyToOtherViewsSuccessFmt=カレフロントビューの設置が％ｓに応用することがもう成功した

ApplyToViewsPromptFmt=確かにカレントのビュー設置を％ｓに応用しますか？
AssociateWithFilesFmt=ファイル％ｓと文書が関連しています(&W)
AutoBackingUpFilePrompt=今にデータをバックアップしている、少しお待ちください
BirthdayReminderOnOff=誕生日リマインド
BirthdayLunarFlag=旧暦の誕生日リマインド

AnniversaryReminderOnOff=記念日リマインド
AnniversaryLunarFlag=旧暦の記念日リマインド

BackupFailPromptFmt=ファイル“%s”にバックアップすることが失敗した

BackupSuccessPromptFmt=ファイル“%s”にバックアップすることがもう成功した

BeforeFestivalOneDayFmt=%0:s前の%1:d日

BeforeOneDayFmt=前の第%d日

BuildInfoReportCaptionFmt=%s 報告書

CalendarDayViewName=ディ
CalendarMonthViewName=月

CalendarTimeGridName=カレンダー

CalendarWeekViewName=週間
CalendarWorkWeekViewName=仕事週

CalendarYearViewName=年

CalendarReportTitleFmt=カレンダー: %s
CalendarTaskPadReportTitle=タスクパネル
CannotAutoRepairFileFmt=申し訳ございません、現在のバージョンは損害された、ファイル“%s”を自動的に修復することができない。

CannotChangePasswordBecauseAnotherUserConnectedFmt=ファイル“%s”にアクセス．パスワードを変更することができない、その原因は他のユーザーがもうこのファイルに連接した。他のユーザーはこのプログラムを退けした後、再び暗号を変更することを試めしてください。

CannotChangePasswordFmt=ファイル％０：ｓのパスワードを変更することができません。 可能的の原因は：｛Ｃａｌｆ｝％１： s
CannotCompactFileFmt=ファイル％０：ｓの大きさを最適化させることができません。{Calf} 可能的な原因は：｛Ｃａｌｆ｝％１： s
CannotCopyFileFmt=％１：ｓにファイル％０：ｓを複製することができません。{CrLf}可能的な原因は：｛Ｃａｌｆ｝％２： s
CannotCreateHeDBFileFmt=ファイル０：ｓを作ることができません。{CrLf}可能的な原因は：｛Ｃａｌｆ｝％１： s
CannotCreateUserFmt=ユーザー '%0:s'を編集することができない。

CannotModifyUserFmt=ユーザー '%0:s'を編集することができない。

CannotModifyOrDeleteConnectedUser=このユーザーはもうサーバーにアクセスでき、変更されるあるいは削除されることができない
CannotDeleteFolderWhichContainsSubFolderFmt='%s'は子のパケットを含んで、削除されることができません
CannotHasSameSortByFields=同じのソート順番のあるフィールドを選んてはいけない

CannotMoveFolderToChild=パケットをその子のパケットの下に移動してはいけない

CannotMoveFolderToSelf=パケットをその自身の下に移動してはいけない。

CannotNormallyOpenFileFmt=申し訳ないんですが、ファイル“％ｓ”は正常に開けることができません。

CannotOpenFileInAutoBackupDir=申し訳ないんですが、ソフトウェアは自動的なバックアップディレクトリの中のファイルを開けることができません。他のディレクトリにコピーした後に再び開けることを試してください。

CannotOpenHeDBFileFmt=ファイル％０：ｓを開けることができません。{CrLf}可能的の原因は：｛Ｃａｌｆ｝％１： s
CannotReplaceOpenedFileFmt=ファイル％ｓはちょうど他のプログラムに利用されて、覆う訳にはいかない
CannotUpgradeFileBecauseAnotherUserConnected=最新形式にファイル“％ｓ”をアップグレードすることができない、その原因は他のユーザーがもうこのファイルに連接した。他のユーザーは手順後を退けてください、再びこの記事を開けてその格式をアップグレードすることを試してください。

ChangeModulePasswordPromptFmt=％ｓのモジュールを登録するパースワードを設定する
ChangePasswordForFilePromptFmt=ファイル“％ｓ”を開けるパースワードを設定する
CompactSuccessPromptFmt=ファイル％０：ｓの大きさを最適化させることが成功した。

CompanyLicense=会社は権限を与える

ConnectToServerInfoFmt=％０:sは％１:sを登録する

ContactBusinessFields=職場の情報のフィールド

ContactCustomFieldNameFmt=ユーザー定義 %d
ContactFieldGroupKind_Address=アドレスフィールド

ContactFieldGroupKind_Company=属する職場関係のフィールド

ContactFieldGroupKind_Email=ールアドレス関係のフィールド
ContactFieldGroupKind_IM=即時の通信番号関係のフィールド
ContactFieldGroupKind_Name=名前関係のフィールド
ContactFieldGroupKind_PhoneOrMobile=電話番号、携帯電話など関係のフィールド

ContactFieldGroupKind_Webpage=ウェブページ関係のフィールド
ContactHomeFields=家庭の情報フィールド
Content=内容
CopiedNameFmt=コピー %s
CopyToClipboardFmt=クリップボードにコピー: %s
CSVFileTypeName=カンマでファイルを分ける
CurrentStepFmt=現在の順番: %s
Date=期日
DateRangeFmt=%0:s から%1:Sへ

Day=ディ
Days=ディ
DaysLeft_Overdue=期限が過ぎた
DaysLeft_Today=今日
DaysLeft_Tomorrow=明日
DeletingRecordsOfFolderPrompt=ちょうどパケットの中の記録を削除します、お待ちください
DescriptionOfEveryCalendarMonthFmt=%2:sは毎月の%1:sに発生する

DescriptionOfEveryCalendarMonthsFmt=%2:sは毎の%0:d月%1:s日に発生する
DescriptionOfEveryCalendarYearFmt=%2:sは毎一年の%1:sに発生する

DescriptionOfEveryCalendarYearsFmt=%2:sは毎の%0:d年の%1:sに発生する

DescriptionOfEveryDayFmt=毎日は発生する

DescriptionOfEveryDaysFmt=毎の%d日は発生する
DescriptionOfEveryMonthFmt=毎月の%1:sに発生する

DescriptionOfEveryMonthsFmt=毎の%0:d月%1:s日に発生する
DescriptionOfEveryWeekFmt=毎週の%1:sは発生する

DescriptionOfEveryWeeksFmt=毎の%0:d週は発生する
DescriptionOfEveryWorkday=毎営業日は発生する

DescriptionOfEveryWorkend=毎休日は発生する
DescriptionOfEveryYearFmt=毎一年の%1:sに発生する

DescriptionOfEveryYearsFmt=毎の%0:d年の%1:sに発生する

DescriptionOfRecurrenceOnCompletionTimeFmt=毎回に任務完成後、第％０：ｄ％１：ｓは再びニュータスクを生み上げる

DialogTitleForNewFile=新規作成
DialogTitleForSaveAsFile=名前付けて保存

DiaryContentFieldDisplayName=日記の内容(&O)
DiaryDefaultTitle=日記
DueFmt=%s
EasterName=イースター

EditUserCaption=ユーザーを編集

EfficientPIMProductName=高効率のe人

EmptyDeletedInfosCaptionFmt=%sをクリアする(&E)
EmptyDeletedInfosPromptFmt=確かにすべての％ｓをクリアますか？

EmptyRecycleBinPrompt=確かにごみ箱 の中にすべての削除された情報をクリアますか？
EncryptingFilePrompt=データファイルを暗号化されている、少しお待ちください ...
EventEndTime_Date=終わり期日

EventEndTime_Time=終時間

EventStartTime_Date=初めの日時

EventStartTime_Time=スタート時間
EventLabels=イベントのラベル
EventLabelTypeName_Important=重要性

EventLabelTypeName_Business=ビジネス
EventLabelTypeName_Personal=個人
EventLabelTypeName_Vacation=休日
EventLabelTypeName_MustAttend=出席しなちゃ
EventLabelTypeName_TravelRequired=出張が必要

EventLabelTypeName_NeedsPreparation=準備が必要

EventLabelTypeName_Birthday=誕生日

EventLabelTypeName_Anniversary=記念日

EventLabelTypeName_PhoneCall=携帯電話コール

EventLabelTypeName_Holiday=祝日
EventTaskLabelTypeName_ReservedFmt=ユーザー定義 %d
ExportInfoCaptionFmt=%sをエクスポート

ExportToFileFailPrompt=%sにファイルをインポートすることが失敗した
ExportToFileSuccessPromptFmt=ファイル“％ｓ”にエクスポートすることがもう成功した。

ExportSuccessPromptFmt=エクスポート成功した！ 全部で％ｄの項目の記録を得る。

FestivalPostfixFmt=%0:s
FileRepair_ContactAuthorSubject=データファイルを修復することを助けてください
FileRepair_ContactAuthorBody=こんにちは、私にデータファイルを修復するように助けてください、誠に感謝します！{CrLf}アクセサリの中には修復されようファイルがある。ファイルを開けるパスワードは：
FileRepairInfo_AutoRepair=これが多分未正常的にプログラムを退けて、ディスクの読み書きの間違いなど原因が引き起こしました。{CrLf}{CrLf}ソフトウェアはまず自動的にファイルを修復して試めます。君が前に設置したファイルを開けるパスワードを入力した後、“修復を始める”の押しボタンをクリックします。もしあなたはちょうどその他のインターフェースの中で正しいパスワードを入力したことがあるならば、再び入力する必要はありません；もしあなたは一度もこのファイルのパスワードを設けたことがないことを確信するならば、“ファイルを開けるパスワード”の枠に暇を置いてもらいます。

FileRepairInfo_SelectRestoreMethodFmt=しかし、あなたは以下方式でファイルデータを回復することができます。{CrLf}{CrLf}1. %0:s{CrLf}{CrLf}2. %1:s
FileRepairInfo_RestoreFromAutoBackupFile=ソフトウェアは正常にデータファイルを閉める時、自動的にデータファイルをバックアップして相応のフォルダに着きができる。もしもあなたは自動的にバックアップファイルの中からデータを回復することを選んだら、恐らく小さく一部のデータに損害を受ける（普通が最後ファイルを開ける時入力あるいは変更するデータだ）。

FileRepairInfo_ContactAuthor=あなたは効能のソフトウェアの技術者に連絡してファイルを修復するのを試みることができます。効能ソフトウェアはあなたのファイルをただ操作を修復するだけに用いるのを保証して、いかなるデータも調査しない。

FileRepairInfo2_ContactAuthor=あなたは私達にメールを発送することができて、そして修復を待っているデータファイルを付属品として（最も良く先にZIPあるいはRAR書式に圧縮された）、私達は直ちにをあなたのために修復します。もしもこのファイルを開ける暗証番号を設けたことがあったら、同時にメールの中で訴えてください。

FileRepairStep_AutoRepair=自動的にファイルを修復することを試す
FileRepairStep_SelectRestoreMethod=ァイルデータを回復する方法を選ぶ
FileRepairStep_RestoreFromAutoBackupFile=自動的にバックアップファイルの中からデータを回復することを試す

FileRepairStep_ContactAuthor=効能のソフトウェアの技術者に連絡してファイルを修復する

FilterKind_Contains=含む
FilterKind_StartsWith=にスタート

FinalizingUpgrade=アップグレードすることを終えています...
FirstWeekOfYearName_FirstFourDays=最初の満4日の週間
FirstWeekOfYearName_FirstFullWeek=最初の全週

FirstWeekOfYearName_Jan1=１月1日にスタート
FirstWeekOfYearName_System=システム設置を使う

FolderCannotMoveBecauseContainsSameName=パケットは目標の位置に移動することはできない、同名のパケットが存在するからです。

Folders=パケット
GetContactAddressPartName_Street=大通り
GetContactAddressPartName_City=市/県

GetContactAddressPartName_State=省/市/自治区

GetContactAddressPartName_Zipcode=エンコード

GetContactAddressPartName_Country=くに/地区
GetContactTitleOrderName_Company=会社の名前

GetContactTitleOrderName_CompanyFullName=[会社の名前], [フルネーム]
GetContactTitleOrderName_FullName=名前
GetContactTitleOrderName_FullNameCompany=[フルネーム]、[会社の名前]
GetContactTitleOrderName_Nickname=ニックネーム
GetContactTitleOrderName_Other=他の
GetEnterContactNameKindName_EnterFullName=直接にフルネームを入力する

GetEnterContactNameKindName_EnterPartialName=それぞれ名字と名前を入力します

GetEnterPartialNameOrderName_FirstNameLastName=先に名前を入力して、再び名字を入力してください
GetEnterPartialNameOrderName_LastNameFirstName=先に名字を入力して、また名前を入力します

GetFullNameOrderName_FL=[名前] [名字]
GetFullNameOrderName_FLCompact=[名前] [名字]
GetFullNameOrderName_FML=[名前] [中間名] [名字]
GetFullNameOrderName_FMLCompact=[名前] [中間名] [名字]
GetFullNameOrderName_LcommaFM=[名字] [名前] [中間名]
GetFullNameOrderName_LcommaFMCompact=[名字] [名前] [中間名]
GetFullNameOrderName_LF=[名字] [名前]
GetFullNameOrderName_LFCompact=[名字] [名前]
GetFullNameOrderName_LFM=[名字] [名前] [中間名]
GetFullNameOrderName_LFMCompact=[名字] [名前] [中間名]
GetFullNameOrderName_Other=他の
HasExpiredPleaseRegister=ソフトウェアはもう試用期間を過ぎて、出来るだけ早く登録してください！

HasNoFieldMapping=先にフィールドのマッピング方式を指定してください
HeBackupFileFilterFmt=%0:s バックアップファイル (*.%1:s)|*.%1:s
HeDBFileFilterFmt=%0:s ファイル (%1:s)|%1:s
HeDBFileNotCloseOK=ファイルは正常に閉めていません

HeToday_LongFmt=%s 今日
Hour=アワー

Hours=アワー

ImportHolidaysLaterTip=君はしばらく導入の休日を行わないことを選んだ。君はいつでもホストインタフェースメニューをクリックして、「ツール- >祝日を導入」を選んで、さまざまな休日を導入する。

ImportInfoCaptionFmt=%sをインポートする
ImportSuccessPromptFmt=インポート成功した！ 全部で％ｄの項目の記録を得ます。

InitializingUpgrade=アップグレードを準備しています...
InputFileNameFirst=先に新たに作たファイルの位置を指定してください。

InputModulePasswordPromptFmt=％ｓのモジュールを登録する暗証番号ことを入れてください。

InputPasswordForNewFilePromptFmt=新規作成：{CrLf}%s{CrLf}{CrLf}あなたの情報を保護するため、違法に訪問されないように. あなたにこのファイルを開ける暗証番号を設けるように提案します。{CrLf}{CrLf}ヒント：あなたの設けた暗証番号をしっかり覚えてください。もしもあなたは暗証番号を忘れて、後でこのファイルを開ける方法がないでしょう。

InputPasswordPromptFmt=ファイル%sの暗証番号を入力しください。ヒント：もしもこのファイルはパスワード保護を設けたことがなくて、“暗証番号”の枠を暇に置いてください。

InvalidBackupFileFormatFmt=“%0:s”は有効な%1:sバックアップファイルではありません

InvalidDurationTimeAmountFmt=１つの有効な持続時間量を入力してください。持続時間量は%0:dから%1:dまでしかできません 。

InvalidFileFormatFmt=%0:s”は有効なファイルではありません
InvalidImportingFileFmt=% ０：ｓは合法的な％１：ｓではなく；またはこのファイルはデータをインポートすることができない。

InvalidRecurrenceFrequencyFmt=１つの有効な重複周期の周波数を入力してください。重複周期の周波数は%0:dから%1:dまでしかできません。

InvalidRecurrenceInfo=不正な重複周期

InvalidRecurrenceTimesFmt=１つの有効な繰り返し回数を入力してください。重複回数は%0:dから%1:dまでしかできません。

InvalidRegCode=すみません、あなたの登録コードが間違いがあります。改めて入力してください
InvalidTime=不正な時間格式

LastOneDayFmt=後ろから数えて％ｓの日

LastOneDayOfMonthFmt=% ０：ｓは後ろから数えて％１：ｓの日

LastOneWorkdayFmt=後ろから数えて％ｓの営業日

LastOneWorkdayOfMonthFmt=% ０：ｓの後ろから数えて％１：ｓの営業日

LastOneWorkendFmt=後ろから数えて％ｓの休日
LastOneWorkendOfMonthFmt=% ０：ｓの後ろから数えて％１：ｓの休日
LastWeekFmt=最後のひとつの
LastWeekOfMonthFmt=% ０：ｓ後の最後のひとつの%1:s
Lifetime=一生無料でアップグレードする

MaturityDateInfoFmt=試用満期日%s
MinToTrayIconTitleFmt=%s すでに最小化してこのアイコンに変わります
MinToTrayIconMsg=左ボタンでこのアイコンをクリックしたら、ソフトウェアの主なウィンドウを表示する、{CrLf}（マウスの）右ボタンでこのアイコンをクリックしたら、メニューを表示する。

Minute=分

Minutes=分

Month=月

Months=月

MoveFolderToCaption=パケットを移動

MoveFolderToPrompt=パケットを新しい父のパケットの下に移動する

MoveFolderToTipFmt=ヒント：もしこのパケットがあるパケットの子のパケットではない、選択項目の中の第一つの“%s”を頼む
MovingRecordsOfFolderPrompt=ちょうどパケットの中の記録を移動します、お待ちください
MRUItemTypeNames=呼称{CrLf}職場の名前{CrLf}ポスト{CrLf}部門{CrLf}場所{CrLf}音声ファイル{CrLf}文字を探す{CrLf}サーバー{CrLf}データベースファイル{CrLf}ユーザー名{CrLf}
MultiDay=何日
MultiDayEvent=何日かのイベント
MustSelectAtLeastOneFolder=１個のパケットを少なくとも選んでください。

MustSelectAtMostNFoldersFmt=％ｄのパケットを多くとも選んでください。

MyFmt=マイ%s
MyContacts=マイ連絡先

MyDiaries=マイ日記
MyEmailAccounts=マイイーメールアカウント
MyEvents=マイイベント
MyFavoriteURLs=マイネットアドレス

MyFTPAccounts=マイFTPアカウント

MyNotes=マイノッツ

MyPasswords=マイパスワード

MySoftRegCodes=マイソフトウェア登録コード

MyStickyNotes=マイデスクトップメモ
NeedNetworkLicense=申し訳ない、あなたは現在買ったのはネットワーク版の許可コードではなくて、この機能を使うことはできません。ネットワークバージョンの授権までにアップグレードしてください。

NeedRenewLicense=申し訳ない、あなたの現在買う許可コードの無料にするアップグレードは期限を超過して、現在バージョンにアップグレードすることができません。“経費を継ぎ出す”の押しボタンをクリックしてください、優待価格で無料のアップグレード期限を延長することができる。

NeedUpgradeFileInfoFmt=ファイル“%s”を開けると，そのバージョンは最新のバージョンにアップグレードするのが必要だ。

NoneWithBracket=[なし]
NoneWithoutBracket=なし
NoteContentFieldDisplayName=ノーツの内容(&O)
NotRegisterVersion=登録しないバージョン
OccursFmt=%s
OneDayFmt=第％ｓの日

OneDayOfMonthFmt=%0:sの第%1:s日

OneWeekFmt=第%0:sの%1:s
OneWeekOfMonthFmt=%0:sの中に第%1:sの%2:s
OneWorkdayFmt=第%sの労働日
OneWorkdayOfMonthFmt=%0:sの第%1:sの労働日
OneWorkendFmt=第%sの休日

OneWorkendOfMonthFmt=%0:sの第%1:sの休日

OnlySYSDBACanUpgradeFile=ファイルフォーマットをアップグレードすることができる人はシスアドだけです
OpenedFileInfoFmt=当面開けたファイル：%s
OpenHolidayFileDialogFilterFmt=%0:s 祝日のファイル  (*.%1:s)|*.%1:s
OpenOrNewHeDBFilePromptFmt=もしも%sを使ったら、１つの既存ファイルを開けてあるいは１つのファイルを新たに作らなければなりません。

OpenReadOnlyFilePromptFmt='%s'{CrLf}は読み取り専用ファイルです

OptionsSubTypeName_Portable=グリーン無料版

OptionsSubTypeName_Today=今日
OptionsSubTypeName_Calendar=カレンダー

OptionsSubTypeName_Font=フォント
OptionsSubTypeName_General=全般
OptionsSubTypeName_ContactAddressOrder=アドレスの順番

OptionsSubTypeName_ContactCustomFields=ユーザー定義のフィールド
OptionsSubTypeName_Dialogs=操作の確認

OptionsSubTypeName_NetworkEdition=ネットワークエディション
OverwriteFilePromptFmt=ファイル “%s”はすでに存在しました。確かにそれに交替しますか

PasswordNotSame=暗証番号は確認暗号と一致てはない。改めて入力してください
PersonalityTypes=第一型：改革者{CrLf}第二型：人を助ける人{CrLf}第三型：業績者{CrLf}第四型：個人主義者{CrLf}第五型：エクスプローラー{CrLf}第六型：忠誠者{CrLf}第七型：親切な者{CrLf}第八型：挑戦者{CrLf}第九型：平和の創建し営む者

Privacy=プライバシー
PriceInfoFmt=%sだけ
QueryAbortBuildReport=確かに当面の操作をキャンセルしますか
QueryAbortExport=確かにエクスポートをキャンセルしますか　　　
QueryAbortImport=確かにインポートをキャンセルしますか　
QueryAbortUpgrade=確かにアップグレードをキャンセルしますか　
QueryCutFmt=確かに“%0:s”をごみ箱を入れますか

QueryCutSelectedRecords=確かにすべて選んだ記録はごみ箱を入れますか

QueryDeleteFmt=確かに“％０：ｓ”を削除しますか？

QueryDeleteFolderPromptFmt=パケット“%0:s”の中には%1:sの記録を含みます。選んでください:
QueryDeleteSelectedRecords=確かに選んだすべての記録を削除しますか

QueryEncryptFileFmt=データファイル“%0:s”は暗号化しますかどうか
QueryRepairFile=ファイル %s 前回開けた後で正常に閉めていません。このファイルを修復しますか
QueryRestoreFromAutoBackupFileFmt=確かに自動バックアップファイル“％ｓ”の中からデータを回復しますか

QueryRestoreViewSettingToDefault=確かに現在のフロントビュー設置をデフォルトのビュー設置に戻りますか

QuerySaveDataChangesFmt=“%0:s” に対しての変更を保存するかどうか
Recommendation=お薦めです

RecurrenceEndByTimesFmt=%d回を繰り返した後に終わります
RecurrencePatternInfoRangeInfoFmt=%0:s，発効する時間: %1:s。

RegisterSuccessFmt=おめでとうございます！ソフトウェアは登録することに成功します！{CrLf} あなたの名前は：％０：ｓ{CrLf}登録コード：％１：ｓ
RegisterUserNameCannotBeEmpty=あなたの名前を入力してください

RemindBeforeEndTime=満期前に

RemindBeforeStartTime=スタートの前
RemindDueTimeInfo_AppendOverDueInfoFmt=もう%s期日が過ぎます

RemindDueTimeInfo_DayFmt=%d日

RemindDueTimeInfo_DayHourFmt=%0:d日%1:d時間
RemindDueTimeInfo_DayHourMinuteFmt=%0:d日%1:d時%2:d分

RemindDueTimeInfo_DayMinuteFmt=%0:d日%1:d分

RemindDueTimeInfo_HourFmt=%d 時間
RemindDueTimeInfo_HourMinuteFmt=%0:d時%1:d分

RemindDueTimeInfo_Immediately=すぐに

RemindDueTimeInfo_MinuteFmt=%d 分

RemindDueTimeInfo_MonthDayFmt=%0:d月%1:d日

RemindDueTimeInfo_MonthFmt=%d 月

RemindDueTimeInfo_YearDayFmt=%0:d年%1:d日

RemindDueTimeInfo_YearFmt=%d 年

RemindDueTimeInfo_YearMonthDayFmt=%0:d年%1:d月%2:d日

RemindDueTimeInfo_YearMonthFmt=%0:d年%1:d日

Reminder_EndTimeFmt=期限時間: %s
Reminder_PlaceFmt=場所: %s
Reminder_SelectMultiRemindingFmt=全部で％ｄのヒントを選んだ

ReminderOnOff=リマインド

ReminderDate=ヒントの期日
ReminderTime=ヒントの時間
RemindingAnniversaryEventContentFmt=%sの記念日
RemindingBirthdayEventContentFmt=%sの誕生日
RenewHasExpiredInfoFmt=ヒント：あなたの無料が締め切り日をアップグレードするのは%s。公式サイトに行って経費を継ぎ出した後にまた最新のバージョンまにアップグレードしてください。

ReportTitle_Priority=プライオリティー
ReportTitle_CompletionPercent=完成率

RestoreFailPromptFmt=ファイルの“%s”からデータを回復することが失敗します

RestoreSuccessPromptFmt=ファイルの“%s”からデータを回復ことが成功した
RestoreTipFmt=ヒント：デフォルトのをバックアップ?フォルダは“%s″だ。

RestoreWarning=この操作はあなたの選ぶファイルの中のデータを使ってあなたの使用しているファイルの中のデータを覆うよう、現在データベースの中でのすべてのデータが無くすかもしれない。{CrLf}確かにデータの回復を操作しますか
SaveBeforeApplyToOtherViewsConfirmFmt=%sに応用する前に、先に当面のフロントビュー設置を保存しなければなりません。{CrLf}確かに当面のビュー設置を保存しますか？

SavingAttachPrompt=ソフトウェアは添付ファイルをデータベースファイルの中で保存していて、しばらく待ってください...
SelectExportingFileFirst=先にどのファイルにエクスポートし、選んでください
SelectImportingFileFirst=先にインポート目標のファイルを選んでください
SelectLabels=ラベルを選び(&S)...
SendEmailCaptionFmt=メールを発送して%sに着き

SetPasswordForFileActionTitleFmt=ファイル “％ｓ” を開ける暗号（＆Ｆ） ...
ShortLastOneDayFmt=後ろから数える％ｓの日

ShortLastOneDayOfMonthFmt=%0:ｓは後ろから数える％1:ｓの日

ShortLastOneWorkdayFmt=後ろから数える％ｓの営業日

ShortLastOneWorkdayOfMonthFmt=%0:sは後ろから数える%1:sの営業日
ShortLastOneWorkendFmt=後ろから数える％ｓの休日
ShortLastOneWorkendOfMonthFmt=%0:sは後ろから数える%1:sの休日

ShortLastWeekFmt=最後のひとつの
ShortLastWeekOfMonthFmt=%0:ｓ後の最後のひとつの%1:s
ShortOneDayFmt=第％ｓの日

ShortOneDayOfMonthFmt=%0:sの第%1:s日

ShortOneWeekFmt=第%0:sの%1:s
ShortOneWeekOfMonthFmt=%0:sの第%1:sの%2:s
ShortOneWorkdayFmt=第%s労働日

ShortOneWorkdayOfMonthFmt=%0:s後の第%1:s営業日

ShortOneWorkendFmt=第%s休日
ShortOneWorkendOfMonthFmt=%0:s後の第%1:s休日
StartsFmt=%sにスタート

StartTimeCannotLaterThanEndTime=開始時間は締め切り日時に遅れることはできない
StickyNoteContentFieldDisplayName=デスクトップメモの内容(&O)
TaskDue_Today=今日期限になります

TaskDue_Tomorrow=明日期限になります

TaskDue_Yesterday=昨日期限になります

TaskDueFmt=%d 日以内期限になります
TaskLabels=タクスのラベル

TaskOverDueFmt=もう%d 日が過ぎます
TaskRecurrenceOnEndTimeTitle=期限時間:
TaskRecurrenceOnStartTimeTitle=起動時間:
Time=時間
TimeRangeFmt=%0:sから%1:sまで
Today=今日
TodayEventsReportTitleFmt=イベント: %s
TodayTasksReportTitleFmt=タスク: %s
Tomorrow=明日
UpgradeFileFailFmt=“%1:s” に着きファイル“%0:s”をアップグレードすることが失敗した。{CrLf}恐らく原因は：{CrLf}%2:s
UpgradeFileSuccessFmt=ファイル“%0:s”はすでにみごとに“%1:s” のようにアップグレードしました

UpgradingItemsCaptionFmt=%sをアップグレードしている...
VisitWebpageCaptionFmt=ウェッブページを閲覧: %s
Week=週間
Weeks=週間
WelcomeToFmt=%sの使いを歓迎します

WholeDay=終日
WorkStartCannotLaterThanWorkFinish=終わり時間が開始時間に遅わないわけにはいかない

Year=年

Years=年


[ycStrings]
Name=名前
DupFieldValueFmt=%0:sは繰り返していけない
InterfaceSchemeXPBlue=青い定番(XP)
InterfaceSchemeXPMetallic=紫色の心持ち(XP)
InterfaceSchemeXPGreen=緑色の気持ち(XP)
InterfaceSchemeXPClassic=懐旧2000
InterfaceSchemeVistaBlue=青い定番(Vista)
InterfaceSchemeVistaMetallic=紫色の心持ち(Vista)
InterfaceSchemeVistaGreen=緑色の気持ち(Vista)
InterfaceSchemeVistaClassic=独特(Vista)
FileSpell=ファイル
AddFile=アクセサリを添付(&A)...
AddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
Open=開く(&O)
SaveAs=名前付けて保存(&S)...
Delete=削除 (&D)
LargeIcon=大きいアイコン

SmallIcon=小さいアイコン

Yes=ない
ConditionName_Any=勝手さ

ConditionName_Contains=含む
ConditionName_StartsWith=にスタート

ConditionName_Equals=いとしい
ConditionName_EarlierThan=…より早い

ConditionName_EarlierThanOrEquals=早い或いは等しい
ConditionName_LaterThan=遅い
ConditionName_LaterThanOrEquals=遅い或いは等しい
ConditionName_EqualTo=いとしい
AddWithSuspensionPoints=添付...
Ascending=昇順
CancelMsg=取り消し
CannotConnectToServerFmt=サーバー'%s'にアクセスすることができません.
CannotOpenRemoteFile=申し訳ない、ソフトウェアはネットワークのフォルダの中のファイルを開けることはできません。このファイルを当地のフォルダにコピーした後、また開けてください。

CloseOtherProgramBeforeOpenFileFmt=ファイル“%0:s”を開けることはできません。もしもその他のプログラムはこのファイルを使ったら、その他のプログラムを閉めてまた再び試みてください

DBLostConnectErrMsg=申し訳ない、サーバーとの接続はすでになくしました。ネットワークコネクションが正常かどうか、およびサーバーは正常に運行するかどうかを検査してください。{CrLf}今ソフトウェアは自動ログアウトしよう、関連問題を解決した後にまたソフトウェアを再起動してください
DatePopupClear=クリア

DatePopupNow=今

DatePopupOK=はい
DatePopupToday=今日
DatePopupGregorianDate=西暦期日に対応する:
DateError=不正期日
Descending=降順
EndsWithFullStopFmt=%s。

ErrorFileFormat=ファイルフォーマットは支持しません

ErrorImageFormat=ピクチャーの格式は支持しない
False=フォールス

FieldCannotBeNullFmt=%0:sは空いてはいけない

FileNotExistsErrorFmt=ファイルの“%s”は存在しません
GetSoftUpdatesInfoFailure=ネット上からソフトウェアの最新のバージョンの情報を得て失敗します。おそらくあなたはまだInternetにアクセスしないあるいはがネットワークのサーバーをしばらく訪問することはできない
GridSizeMsgFmt=%0:d行 x %1:d列

InsertLargeAttachFilePromptFmt=ファイル“%0:s”の大きさは%1:dMバイトを上回りました。ソフトウェアはとても長い時間でそんな大きすぎるアクセサリ?ファイルをデータベース?ファイルの中にようやく添加することができなければなりません。あなたにこのファイルを添加して“ファイルのリンク”になるように提案します。

InvalidFileFormat=不正なファイルの格式
InvalidPassword=不正なパスワード
InvalidUsernameOrPassword=ユーザー名あるいは暗証番号は正しくない。改めて入力してください
ProVersionOnlyFlag=[専門版]
MoveDown=下へ移動
MoveUp=上へ移動
MsgDlgYes=はい(&Y)
MsgDlgNo=いいえ(&N)
MsgDlgOK=はい
MsgDlgCancel=取り消し
MsgDlgHelp=ヘルプ(&H)
MsgDlgAbort=中止(&A)
MsgDlgRetry=再び試み(&R)
MsgDlgIgnore=見落とす(&I)
MsgDlgAll=すべて

MsgDlgNoToAll=すべていええ(&O)
YesToAll=すべて肯定

MsgDlgDontShowAgain=このダイアログ?ボックスはもう表示されない(&D)
No=いいえ

NoDefaultPrinter=デフォルトのプリンターがありません。“コントロールパネル”の中でデフォルト?プリンターを設置してください、それから継続します。

NoName=命名しない

NoNewSoftVersion=当面使ったソフトウェアはすでに最新のバージョンだ
NoVisibleGridColumn=少なくとも１つの表示したフィールドを選んでください

OpenAllFilesDialogFilter=全てのフィールド(*.*)|*.*
OpenCSVFileDialogFilter=カンマでファイルを仕切る (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt
OpenHtmlFileDialogFilter=HTML ファイル(*.htm;*.html)|*.htm;*.html
OpenPictureDialogFilter=グラフィックスファイル (*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|JPEG Image Files (*.jpg;*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|GIF Image Files (*.gif)|*.gif|PNG Image Files (*.png)|*.png|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Metafiles (*.emf;*.wmf)|*.emf;*.wmf
OpenRichViewSupportedFileDialogFilter=テキスト?ファイル (*.rtf)|*.rtf|Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*
OpenTextFileDialogFilter=テキスト?ファイル
OpenWaveFileDialogFilter=トーンファイル(*.wav)|*.wav
OrdinalNumber1=一番目
OrdinalNumber2=二番目

OrdinalNumber3=三番目

OrdinalNumber4=四番目

OrdinalNumber5=五番目

OrdinalNumber6=六番目

OrdinalNumber7=七番目

OrdinalNumber8=八番目

OrdinalNumber9=九番目

OrdinalNumberFmt=%d
QuerySetDefaultBackAttributes=確かに現在の背景のプロパティをデフォルトの背景のプロパティに設置しますか
QuerySetDefaultParaAttributes=確かに現在の段落のプロパティをデフォルトの段落のプロパティに設置しますか
RecordHasDeletedByOtherUser=この記録は全て他のユーザーに削除される

RepairADOPrompt=システムの中にはActiveX Data Objectsの部分のモジュールがすでに壊した、ソフトウェアは自動修復のを試みる。もしもＯＳ(オペレーティングシステム)はあなたに修復プログラムを運行しているユーザーを選びとヒントを与えたら、Administratorユーザーを選んでください、もしもＯＳはあなたにプログラムを修復するのを許すかどうかをヒントを与えたら、“はい”を選んでください

SomeRecordsHasDeletedByOtherUser=いくつかの記録はすでにその他のユーザーに削除されました

SetAsDefault=デフォルトの設置になる

StrFieldSizeTooLongFmt=%0:sは%1:dキャラクターを上回ることはできません!
True=ツルー

TryingToReconnectToTheServerPrompt=ソフトウェアは改めてデータベースサーバーにアクセスして試みている、しばらく待ってください...
WideStrFieldSizeTooLongFmt=%0:sは%1:dキャラクター或いは文字を上回ることはできません!

[TMainForm]
siFile=ファイル(&F)
siFilePasswordProtection=パスワードの保護方法(&W)
siEdit=編集(&E)
siView=ビュー(&V)
siGoto=転換する(&G)
siTools=ツール(&T)
siToolsLanguage=言語(&L)
siAction=動作(&A)
siActionNew=新規作成
siHelp=ヘルプ(&H)
pnlEvent=イベント
pnlEvent.Hint=イベント
pnlTask=タスク

pnlTask.Hint=タスク

pnlPassword=暗証番号のジェネレータ

pnlPassword.Hint=暗証番号のジェネレータ

pnlDiary=日記
pnlDiary.Hint=日記
pnlContact=連絡係り
pnlContact.Hint=連絡係り
pnlRecycleBin=ごみ箱

pnlRecycleBin.Hint=ごみ箱

pnlAdvancedFind=サーチ

pnlAdvancedFind.Hint=サーチ

pnlFavorite=インターネットアドレスのお気に入り

pnlFavorite.Hint=インターネットアドレスのお気に入り

pnlCalendars=カレンダー

pnlCalendars.Hint=カレンダー

pnlStickyNote=デスクトップメモ
pnlStickyNote.Hint=デスクトップメモ
pnlNote=ノーツ

pnlNote.Hint=ノーツ

pnlToday=今日
pnlToday.Hint=今日
actEditGlobalSearchEdit=編集(&E)
actActionInfoFolder=パケット
actHelpContents=ヘルプ(&H)
actViewInfoFields=フィールドを示す(&F)...
actFileNew=新規作成(&N)...
actViewInfoSort=ソートの方式(&S)
actFileOpen=開く(&O)...
actFileConnectToServer=サーバーにアクセスする(&C)...
actFileSaveAs=名前付けて保存(&A)...
actActionInfoFolderNew=新しいパケット(&G)...
actActionInfoFolderNewSub=新しい子のパケット(&S)...
actActionInfoFolderDelete=削除 (&D)
actActionInfoFolderProperties=リネーム(&R)...
actActionInfoFolderMoveUp=上へ移動(&U)
actActionInfoFolderMoveDown=下へ移動(&D)
actActionInfoFolderMoveTo=に移動する(&M)...
actEditCut=切り取り（&T)
actEditCopy=コピー(&C)
actEditPaste=貼り付け (&P)
actEditDelete=削除 (&D)
actEditSelectAll=全て選択(&A)
actEditFind=検索(&F)
actEditInfoEdit=編集(&E)
actActionInfoFolderExpandAll=すべて開く(&E)
actActionInfoFolderCollapseAll=すべて折り畳む(&C)
actActionInfoFolderSortByName=名称によって順番に並びます(&N)
actActionInfoFolderSortByOrder=ユーザー定義(&O)
actActionInfoInsert=インサート

actEditInfoDelete=削除 (&D)
actEditInfoUndelete=還元(&U)
actActionInfoInsertChild=新しい子プロセス(&B)
actActionInfoInsertSameLevel=新しい同級のプロセス(&K)
actActionInfoImportFromFile=ファイルからインポートする...
actActionInfoExportToFile=ファイルにエクスポート...
actActionInfoIndent=ダウングレード(&I)
actActionInfoOutdent=アップグレード(&T)
actActionInfoMoveUp=上へ移動(&U)
actActionInfoMoveDown=下へ移動(&D)
actEditInfoFolders=所属のグループ(&G)...
actEditInfoCopyTo=パケットにコピー(&Y)...
actViewReminder=ヒントのウインドウ(&R)
actViewToolbar=ツール?バー(&B)
actViewStatusBar=ステータスバー(&A)
actViewInfoSortAscending=升序(&A)
actViewInfoSortDescending=降順(&D)
actViewInfoSortRemoveSorting=ソートを削除する(&R)
actViewInfoDetails=詳しい情報(&D)
actViewInfoDetailsShow=詳しい情報を示す(&S)
actViewInfoDetailsLeft=左側ではっきり示す(&L)
actViewInfoDetailsRight=右側ではっきり示す(&R)
actViewInfoComment=注釈(&O)
actViewInfoCommentShow=注釈を示す(&S)
actViewInfoCommentLeft=左側ではっきり示す(&L)
actViewInfoCommentRight=右側ではっきり示す(&R)
actToolsAdvancedFind=サーチ(&S)
actHelpTipOfTheDay=毎日１枚の帖(&T)
actHelpCheckForSoftUpdates=ソフトウェアの新しいバージョンを検査する(&U)
actHelpVisitCompanyWebsite=効能ソフトウェアウェブサイトにアクセスする(&P)
actEditInfoLocateOrFilter=ロケーション
actEditInfoLocate=ロケーション
actEditInfoFilter=濾す
actEditInfoCancelLocate=ロケーションを取り消す

actEditInfoCancelFilter=濾しを取り消す

actActionCalendarToday=今日に転換する(&G)
actActionCalendarToday.Hint=今日に転換する

actViewCalendarDay=ディ(&D)
actViewCalendarDay.Hint=日で示す
actViewCalendarWorkWeek=仕事週

actViewCalendarWorkWeek.Hint=仕事週間で示す

actViewCalendarWeek=ウィーク(&W)
actViewCalendarWeek.Hint=週間で示す

actViewCalendarMonth=月(&M)
actViewCalendarMonth.Hint=月で示す
actActionCalendarGotoDate=期日に転換する(&O)...
actCalendarViewActionNewEvent=ニューイベント(&E)
actCalendarViewActionNewWholeDayEvent=新しい終日事件(&A)
actCalendarViewActionNewRecurrenceEvent=新しい定期事件(&R)
actCalendarViewActionNewTask=ニュータスク(&T)
actCalendarViewActionNewDiary=新しい日記(&D)
actViewCalendarYear=年(&Y)
actViewCalendarYear.Hint=年で示す
actViewCalendarTimeGrid=カレンダー(&G)
actViewCalendarTimeGrid.Hint=カレンダーで示す
actViewCalendarTaskPane=タスクパネル(&T)
actViewCalendarTaskPaneView=タスクパネルのビュー(&V)
actViewCalendarTaskPaneViewAll=全てのタスク(&A)
actViewCalendarTaskPaneViewToday=今日のタスク(&T)
actViewCalendarTaskPaneViewSelectedDays=選んだ期日のタスク(&D)
actViewCalendarTaskPaneViewNext7Days=後の７日のタスク
actViewCalendarTaskPaneViewNext30Days=＝後の３０日のタスク
actViewCalendarTaskPaneViewOverdue=期限が過ぎたタクス(&O)
actViewCalendarTaskPaneViewCompletedTasksOfSelectedDays=選ぶ期日内にタクスがもう完成された(&C)
actViewCalendarTaskPaneViewNoDueDate=締切日時がないのタクス(&N)
actViewCalendarTaskPaneViewIncludeNoEndTimeTasks=締切日時がないタクスを含む(&I)
actViewInfoShowRecordsOfSubFolders=子のパケットの記録を表示する(&U)
actActionNewInfo=ニューイベント

actViewMinimize=最小化(&M)
actViewRestore=回復(&R)
actToolsGlobalSearch=全体サーチ(&G)
actToolsImport=インポート(&I)...
actToolsExport=エクスポート(&E)...
actToolsImportHolidays=祝日をインポートする(&H)...
actToolsEmptyAllDeletedInfos=ごみ箱をクリアする(&E)
actToolsOptions=オプション(&O)...
actFileSaveAsEfficientPIMFile=高効率なｅ人ファイルと名前付けて保存(&E)...
actFileClose=閉じる(&L)
actFilePassword=パスワード(&W)...
actFileUsers=ユーザー管理(&S)...
actFilePageSetup=ページの設置(&U)...
actFilePrint=印刷(&P)...
actFilePrintPreview=印刷プレビュー(&V)...
actFileExit=ログアウト(&X)
actNavBarShowMoreButtons=さらに多くのボタンを示す(&M)
actNavBarShowFewerButtons=さらに少ないボタンを示す(&F)
actHelpOnlineHelp=オンラインヘルプ(&O)
actHelpSendEmailToAuthor=作者へ手紙を書く(&C)
actHelpBuyNow=すぐに購入する(&B)
actHelpEnterRegCode=登録コードを入力(&E)...
actHelpReEnterRegCode=再び登録コードを入力する(&R)...
actHelpAbout=について(&A)...
actActionContactNewEvent=連絡先と関係があるニューイベント(&V)
actActionContactNewTask=連絡先と関係があるニュータスク(&T)
actActionContactNewDiary=連絡先と関係があるニュー日記(&T)
actViewInfoTableView=テーブル(&T)
actViewInfoCardView=カード(&C)
actViewInfoTreeView=トリー(&E)
actViewInfoCardLayoutDirection=カード順列の方向(&L)
actViewInfoCardLayoutDirectionHorizontal=平行(&H)
actViewInfoCardLayoutDirectionVertical=垂直(&V)
actActionInfoAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsSpellingOptions=＝スペルチェックのオプション(&T)...
actToolsPasswordGenerator=暗証番号のジェネレータ(&P)...
actViewRefresh=更新(&E)
actViewInterfaceStyle=インターフェースの風格(&I)
actActionInfoAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actActionInfoViewAttachment=アクセサリを調べ
actActionCalendarGotoPreviousDay=前の一日(&P)
actActionCalendarGotoNextDay=その後1日間(&N)
actActionCalendarGotoPreviousWeek=前の１週(&W)
actActionCalendarGotoNextWeek=その後1ヶウイーク(&K)
actActionCalendarGotoPreviousMonth=前の1ヶ月(&M)
actActionCalendarGotoNextMonth=その後1ヶ月(&H)
actEditEventEditSeries=事件の序列を編集する(&S)
actEditEventEditThisOccurence=今回の事件を編集する(&O)
actEditEventLabel=ラベル(&L)
actEditEventPriority=重要性(&I)
actEditTaskMarkComplete=すでに完成したと標記する(&M)
actEditTaskPriority=プライオリティー(&R)
actEditTaskState=ステータス(&S)
actEditTaskCompletionPercent=完成率(&O)
actEditTaskLabel=ラベル(&L)
actEditTaskNotStarted=まだ始めていない(&N)
actEditTaskInProgress=做成中(&I)
actEditTaskCompleted=コンプリート(&C)
actEditTaskAwaiting=他人を待っている(&A)
actEditTaskPostponed=延期された(&P)
actEditTaskCompletionPercent25=&25パーセント

actEditTaskCompletionPercent50=&50パーセント

actEditTaskCompletionPercent75=&75パーセント

actEditTaskCompletionPercent100=&百パーセント
actViewDiaryDateView=期日で閲覧

actViewDiaryFolderView=パケットで閲覧

actActionDiaryNewBypast=ニュー以前の日記(&P)...
actFileBackup=復元(&B)...
actFileRestore=回復(&R)...
actViewCalendarTaskPaneViewHideCompletedTasks=すでに完成された任務を隠れた(&H)
actViewPasswordHidePassword=パスワードの内容を隠れる(&D)
actActionContactNewNote=連絡先と関係があるニューノーツ(&O)
actFilePasswordProtectedDiary=日記モジュールを登録するパスワード(&D)...
actFilePasswordProtectedNotes=ノッツモジュールを登録するパスワード(&D)...
actFilePasswordProtectedPasswordManager=パスワード管理機器のモジュールを登録するパスワード(&D)...
actViewInfoEditMode=編集モード(&M)
actViewInfoBrowseMode=ブラウザーモード(&W)
actViewInfoExpandAll=すべて開く(&X)
actViewInfoCollapseAll=すべて折り畳む(&L)
actViewCalendarDateNavigator=期日のナビゲート
actNavBarOptions=ナビゲート?パネルのオプション(&O)...
actEditInfoAccess=権限
actEditInfoAccessPublic=公開(&P)
actEditInfoAccessPrivate=私有(&R)
actEditInfoModifier=割り当てる

actActionStickyNotesEnsureItVisible=明らかに見えるを確保
actViewHideOtherUsersPrivateData=他のユーザーの個人情報を隠れた(&C)
actViewHideOtherUsersTasks=他のユーザーに割り当てるタクスを隠れた

siNewTrayIcon=新規作成

[TReminderForm]
ReminderForm=ヒント

lblPausePrompt=“少し後は私にヒントをくれる”にクリックしてこの時間後に再度ヒントを送る(&L):
lvDueList=主題{CrLf}期限時間
cbAlwaysOnTop=いつも前に示す(&T)
actOpen=アイテムを開く(&O)
actClearReminding=クリア(&D)
actClearAllReminding=全部でクリア(&A)
actPause=少し後は私にヒントをくれる(&S)
actMarkAsCompleted=完成したと標記する(&M)
actClose=閉じる(&C)

[TDesktopStickyNoteForm]
actProperties=編集(&E)
actDelete=削除 (&D)
actNew=新しいデスクトップメモ(&N)
actShowOnDesktop=デスクトップで表示する(&S)
actAutosize=自動にウィンドウの大きさを設置する(&A)
actFont=フォント(&F)...
actGradientBackground=漸進している背景色を使う(&U)
actAlwaysOnTop=いつも前に示す(&O)
siBackColor=背景色(&B)
siTransparency=ウィンドウの透明度(&T)

[TInfoNavigatorFrame]
tvAllInfos=全て
lblCustomizeCurrView=当面のビューのユーザー定義(&U)...

[TTaskViewFilterFrame]
rbAll=全て(&L)
rbNotOverdue=期限が過ぎてない(&N)
rbOverdue=期限が過ぎた(&O)
rbHighPriority=高いプライオリティー(&P)
rbCurrentWeek=今年度(&W)
rbCurrentMonth=今月(&M)
cbHideCompletedTasks=すでに完成されたタクスを隠れた(&C)

[TTaskViewForm]
grdListMainViewC_Content=主題
grdListMainViewC_StartTime=初めの日時

grdListMainViewC_EndTime=締切日時
grdListMainViewC_State=ステータス

grdListMainViewC_CompletionPercent=完成率(%)
grdListMainViewC_CompletionTime=完成日時
grdListMainViewC_Contacts=連絡係り
grdListMainViewC_Categories=種別
grdListMainViewC_Modifier=割り当てる


[TTaskAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Content=主題
grdAllFieldsC_StartTime=初めの日時

grdAllFieldsC_EndTime=締切日時
grdAllFieldsC_Priority=プライオリティー
grdAllFieldsC_State=ステータス

grdAllFieldsC_CompletionPercent=完成率

grdAllFieldsC_CompletionTime=完成日時
grdAllFieldsC_Categories=種別
grdAllFieldsC_Contacts=連絡係り
grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TycDBRichViewEditFrame]
aeAttachments=ファイル
rvActionTableProperties=表のプロパティ(&P)
actEditCut=切り取り（&T)
actEditCopy=コピー(&C)
actEditPaste=貼り付け (&P)
actEditSelectAll=全て選択(&A)
actEditDelete=削除 (&D)
actInsTextFromFile=ファイル中のコンテンツ(&F)...
actInsPicture=ピクチャー(&P)...
actInsDateTime=期日と時間(&I)
actInsDate=期日(&D)
actInsTime=時間(&T)
actInsSeparator=分割線(&S)
actFmtParaIncIndent=インデントを増加
actFmtParaDecIndent=インデントを減らす

actFmtParaAlignLeft=左揃え(&L)
actFmtParaAlignCenter=センタリング(&C)
actFmtParaAlignRight=右揃え(&R)
actFmtParaAlignJustify=両端は合わせる(&J)
actFmtFont=フォント(&F)...
actFmtBold=太字(&B)
actFmtItalic=イタリック(&I)
actFmtUnderline=下線(&U)
actFmtStrikeout=取消線(&S)
actFmtSuperscript=上表示(&E)
actFmtSubscript=下表示(&C)
actFmtGrowFontByOnePt=フォントを増加(&G)
actFmtShrinkFontByOnePt=フォントを減少(&H)
actTabInsertTable=テーブルをインサート(&I)...
actFmtFontColor=フォントの色
actFmtBackColor=背景の色
actFmtAutoFontColor=自動に

actFmtTransparentBackColor=透明
actFmtMoreFontColor=さらに多くの颜色...
actFmtMoreBackColor=さらに多くの颜色...
actEditUndo=取り消し(&U)
actEditRedo=繰り返す(&R)
rvActionPageSetup=ページの設置(&U)...
rvActionPrintPreview=印刷プレビュー(&V)...
rvActionPrint=印刷(&P)...
actInsAttachment=アクセサリ(&A)...
actInsLinkToFile=ファイルのリンク(&L)...
rvActionParaBullets=アイテム記号(&B)
rvActionParaNumbering=アイテム番号(&N)
rvActionTableInsertRowsAbove=行を挿入する(上方で)(&A)
rvActionTableInsertRowsBelow=行を挿入する(下方で)(&B)
rvActionTableInsertColLeft=行を挿入する(左側で)(&L)
rvActionTableInsertColRight=行を挿入する(右側で)(&R)
rvActionTableDeleteRows=行を削除する(&O)
rvActionTableDeleteCols=列を削除する(&C)
rvActionTableMergeCells=セルを合併する(&M)
rvActionTableSplitCells=セルにはずす(&S)...
rvActionTableCellVAlignTop=上合わせる(&T)
rvActionTableCellVAlignMiddle=センタリング(&M)
rvActionTableCellVAlignBottom=下合わせる(&B)
rvActionTableCellVAlignDefault=デフォルトの揃える方式(&D)
rvActionParagraph=段落(&P)...
rvActionTableSelectTable=表を選択(&T)
rvActionTableSelectRows=行を選択する(&W)
rvActionTableSelectCols=列を選択する(&U)
rvActionTableSelectCell=セルを選択する(&E)
rvActionParaColor=段落の背景の色(&A)...
rvActionBackground=背景(&B):
rvActionInsertHyperlink=ハイパーリンク(&H)...
rvActionParaList=アイテム記号と番号&U)...
rvActionItemProperties=オブジェクトのプロパティ(&O)...
rvActionFind=検索(&F)...
rvActionFindNext=つぎの一つを検索(&N)
rvActionReplace=交替(&R)...
rvActionAddictSpell3=スペルチェック(&S)...
rvActionPasteSpecial=選択性に張り付ける...
siPopupEdit=編集(&E)
siPopupInsert=インサート(&I)
siPopupFormat=格式(&F)
siPopupFormatParagraph=段落(&H)
siPopupTable=テーブル
siPopupTableAlignCellContents=セルの内容と合わせる(&N)
siPopupPrint=印刷
actInsFace=表情

[TAboutForm]
AboutForm=について
lblWebsiteTitle=インターネットアドレス:
lblEmailTitle=eメール:
lblUserNameTitle=権限を与える:
lblTranslatorTitle=簡体字の中国語版で作る

btnOk=はい

[TAdvancedFindForm]
tsGeneralCondition=文字と時間で
lblTextField=フィールド(&I):
lblTextCondtionKind=条件(&O):
lblDateField=フィールド(&S):
lblDateConditionKind=条件(&D):
glText=文字
glDate=時間
tsAdvanced=他のオプション

rbAndCondition=全ての条件を満たす(&O)
rbOrCondition=一つの指定条件を満たす(&D)
actFind=検索をスタート(&N)
actNewSearch=ニューサーチ
actClearConditions=条件をクリアする(&C)
actRefreshResults=結果を更新する


[TAdvancedFindNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=当面のビューのユーザー定義(&U)...
lblFolders=位置:
lblInfoType=検索(&L):
rbAny=制限らず(&M)
rbMemberOf=パケットに属す(&B):
cbIncludeSubFolders=子のパケットを含む(&B)

[TBackupForm]
BackupForm=バックアップ
lblBackupToFile=にアップロード(&B):
lblPleaseWait=今にデータをバックアップしている、少しお待ちください
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
cbAppendDate=バックアップファイルの名は当面期日の情報を含む(&D)
cbAppendDateTime=バックアップファイルの名は当面期日と時間の情報を含む(&T)

[TCalendarForm]
siContentFilter=濾す
actNewEvent=ニューイベント(&E)
actNewWholeDayEvent=新しい終日事件(&A)
actNewRecurrenceEvent=新しい定期事件(&R)
actNewTask=ニュータスク(&T)
actNewDiary=新しい日記(&D)
actToday=今日に転換する(&G)
actGotoDate=期日に転換する(&O)...
actGotoThisDay=この日に転換する(&S)
actEventOpen=オープン(&E)
actEventOpenSeries=事件の序列を編集する(&S)
actEventOpenThisOccurence=今回の事件を編集する(&O)
actEventDelete=削除 (&D)
actGotoPreviousDay=前の1日(&V)
actGotoNextDay=その後1日間(&N)
actGotoPreviousWeek=前の１週(&W)
actGotoNextWeek=その後1ヶウイーク(&K)
actGotoPreviousMonth=前の1ヶ月(&M)
actGotoNextMonth=その後1ヶ月(&H)
actEventMarkComplete=すでに完成したと標記する(&M)
actEventAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actEventAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actEventCategories=所属の種別(&B)...
actEventContacts=関係の連絡先(&R)...
actEventFolders=所属のグループ(&G)...
act60Min=60 分

act30Min=&30分

act15Min=&15 分

act10Min=10 分(&M)
act6Min=&6 分

act5Min=&5分

actEventCut=切り取り（&T)
actEventCopy=コピー(&C)
actEventPaste=貼り付け (&P)
siLabel=ラベル(&L)
siImportance=重要性(&I)
siPriority=プライオリティー(&P)
siViewAttachment=アクセサリを調べる(&V)
siEventFilter=濾す

[TCalendarGotoDateForm]
CalendarGotoDateForm=期日に転換する

lblDate=期日(&D):
lblCalendarViewKind=表示方法(&S):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TCalendarNavigatorFrame]
cbWorkTimeOnly=ただ出社時間だけを表示(&O)
cbCompressWeekEnd=土曜日と日曜日にすきがなく表示する(&C)
cbAllDayEventsOnly=終日事件だけを示す(&O)
cbIncludeTasksInCalendar=カレンダービューの中で任務を含む(&I)
cbHideCompletedTasksInCalendar=すでに完成されたタクスを隠れた(&S)
rb1Column=&1列になる
rb2Columns=&2列になる
lblShowDaysInToday=あとで何日(か)の事件とタクスを表示する？(&S)
cbShowNoEndTimeTask=締め切りがないの任務を表示する(&I)
cbHideCompletedTask=すでに完成されたタクスを隠れた(&C)
actNewEvent=ニューイベント(&N)
actNewWholeDayEvent=新しい終日事件(&A)
actNewRecurrenceEvent=新しい定期事件(&R)
actNewTask=ニュータクス(&K)
actNewDiary=新しい日記(&D)

[TCalendarOptionsFrame]
lblFirstDayOfWeek=1週間の1日目(&F):
lblFirstWeekOfYear=1年間の第1週間(&W):
glWorkdays=営業日

glAdvanced=高級
glDayCalendar=カレンダーの“日”のビュー

lblTimeScale=時間の目盛り(&C):
lblTimeScaleMinutes=分

lblCalendarShowOption=旧暦の期日の表示方法(&H):
gbWorkTime=出社時間(&T)
lblWorkStart=スタート時間(&S):
lblWorkFinish=終わり時間(&E):
cbDefaultReminder=デフォルトのリマインダー(&R): 繰上げる
cbUseSpareCalendar=予備のカレンダーを使用し始めます(&N):
cbCalendarShowOption=30日の旧暦を示す{CrLf}十干十二支を表示する{CrLf}同時に30日の旧暦と十干十二支を明らかに示す


[TCalendarsNavigatorFrame]
tvCalendars=カレンダー{CrLf}今日
lblCustomizeCurrView=当面のビューのユーザー定義(&U)...

[TCalendarTaskPaneFrame]
grdListMainViewC_Content=タスクパネル
siView=ビュー(&V)
actInsert=ニュータスク(&N)...
actEdit=編集(&E)
actDelete=削除 (&D)
actMarkAsCompleted=すでに完成したと標記する(&M)
actViewAll=あらゆるタスク(&A)
actViewToday=今日のタスク(&T)
actViewSelectedDays=選んだ期日のタスク(&D)
actViewNext7Days=後の７日のタスク
actViewNext30Days=＝後の３０日のタスク
actViewOverdue=期限が過ぎたタクス(&O)
actViewCompletedOnSelectedDays=選ぶ期日内にタクスがもう完成された(&C)
actViewNoDueDate=締切日時がないのタクス(&N)
actViewIncludeWithNoDueDate=締切日時がないタクスを含む(&I)
actInsertChild=新しい子プロセス(&S)
actInsertSameLevel=新しい同級のプロセス(&T)
actIndent=ダウングレード(&I)
actOutdent=アップグレード(&O)
actViewHideCompleted=すでに完成された任務を隠れた(&H)
actViewExpandAll=すべて開く(&A)
actViewCollapseAll=すべて折り畳む(&C)

[TCategoryManagerForm]
CategoryManagerForm=種別リスト

lblNewCategory=ニュー種別:
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
actAdd=添付
actEdit=編集
actDelete=削除

[TChangePasswordForm]
ChangePasswordForm=パスワードを設置する
lblNewPasswordTitle=新しいパスワード(&N):
lblConfireNewPasswordTitle=新しいパスワードを確認する(&C):
lblOldPasswordTitle=古い暗証番号(&O):
lblTip=ヒント：もしもパスワード保護をキャンセルしたら、新しい暗証番号の枠とを暗証番号の枠が暇を置きに確認してください。

btnOk=はい
btnCancel=取り消し
lblIsPureFirebirdFile=もしもこのファイルはサーバーのコンピュータに保存すれば（恐らく多数のユーザーが同時にアクセス）、まずこのオプションを選んでください、それから“はい”をクリックします。

cbIsPureFirebirdFile=恐らく多数のユーザーはこのファイルに並列アクセスする

[TChangeUserPasswordForm]
ChangeUserPasswordForm=パスワードを更改
lblPassword=パスワード(&P):
lblConfirm=パスワードを確認する(&C):
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TConnectToServerForm]
ConnectToServerForm=サーバーにアクセスする

lblServer=サーバー(&S):
lblDatabaseFile=データベースファイル(&D):
gbAuthentication=認証
lblUsername=ユーザー名(&U):
lblPassword=パスワード(&P):
cbRememberPassword=パスワードを覚える(&R)
btnOk=はい
btnCancel=取り消し
btnHelp=ヘルプ(&H)

[TContactActionsFrame]
lvList=タイトル{CrLf}種別
cboInfoType=全ての項目{CrLf}事件{CrLf}タクス{CrLf}日記{CrLf}ノーツ{CrLf} デスクトップデスクトップ{CrLf}連絡先

actNewEvent=ニューイベント(&W)
actNewEvent.Hint=連絡先と関係があるニューイベント
actNewTask=ニュータクス(&K)
actNewTask.Hint=連絡先と関係があるニュータクス(&V)
actNewDiary=新しい日記(&D)
actNewDiary.Hint=連絡先と関係があるニュー日記
actNewNote=ニューノーツ(&O)
actNewNote.Hint=連絡先と関係があるニューノーツ

actEdit=編集(&I)
actDelete=削除 (&D)

[TContactAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_FirstName=名前
grdAllFieldsC_MiddleName=中間名

grdAllFieldsC_LastName=名字
grdAllFieldsC_FullName=名前
grdAllFieldsC_Company=職場
grdAllFieldsC_Department=部門
grdAllFieldsC_WorkPosition=職務
grdAllFieldsC_BusinessStreet=大通り(職場)
grdAllFieldsC_BusinessCity=市/県(職場)
grdAllFieldsC_BusinessState=省/市/自治区(職場)
grdAllFieldsC_BusinessZipcode=エンコード(職場)
grdAllFieldsC_BusinessCountry=くに/地区(職場)
grdAllFieldsC_BusinessPhone=職場の電話

grdAllFieldsC_BusinessPhone2=職場の電話 2
grdAllFieldsC_BusinessPhone3=職場の電話 3
grdAllFieldsC_BusinessPhone4=職場の電話 4
grdAllFieldsC_BusinessFax=職場のファクシミリ

grdAllFieldsC_BusinessWebPage=職場のホームページ

grdAllFieldsC_HomeStreet=大通り(宅)
grdAllFieldsC_HomeCity=市/県(宅)
grdAllFieldsC_HomeState=省/市/自治区(宅)
grdAllFieldsC_HomeZipcode=エンコード(宅)
grdAllFieldsC_HomeCountry=くに/地区(宅)
grdAllFieldsC_HomePhone=お宅の電話

grdAllFieldsC_HomePhone2=お宅の電話 2
grdAllFieldsC_HomePhone3=お宅の電話 3
grdAllFieldsC_HomePhone4=お宅の電話4
grdAllFieldsC_HomeFax=お宅のファクシミリ

grdAllFieldsC_PersonalWebPage=個人ホームページ
grdAllFieldsC_Mobile=携帯電話
grdAllFieldsC_Mobile2=携帯電話2
grdAllFieldsC_Mobile3=携帯電話3
grdAllFieldsC_Mobile4=携帯電話 4
grdAllFieldsC_Email=eメール

grdAllFieldsC_Email2=eメール2
grdAllFieldsC_Email3=eメール3
grdAllFieldsC_Email4=eメール4
grdAllFieldsC_Office=事務室

grdAllFieldsC_Chief=管理プログラム

grdAllFieldsC_Assistant=補佐
grdAllFieldsC_Salutation=呼称
grdAllFieldsC_Nickname=ニックネーム
grdAllFieldsC_Birthday=誕生日

grdAllFieldsC_Anniversary=記念日

grdAllFieldsC_Gender=性別
grdAllFieldsC_Spouse=配偶者

grdAllFieldsC_Family=家族メンバー
grdAllFieldsC_Hobby=アマチュア

grdAllFieldsC_Specialty=長所
grdAllFieldsC_Strength=優勢
grdAllFieldsC_Personality=9つの人格
grdAllFieldsC_Categories=種別
grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TContactAddressOrderOptionsFrame]
glAddressEnterOrder=連絡先アドレスの順番
btnMoveUp=上へ移動(&U)
btnMoveDown=下へ移動(&D)

[TContactCustomFieldsOptionsFrame]
lblCustomField1Title=ユーザー定義のフィールド 1:
glCustomFields=連絡先のユーザー定義のフィールド
lblCustomField2Title=ユーザー定義のフィールド 2:
lblCustomField3Title=ユーザー定義のフィールド 3:
lblCustomField4Title=ユーザー定義のフィールド 4:
lblCustomField5Title=ユーザー定義のフィールド 5:
lblCustomField6Title=ユーザー定義のフィールド6:
lblCustomField7Title=ユーザー定義のフィールド 7:
lblCustomField8Title=ユーザー定義のフィールド 8:

[TContactOptionsFrame]
lblEnterContactNameKind=名前の入力方法(&H):
lblEnterPartialNameOrder=名前の入力順番:
lblDefaultFullNameOrder=デフォルトのフルネーム順番(&F):
lblDefaultEngFullNameOrder=デフォルトの英語ネーム順番(&E):
lblDefaultContactTitleOrder=順序表示を黙認する

lblDefaultRemindBirthdayBeforeDays=早めに誕生日を気づかせる天数を黙認する(&B):
lblDefaultRemindAnniversaryBeforeDays=早めに記念日を気づかせる天数を黙認する(&N):
glNameTitle=名前:
glIM=ただちに通信のプログラム?タイプ

glOther=他の
lblDefaultCountry=デフォルトのくに/地区(&C):
lblDefaultMailingAddress=デフォルトのアドレスタイプ(&M):
cbDefaultMailingAddress=職場アドレス{CrLf}お宅のアドレス


[TContactViewForm]
grdListMainViewC_FirstName=名前
grdListMainViewC_MiddleName=中間名

grdListMainViewC_LastName=名字
grdListMainViewC_FullName=名前
grdListMainViewC_Company=職場
grdListMainViewC_Department=部門
grdListMainViewC_WorkPosition=職務
grdListMainViewC_BusinessStreet=大通り(職場)
grdListMainViewC_BusinessCity=市/県(職場)
grdListMainViewC_BusinessState=省/市/自治区(職場)
grdListMainViewC_BusinessZipcode=エンコード(職場)
grdListMainViewC_BusinessCountry=くに/地区(職場)
grdListMainViewC_BusinessPhone=職場の電話

grdListMainViewC_BusinessPhone2=職場の電話 2
grdListMainViewC_BusinessPhone3=職場の電話 3
grdListMainViewC_BusinessPhone4=職場の電話 4
grdListMainViewC_BusinessFax=職場のファクシミリ

grdListMainViewC_BusinessWebPage=職場のホームページ

grdListMainViewC_HomeStreet=大通り(宅)
grdListMainViewC_HomeCity=市/県(宅)
grdListMainViewC_HomeState=省/市/自治区(宅)
grdListMainViewC_HomeZipcode=エンコード(宅)
grdListMainViewC_HomeCountry=くに/地区(宅)
grdListMainViewC_HomePhone=お宅の電話

grdListMainViewC_HomePhone2=お宅の電話 2
grdListMainViewC_HomePhone3=お宅の電話 3
grdListMainViewC_HomePhone4=お宅の電話 4
grdListMainViewC_HomeFax=お宅のファクシミリ

grdListMainViewC_PersonalWebPage=個人ホームページ
grdListMainViewC_Mobile=携帯電話
grdListMainViewC_Mobile2=携帯電話 2
grdListMainViewC_Mobile3=携帯電話 3
grdListMainViewC_Mobile4=携帯電話 4
grdListMainViewC_Email=eメール

grdListMainViewC_Email2=eメール 2
grdListMainViewC_Email3=eメール3
grdListMainViewC_Email4=eメール4
grdListMainViewC_Office=事務室

grdListMainViewC_Chief=管理プログラム

grdListMainViewC_Assistant=補佐
grdListMainViewC_Salutation=呼称
grdListMainViewC_Nickname=ニックネーム
grdListMainViewC_Gender=性別
grdListMainViewC_Spouse=配偶者

grdListMainViewC_Birthday=誕生日

grdListMainViewC_Anniversary=記念日

grdListMainViewC_Family=家族メンバー
grdListMainViewC_Hobby=アマチュア

grdListMainViewC_Specialty=長所
grdListMainViewC_Strength=優勢
grdListMainViewC_Personality=9つの人格
grdListMainViewC_Categories=種別

[TCustomizeInfoViewForm]
CustomizeInfoViewForm=ユーザー定義のビュー
tsColumns=フィールドの表示
tsSort=ソート

lblSortBy1=第一のソート方式のフィールド(&S)
lblSortBy2=第二のソート方式のフィールド(&T):
lblSortBy3=第三のソート方式のフィールド(&H):
lblSortBy4=第四のソート方式のフィールド(&E):
tsGeneral=設定の表示

lblShowDetailsFieldRange=フィールドの表示(&U):
glDetails=詳しい情報

glComment=コメント
glViewType=表示方法
lblCardLayoutDirection=カード順列の方向:
cbShowDetails=詳しい情報を示す(&D)
cbShowComment=注釈を示す(&O)
rbShowDetailsAtLeftSide=左側ではっきり示す(&L)
rbShowDetailsAtRightSide=右側ではっきり示す(&I)
rbShowCommentAtLeftSide=左側ではっきり示す(&F)
rbShowCommentAtRightSide=右側ではっきり示す(&H)
rbTableView=テーブル(&T)
rbCardView=カード(&C)
rbTreeView=トリー(&E)
rbHorizontal=平行(&Z)
rbVertical=垂直(&V)
btnReset=デフォルトの設置に回復(&R)
btnApplyTo=に応用する(&Y)
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnApply=応用(&A)

[TDialogsOptionsFrame]
cbQueryDelete=記録を削除する場合は、私に確認のヒントをくれます
cbQueryCut=クリップボードに記録を切り取る場合は、私に確認のヒントをくれます
cbQueryEncryptFile=データファイルを閉じる場合は私に密を加えるかどうかと注意くれます

[TDiaryAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=タイトル
grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TDiaryDateViewNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=当面のビューのユーザー定義(&U)...

[TDiaryViewForm]
grdListMainViewC_IconKind=天気
grdListMainViewC_IconKind2=気持ち

grdListMainViewC_Date=期日
grdListMainViewC_Title=タイトル
grdListMainViewC_ContentBrief=内容のダイジェスト

grdListMainViewC_Categories=種別

[TEditInfoAssociatedInfosFrame]
btnFolders=グループ(&G)...
cbPrivate=私有
actContacts=連絡係り&...

[TEditDiaryFrame]
lblTitle=タイトル(&I):

[TEditCategoryForm]
EditCategoryForm=編集の種別

lblNewNameTitle=新しい種別の名:
lblOldNameTitle=古い種別の名:
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TEditContactForm]
EditContactForm=連絡係り
siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblLastName=名字(&L):
lblFirstName=名前(&I):
lblFullName=名前(&U):
lblCompany=職場の名前(&M):
lblZipcode=エンコード(&Z):
lblState=省/市/自治区(&A):
lblCity=市/県(&Y):
lblStreet=大通り(&R):
lblCountry=くに/地区(&Q):
lblComment1=コメント&B):
lblWorkPosition=ポスト(&J):
lblDepartment1=部門(&D):
lblOffice1=办公室(&O):
cboAddressType=職場アドレス{CrLf}お宅のアドレス

cboHomePhoneType=お宅の電話{CrLf}お宅の電話 2{CrLf}お宅の電話 3{CrLf}お宅の電話 4
cboEmailType=eメール{CrLf}eメール2{CrLf}eメール 3{CrLf}eメール4
cboBusinessPhoneType=職場の電話{CrLf}職場の電話 2{CrLf}職場の電話 3{CrLf}職場の電話 4
cboWebPageType=職場のホームページ{CrLf}個人ホームページ
cboFaxType=職場のファクシミリ{CrLf}お宅のファクシミリ

cboMobileOrPagerType=携帯電話{CrLf}携帯電話 2{CrLf}携帯電話3{CrLf}携帯電話4
chkIsMailingAddress=これはアドレス(&H)
tsDetail=詳しい情報

lblDepartment2=部門(&D):
lblOffice2=办公室(&O):
lblChief=管理プログラム(&I):
lblAssistant=補佐(&A)
lblGender=性別(&G):
lblBirthday=誕生日(&B):
lblAnniversary=記念日(&R):
lblSpouse=配偶者(&U):
lblFamily=家族メンバー(&M):
lblHobby=アマチュア(&H):
lblSpecialty=長所(&Y):
lblNickname=ニックネーム(&K):
lblStrength=優勢(&Z):
lblSalutation=呼称(&L):
lblPersonality=9つの人格(&P):
cboGender=男{CrLf}女{CrLf}
cbRemindBirthday=私にヒントをくれる

cbRemindAnniversary=私にヒントをくれる

tsPhoto=写真
lblPhotoComment=コメント(&M):
tsActions=活動
tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント
actFileSaveAndNewFromSameCompany=同じ職場の連絡先を保存そして増加する(&W)
actPhotoPrev=前の一枚(&P)
actPhotoNext=次の一枚(&X)
actPhotoNew=ピクチャーを増加(&A)
actPhotoDel=ピクチャーを削除 (&D)
actPhotoBestSize=最も相応しい大きさ(&B)
actPhotoActualSize=実寸(&U)
actFileNewFromSameCompany=同じ職場の連絡先を新たに作る


[TEditDiaryForm]
EditDiaryForm=日記
siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

actFileNew=新しい日記(&D)
actViewGotoDate=期日に転換する...
actEditChangeDateOfDiary=に移動する(&M)...
actFileNewBypast=ニュー以前の日記(&P)...
actToolsSpellCheck=スペルチェック(&S)...

[TycPasswordGeneratorForm]
ycPasswordGeneratorForm=暗証番号のジェネレータ

btnClose=閉じる

gbOptions=オプション(&O)
lblMinNumberOfDigits=最少の数字の個数(&D):
lblPasswordLength=パスワードの長さ(&L):
cbSpecialCharacters=特別なキャラクタ(&S)
cbExcludeSimilarCharacters=似ているキャラクターを排除する(&E)
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
gbPassword=パスワード(&P)
btnGenerate=再び形成する(&R)
btnCopy=クリップボードにコピーする(&C)

[TEditEmailAccountForm]
EditEmailAccountForm=イーメールアカウント
siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblComment1=コメント(&M):
lblEmailAddress=eメールアドレス:
lblWebmailURL=インターネットアドレス:
lblIncomingHost=サーバーのアドレス(&I):
lblIncomingUserName=口座の名前(&U):
lblIncomingPassword=パスワード(&P):
lblOutgoingHost=サーバーのアドレス(&O):
lblOutgoingAuthenticationType=登録検証のタイプ(&H):
lblOutgoingUserName=ユーザー名:
lblOutgoingPassword=パスワード(&D):
glIncomingServer=メールを受信サーバー
glOutgoingServer=メールを発信サーバー
cbOutgoingSameAsIncoming=登録時にサーバーにアクセスしような設置を使う
cbHideIncomingPassword=パスワードの内容を隠れる
cbHideOutgoingPassword=パスワードの内容を隠れる
tsAdvanced=高級
lblIncomingPort=ポートナンバー(&P):
lblOutgoingPort=ポートナンバー(&O):
glIncomingServerAdvanced=メールを受信サーバー
glOutgoingServerAdvanced=メールを発信サーバー
cbIncomingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号で検証したら登録する(&L)
cbIncomingRequireSSL=安全に連接を頼みます(SSL)(&I)
cbOutgoingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号は検証したら登録する

cbOutgoingRequireSSL=安全に連接を頼みます(SSL)(&I)
tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント

[TEditEventForm]
EditEventForm=イベント
siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblRecurrenceInfoTitle=重複周期:
lblOverdueInfo=この事件は過去に発生した
lblContent=主題(&U):
lblPlace=場所(&L):
lblStartTime=スタート時間(&R):
lblEndTime=終時間(&D):
cbWholeDayFlag=終日事件(&A)
lblComment1=コメント(&Z):
lblLabel=ラベル:
lblPriority=重要性(&I):
cbRemindFlag=ヒント(&M):繰上げる
tsAttachment=アクセサリ

tsRecurrence=重複周期
cbRecurrenceFlag=このイベントは法則的に繰り返して発生する(&H)
tsComment=コメント
actRemindSoundFile=音声の設定(&O)...
actToolsEditLabels=ラベルを編集する(&E)...

[TEditFavoriteURLForm]
EditFavoriteURLForm=インターネットアドレス

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblComment1=コメント(&M):
lblTitle=タイトル(&I):
lblURL=インターネットアドレス(&U):
lblUserName=ユーザー名:
lblPassword=パスワード(&P):
cbHidePassword=パスワードの内容を隠れる(&H)
tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント

[TEditFolderForm]
EditFolderForm=パケットをリネームする

lblNewNameTitle=新しい名前(&N):
lblOldNameTitle=古いパケット名:
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TEditFTPAccountForm]
EditFTPAccountForm=FTPアカウント

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblComment1=コメント(&M):
lblName=名前(&A):
lblHost=サーバー(&H):
lblPort=ポートナンバー(&P):
lblUserName=ユーザー名(&U):
lblPassword=パスワード(&W):
cbHidePassword=パスワードの内容を隠れる(&D)
tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント

[TEditInfoAllFieldsFrame]
lblFieldRangeTypes=から選ぶ(&D):

[TEditNoteForm]
EditNoteForm=ノーツ

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

lblTitle=タイトル(&I):
actToolsSpellCheck=スペルチェック(&S)...

[TEditPasswordForm]
EditPasswordForm=パスワード

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblComment1=コメント(&M):
lblTitle=タイトル(&I):
lblLocation=インターネットアドレス(&L):
lblUserName=ユーザー名(&U):
lblAccountID=口座の名(&A):
lblPassword=パスワード(&P):
cbHidePassword=パスワードの内容を隠れる(&H)
tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント

[TEditSoftRegCodeForm]
EditSoftRegCodeForm=ソフトウェア登録コード

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblComment1=コメント(&M):
lblSoftwareName=ソフトウェアの名前(&A):
lblSoftwareURL=インターネットアドレス(&L):
lblRegUserName=登録のユーザー名(&U):
lblSoftwareVersion=ソフトウェアバージョン番号(&I):
lblRegCode=登録コード(&R):
cbHideRegCode=登録コードを隠れた

tsAllFields=全てのフィールド
tsComment=コメント

[TEditStickyNoteForm]
EditStickyNoteForm=メモ
siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=重要性(&I)
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

siBackColor=背景色(&B)
lblTransparency=ウィンドウの透明度(&R):
cbShowOnDesktop=デスクトップで表示する(&H)
cbAutoSize=自動にウィンドウの大きさを設置する(&A)
cbUseGradientBackground=漸進している背景色を使う(&U)
aeAttachments=ファイル
cbAlwaysOnTop=いつも前に示す(&O)
actActionFont=フォント(&O)...
actToolsSpellCheck=スペルチェック(&S)...

[TEditTaskForm]
EditTaskForm=タクス

siFile=ファイル(&F)
siEdit=編集(&E)
siEditPriority=プライオリティー
siView=ビュー(&V)
siTools=ツール(&T)
actFileSaveAndClose=保存そして閉じる(&S)
actFileSaveAndNew=保存そして増加(&N)
actFileSave=保存する(&A)
actFileDelete=削除 (&D)
actEditCopyTo=パケットにコピーする(&C)...
actFileClose=閉じる(&C)
actEditFolder=所属のグループ(&O)...
actEditCategory=所属の種別(&B)...
actEditContact=関係の連絡先(&R)...
actViewFirstRecord=最初の記録(&F)
actViewPriorRecord=前の記録(&P)
actViewNextRecord=次の記録(&N)
actViewLastRecord=最後の記録(&L)
actEditAttachFile=アクセサリを添付(&A)...
actToolsOptions=オプション(&O)...
actEditAddLinkToFile=ファイルのリンクを添付(&F)...
actHelpContents=ヘルプ

tsGeneral=慣わし

lblRecurrenceInfoTitle=起動時間:
lblDueInfo=今日期限になります

lblComment1=コメント(&M):
lblContent=主題(&B):
lblStartDate=初めの日時(&D):
lblEndDate=締切日時(&U):
lblState=ステータス(&A)
lblCompletionPercent1=完成率(&O):
lblPriority=プライオリティー(&P):
lblLabel=ラベル(&L):
cbRemindFlag=ヒント(&R):
tsAttachment=アクセサリ

tsRecurrence=重複周期
cbRecurrenceFlag=このタクスは規則によって繰り返して発生する(&H)
tsComment=コメント
actRemindSoundFile=音声の設定(&I)...
actToolsSkipOneOccurence=偶発事件を避ける(&S)
actToolsEditLabels=ラベルを編集する(&E)...

[TEditUserForm]
EditUserForm=ユーザー
lblUsername=登録名(&U):
lblFullName=名前(&F):
lblPassword=パスワード(&P):
lblConfirm=パスワードを確認する(&C):
btnOk=はい
btnCancel=取り消し
cbActive=登録を許す(&A)
gbAccessRights=アクセスの権限

rbStandardAccess=私有のデータしかアクセスできない
rbSuperAccess=全てのユーザーのデータにアクセスすることができる

[TEmailAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsGeneralCategory=全般
grdAllFieldsC_EmailAddress=メールアドレス

grdAllFieldsC_WebmailURL=インターネットアドレス

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更

grdAllFieldsIncomingServerCategory=メールを受信サーバー
grdAllFieldsC_IncomingHost=サーバーのアドレス

grdAllFieldsC_IncomingPort=ポートナンバー

grdAllFieldsC_IncomingUserName=ユーザー名

grdAllFieldsC_IncomingPassword=パスワード

grdAllFieldsC_IncomingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号は検証したら登録する

grdAllFieldsC_IncomingRequireSSL=安全的に連接を頼む
grdAllFieldsOutgoingServerCategory=メールを発信サーバー
grdAllFieldsC_OutgoingHost=サーバーのアドレス

grdAllFieldsC_OutgoingPort=ポートナンバー

grdAllFieldsC_OutgoingAuthenticationType=登録検証のタイプ
grdAllFieldsC_OutgoingSameAsIncoming=登録時にサーバーにアクセスしような設置を使う
grdAllFieldsC_OutgoingUserName=ユーザー名

grdAllFieldsC_OutgoingPassword=パスワード

grdAllFieldsC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号は検証したら登録する

grdAllFieldsC_OutgoingRequireSSL=安全的に連接を頼む

[TEmailAccountViewForm]
grdListMainBandedView.Bands={CrLf}通用{CrLf}メールを受信サーバー{CrLf}メールを発信サーバー
grdListMainBandedViewC_EmailAddress=メールアドレス

grdListMainBandedViewC_WebmailURL=インターネットアドレス

grdListMainBandedViewC_Categories=種別
grdListMainBandedViewC_IncomingHost=サーバーのアドレス

grdListMainBandedViewC_IncomingPort=ポートナンバー

grdListMainBandedViewC_IncomingUserName=ユーザー名

grdListMainBandedViewC_IncomingPassword=パスワード

grdListMainBandedViewC_IncomingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号は検証したら登録する

grdListMainBandedViewC_IncomingRequireSSL=安全的に連接を頼む
grdListMainBandedViewC_OutgoingHost=サーバーのアドレス

grdListMainBandedViewC_OutgoingPort=ポートナンバー

grdListMainBandedViewC_OutgoingAuthenticationType=登録検証のタイプ
grdListMainBandedViewC_OutgoingSameAsIncoming=登録時にサーバーにアクセスしような設置を使う
grdListMainBandedViewC_OutgoingUserName=ユーザー名

grdListMainBandedViewC_OutgoingPassword=パスワード

grdListMainBandedViewC_OutgoingUseSecurePasswordAuth=安全な暗証番号は検証したら登録する

grdListMainBandedViewC_OutgoingRequireSSL=安全的に連接を頼む

[TEnterRegCodeForm]
EnterRegCodeForm=登録コードを入力する
lblUserName=ご名前(&T):
lblRegCode=登録コード(&C):
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TEvaluationSoftPromptForm]
lblHelp=どうのように購入する
lblUserName=ご名前(&T):
lblRegCode=登録コード(&C):
actBuyNow=すぐに購入する(&B)
actUseEvaluationVersion=試用を続く(&U)
actRegister=登録(&R)
actRenew=すぐに経費を継ぎ出す(&N)

[TEventAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsStartDate=期日
grdAllFieldsStartTime=時間
grdAllFieldsDaysLeft=残りの期日

grdAllFieldsC_Content=主題
grdAllFieldsC_Place=場所
grdAllFieldsEndDate=終わり期日

grdAllFieldsEndTime=終時間

grdAllFieldsC_Categories=種別
grdAllFieldsC_Contacts=連絡係り
grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TEventTaskAttachmentFrame]
aeAttachment=ファイル
actAdd=アクセサリを添付(&A)
actAddLink=ファイルのリンクを添付(&F)
actDelete=削除 (&D)
actOpen=開く(&O)
actMoveUp=上へ移動(&U)
actMoveDown=下へ移動(&D)

[TEventTaskSoundSettingForm]
EventTaskSoundSettingForm=ヒントの音を設置する
lblSoundFile=音声ファイル(&S):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
actBrowse=ブラウザー(&B)...
actPlaySound=放送(&P)

[TEventViewFilterFrame]
rbAll=全て(&L)
rbNotOverdue=期限が過ぎてない(&N)
rbOverdue=期限が過ぎた(&O)
rbHighPriority=高いプライオリティー(&I)
rbToday=今日(&D)
rbLater7Days=後の７日
rbLater30Days=後の３０日


[TEventViewForm]
grdListMainViewStartDate=期日
grdListMainViewStartTime=時間
grdListMainViewDaysLeft=残りの期日

grdListMainViewC_Content=主題
grdListMainViewC_Place=場所
grdListMainViewC_Categories=種別

[TExportForm]
ExportForm=エクスポート
lblExportingPrompt=エクスポートしている、お待ちください
lblExportToFileNameTitle=ファイルにエクスポート:
lblExportDataFromDescriptionTitle=以下のデータをエクスポートする

lblRecordCountTitle=エクスポートされるのを待つ記録総計:
cbViewExportedFileAfterDone=エクスポート完成した後、目標ファイルを見る(&V)
gbExportTo=エクスポート(&T)
rbExportToCSV=カンマでファイルを分ける(&C)
rbExportToHtml=HTML ファイル
cbIncludeComment=コメント情報を含む(&I)
gbExportRange=以下の記録をエクスポートする(&R)
rbExportCurrentFolder=当面のパケットの中で全ての記録(&O)
rbExportCurrentView=当面のビューにすべての記録(&V)
rbExportCurrentFolderAndSubFolders=当面のパケットと子のパケットの中で全ての記録(&S)
rbExportAllInfo=あらゆる記録(&A)
rbExportSelectedRecords=当面のビューで記録を選ぶ(&L)
actPrevStep=バック(&B)
actNextStep=次に(&N)
actStartExport=エクスポートをスタート(&E)
actCancel=取り消し
actClose=閉じる(&C)

[TFavoriteURLAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=タイトル
grdAllFieldsC_UserName=登録のユーザー名
grdAllFieldsC_Password=パスワード

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TFavoriteURLViewForm]
grdListMainViewC_Title=タイトル
grdListMainViewC_UserName=登録のユーザー名
grdListMainViewC_Password=パスワード

grdListMainViewC_Categories=種別

[TFileRepairForm]
FileRepairForm=ファイルを修復するウィザート
btnRestoreFromAutoBackupFile=自動的にバックアップファイルの中からデータを回復する(&R)
btnContactAuthorToRepaireFile=効能のソフトウェアの技術者に連絡してファイルを修復する(&C)
btnCancel_SelectRestoreMethod=取り消し(&C)
lblAutoBackupFiles=どうの自動的なバックアップファイルを選んで、データを回復する(&S):
btnRestore_RestoreFromAutoBackupFile=すぐに回復(&R)
btnCancel_RestoreFromAutoBackupFile=取り消し(&C)
lvAutoBackupFiles=ファイル名{CrLf}バックアップ時間{CrLf}
btnSelectRestoreMethod_RestoreFromAutoBackupFile=他のデータを回復方法を選ぶ(&A)
cbOnlyShowLastAutoBackupFile=最後のバックアップファイルだけを示す(&O)
btnSelectRestoreMethod_ContactAuthor=他のデータを回復方法を選ぶ(&A)
btnCancel_ContactAuthor=取り消し(&C)
btnContactAuthor=送信を行う(&S)
lblPleaseWait_AutoRepair=ファイルを修復している、お待ちください
lblPassword_AutoRepair=ファイルを開けるパスワード(&P):
btnAutoRepair=修復を始める(&R)
btnCancel_AutoRepair=取り消し(&C)

[TFontOptionsFrame]
glFolderFontTitle=パケットソートのフォント
glRecordListFontTitle=ソートを記録するフォント
glRecordDetailsFontTitle=詳しい情報を記録するフォン

glDefaultCommentFontTitle=デフォルトのフォントをコメント

glDefaultDiaryFontTitle=日記のデフォルトのフォント

glDefaultNoteFontTitle=デフォルトのフォントをノッツ
btnChangeFolderFont=変更(&M)...
btnChangeRecordListFont=変更(&O)...
btnChangeRecordDetailsFont=変更(&D)...
btnChangeDefaultCommentFont=変更(&I)...
btnChangeDefaultDiaryFont=変更(&Y)...
btnChangeDefaultNoteFont=変更(&F)...

[TFTPAccountAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Name=名前
grdAllFieldsC_Host=サーバー
grdAllFieldsC_Port=ポートナンバー

grdAllFieldsC_UserName=ユーザー名

grdAllFieldsC_Password=パスワード

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TFTPAccountViewForm]
grdListMainViewC_Name=名前
grdListMainViewC_Host=サーバー
grdListMainViewC_Port=ポートナンバー

grdListMainViewC_UserName=ユーザー名

grdListMainViewC_Password=パスワード

grdListMainViewC_Categories=種別

[TGeneralOptionsFrame]
lblDefaultWorkPage=起動した後にビューを示すことを黙認する(&D):
glGeneralTitle=全般
glAutoBackup=自動にバックアップ

cbMinimizeToSystemTray=システムの区画へ 最小化されるシステムの区画へ 最小化される(&M)
cbRunOnWindowsStartup=ウインドウ起動した後に自動的に運行する(&R)
cbCloseButtonToMinimize=“閉める”の押しボタンをクリックする時、プログラムを最小化される(&C)
cbRequireLoginFromMinimum=最小化の状態から回復する場合はパスワードを入力しなければなりません(&L)
cbCheckForUpdatesAtStartup=起動する時はソフトウェアの新しいバージョンを検査する(&U)
rgBiDiMode=双方向サービス

rgBiDiMode.Items=左から右へ{CrLf}右から左へ

cbAutoBackup=以下のフォルダに自動にバックアップする:
cbAllowMultipleInstances=いくつかのプラグラム実例の運行のを許可する(&A)

[TGlobalSearchResultForm]
grdListMainViewType=タイプ

grdListMainViewTitle=タイトル
grdListMainViewC_CreationTime=日時を創建

grdListMainViewC_LastModificationTime=日時を変更

actEdit=編集(&E)

[TImportForm]
ImportForm=インポート

lblSourceFieldNameTitle=源のフィールド

lblTargetFieldNameTitle=目標フィールド(&T):
lblFieldMap=フィールドのマッピング方式(&M):
lvFieldMapping=源のフィールド{CrLf}目標のフィールド
lblImportingPrompt=インポートしている、お待ちください
lblImportingFileNameTitle=ファイルをインポートする:
lblImportToFolderNameTitle=パケットにインポート:
lblRecordCountTitle=インポートされるのを待つ記録総計:
lblImportFile=ファイルをインポートする(&F):
lblImportToFolder=パケットにインポートする(&O):
lblInfoType=インポートされようのメッセージタイプ(&T):
cbImportFileType=カンマでファイルを分ける
cbPrivate=インポートされた記録を私有化に設置する(&P)
actPrevStep=バック(&B)
actNextStep=次に(&N)
actStartImport=インポートをスタート(&I)
actRestoreFieldMappingAsDefault=デフォルトの設置に回復(&R)
actCancel=取り消し
actClose=閉じる(&C)

[TImportHolidaysForm]
ImportHolidaysForm=祝日をインポートする
lblRemindBefore2=ディ
lblImportingPrompt=インポートしている、お待ちください
rbImportPredefinedHolidays=祝日をインポート:
rbImportFromHolidaysFile=他の祝日ファイルからインポートする(&F):
cbRemind=祝日のヒント(&M):繰上げる
cbCheckDupHoliday=もう存在している祝日をインポートできない
actBrowseHolidaysFile=ブラウザー(&B)...
actSelectAll=全で選ぶ(&S)
actUnselectAll=全部で選ばない(&U)
actReverseSelect=逆に選択(&R)
actImport=インポート(&I)
actCancel=取り消し

[TInfoMemoCommentFrame]
aeAttachments=ファイル

[TInputDateForm]
InputDateForm=期日を選ぶ

btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TInputPasswordForNewFileForm]
InputPasswordForNewFileForm=新しいファイルのパスワードを設置する
lblPasswordTitle=パスワード(&P):
lblConfirePasswordTitle=パスワードを確認する(&C):
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TInvalidPasswordPromptForm]
lblRepairFileInfo=もしもあなたの入力した暗証番号が正しいをの確信したら、しかし枠にヒントを与えるべきなことが現れば、おそらく壊されるデータファイルがあるかもしれない。このような場合は、“修復のファイル”をクリックしてください。

btnOK=はい
btnRepairFile=ファイルを直す...

[TLabelManagerForm]
lblLabels=ラベル(&L):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
actAdd=新規作成(&A)
actDelete=削除 (&D)
actChangeColor=色彩を更改する(&C)...
actChangeName=名前を更改する(&N)
actMoveUp=上へ移動(&U)
actMoveDown=下へ移動(&D)

[TLoginForm]
LoginForm=パスワード

lblPasswordTitle=パスワード(&P):
btnOk=はい
btnCancel=取り消し
cbRememberPassword=パスワードを覚える(&R)

[TMoveFolderForm]
MoveFolderForm=パケットを移動

lblFolders=どの新しい父のパケットへ移動するかを選んでください(&P):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnExpandAll=すべて開く(&E)

[TNavigationPaneOptionsForm]
NavigationPaneOptionsForm=ナビゲート?パネルのオプション

btnMoveUp=下へ移動(&D)
btnMoveDown=下へ移動(&D)
btnOK=はい(&O)
btnCancel=取り消し(&C)

[TNetworkEditionOptionsFrame]
glGeneralTitle=新規作成された記録のデフォルトの権限

[TNewFolderForm]
NewFolderForm=新しいパケット

lblFolders=新たに作されようパケットの父のパケットを選んでください(&P):
lblName=パケット名(&G):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnExpandAll=すべて開く(&E)
rbGeneralGroup=これは１つの普通のパケットです(&T)
rbSubGroup=これは１つの子のパケットだ(&S)

[TNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=タイトル
grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_Categories=種別
grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TNoteViewForm]
grdListMainViewC_Title=タイトル
grdListMainViewC_ContentBrief=内容のダイジェスト

grdListMainViewC_Categories=種別
grdListMainViewC_CreationTime=日時を創建

grdListMainViewC_LastModificationTime=日時を変更


[TOptionsForm]
OptionsForm=オプション

btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnApply=応用(&A)

[TPasswordAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_Title=タイトル
grdAllFieldsC_Location=インターネットアドレス

grdAllFieldsC_UserName=ユーザー名

grdAllFieldsC_AccountID=アカウント

grdAllFieldsC_Password=パスワード

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TPasswordViewForm]
grdListMainViewC_Title=タイトル
grdListMainViewC_UserName=ユーザー名

grdListMainViewC_AccountID=アカウント

grdListMainViewC_Password=パスワード

grdListMainViewC_Location=インターネットアドレス

grdListMainViewC_Categories=種別

[TPortableOptionsFrame]
gbFileAssociations=ファイル関連

gbShortcuts=ショートカット

cbDesktop=デスクトップでショートカットを創建する(&D)
cbStartMenu=スタートメニューでショートカットを創建する(&S)
cbQuickLaunch=ランチャーにショートカットを創建する(&Q)

[TPrivacyOptionsFrame]
glRecentFiles=ファイル中の歴史記録を開ける
glRecentTypedTexts=テキストの歴史記録を入力
lblRecentFilesMaxCount=最近に開けたファイル情報の個数を保存する(&N):
lblRecentTypedTexts=すでに入力したテキストの歴史記録を削除する(&C):

[TQueryDeleteEventKindForm]
QueryDeleteEventKindForm=新しい定期事件を削除する
lblPrompt=定期事件です。今回の事件それとも事件の序列かを削除するか。

rbDeleteEventItem=今回の事件を削除する(&O)
rbDeleteEvent=事件の序列を削除する(&S)
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TQueryDeleteFolderForm]
QueryDeleteFolderForm=パケットを削除する

rbMoveRecordsToOtherFolder=パケットの中の記録をその他のパケットに移動する(&M):
rbDeleteRecordsOfFolder=チームの中のすべての記録を削除する(&D)
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TQueryEditEventKindForm]
QueryEditEventKindForm=定期イベントを開く

lblPrompt=定期事件です。今回の事件それとも事件の序列かを開けるか

rbEditEventItem=今回のイベントを開く(&O)
rbEditEvent=事件の序列を開く(&S)
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TQueryOpenReadOnlyFileForm]
QueryOpenReadOnlyFileForm=読み取りファイルを開ける
lblSelectTitle=選んでください:
rbClearReadOnlyAttr=ファイルの読み取りチェックを外して開けましょう(&C)
rbOpenCopiedFile=該当ファイルをコピーしたらそのコピーを開く(&M)
btnCancel=取り消し
actOk=はい

[TRecurrenceSettingFrame]
gbPattern=定期モード

lblAnnuallyFrequency1=毎回
lblAnnuallyFrequency2=年

lblAnnuallyCalendar=暦法:
lblRegularFrequency1=毎回
lblRegularFrequency2=年

lblRegularCalendar=暦法:
lblOnCompletionTime1=いつも任務が完成した後

lblOnCompletionTime2=再び新しい任務を形成する
cbOnCompletionTimePattern=ディ{CrLf}ウィーク{CrLf}月{CrLf}年

lblOnCompletionTimeCalendar=暦法:
lblWeeklyFrequency1=毎回
lblWeeklyFrequency2=ウィークの後:
lblMonthlyFrequency1=毎回
lblMonthlyFrequency2=月

lblMonthlyCalendar=暦法:
lblDailyFrequency=ディ
rbEveryDay=毎回
rbEveryWorkday=毎回の営業日
rbEveryWorkend=毎回の休日

rbWeekly=ウィークで(&W)
rbMonthly=月で(&M)
rbAnnually=年で(&Y)
rbRegular=定期(&L)
rbOnCompletionTime=任務完了の期日で(&D)
rbDaily=日で
gbRangeType=重複の範囲

lblStartDate=にスタート(&K):
lblEndByTimes=次の日に終わる

rbNoEndDate=終時間がない&O)
rbEndByTimes=繰り返す(&A)
rbEndByDate=に終わる(&B):
gbTime=デート時間

lblBeginTime=スタート(&R):
lblEndTime=終わり(&D):
lblDurationTime=持続時間(&U):

[TRecycleBinNavigatorFrame]
lblCustomizeCurrView=当面のビューのユーザー定義(&U)...
actEmptyDeletedInfos=削除された情報をクリア(&E)

[TReportBuilderForm]
ReportBuilderForm=リポート
tsReport=リポート
lblPrintRange=以下のデータを印刷する:
rbPrintCurrentFolder=当面のパケットにすべての記録(&G)
rbPrintCurrentView=当面のビューにすべての記録(&V)
rbPrintCurrentFolderAndSubFolders=当面のパケットと子のパケットの中で全ての記録(&U)
rbPrintAllInfo=あらゆる記録(&A)
rbPrintSelectedRecords=当面のビューで記録を選ぶ(&S)
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TRestoreForm]
RestoreForm=回復
lblPleaseWait=データを回復している、お待ちください
lblBackupTimeTitle=バックアップ時間:
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
rbFromDefaultFolder=黙認したバックアップフォルダの中からデータを回復する(&D):
rbFromOtherFile=他のバックアップファイルの中からデータを回復する(&O):
lvDefaultBackupFiles=ファイル名{CrLf}バックアップ時間

[TSelectCategoriesForm]
SelectCategoriesForm=種別
lblCategories=利用できる種別:
lblSelectedCategories=アイテムはそれ種別に属す:
btnCategoryManager=種別リスト...
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TSelectContactsForm]
SelectContactsForm=関係の連絡先

lblSelectedContacts=選択先を選んだ(&L):
lblFolders=連絡先のパケット(&G):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
grdSelectedContactsMainViewC_FullName=名前
grdSelectedContactsMainViewC_Company=職場
grdSelectedContactsMainViewC_WorkPosition=職務
grdContactsMainViewC_FullName=名前
grdContactsMainViewC_Company=職場
grdContactsMainViewC_WorkPosition=職務
actFullExpand=すべて開く(&E)
actFilter=濾す(&F)
actCancelFilter=濾しを取り消す(&C)
actSelect=選択(&S)
actUnSelect=選択を取り消し(&U)

[TSelectEventOrTaskTypeForm]
lblPrint=印刷
lblPrintPreview=印刷プレビュー

lblExport=エクスポート
rbPrintEvents=イベントを印刷(&E)
rbPrintTasks=タスクを印刷(&T)
btnOk=はい
btnCancel=取り消し
rbExportEvents=イベントをエクスポートする(&E)
rbExportTasks=タクスをエクスポートする(&T)

[TSelectFolderForm]
SelectFolderForm=パケットを選び

lblFolders=パケットを選んでください(&P):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnExpandAll=すべて開く(&E)

[TSelectFoldersForm]
SelectFoldersForm=パケットを選び

lblFolders=アイテムはパケットに属す(&I):
btnOK=はい
btnCancel=取り消し
btnExpandAll=すべて開く(&E)
btnNewFolder=新しいパケット(&N)...
cbMultipleSelect=アイテムは多様のパケットに属する(&M)

[TSelectLabelsForm]
SelectLabelsForm=ラベルを選び
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TSoftRegCodeAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_SoftwareName=ソフトウェアの名前

grdAllFieldsC_SoftwareVersion=ソフトウェアバージョン番号

grdAllFieldsC_RegUserName=登録のユーザー名
grdAllFieldsC_RegCode=登録コード

grdAllFieldsC_SoftwareURL=インターネットアドレス

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TSoftRegCodeViewForm]
grdListMainViewC_SoftwareName=ソフトウェアの名前

grdListMainViewC_SoftwareVersion=ソフトウェアバージョン番号

grdListMainViewC_RegUserName=登録のユーザー名
grdListMainViewC_RegCode=登録コード

grdListMainViewC_SoftwareURL=インターネットアドレス

grdListMainViewC_Categories=種別

[TStartupForm]
btnOpen=ファイル開く(&O)...
btnNew=ファイルを新たに作る(&N)...
btnExit=ログアウト(&X)
btnConnectToServer=サーバーにアクセスする(&C)...

[TStickyNoteAllFieldsFrame]
grdAllFieldsC_ShowOnDesktop=デスクトップで表示する

grdAllFieldsC_Priority=重要性

grdAllFieldsC_CreationTime=日時を創建

grdAllFieldsC_LastModificationTime=日時を変更


[TStickyNoteOptionsFrame]
lblDefaultBackColor=デフォルト背景の色(&B):
lblPreviewTitle=プレビュー:
lblPreview=デスクトップメモ
btnDefaultFont=デフォルトのフォント(&F)...

[TStickyNoteViewForm]
grdListMainViewC_ShowOnDesktop=デスクトップで表示する

grdListMainViewC_Content=内容
grdListMainViewC_Categories=種別
grdListMainViewC_CreationTime=日時を創建

grdListMainViewC_LastModificationTime=日時を変更


[TTodayEventViewFrame]
actEdit=編集(&E)
grdInfoMainViewStartDate=期日
grdInfoMainViewC_StartTime=時間
grdInfoMainViewC_Content=内容

[TTodayForm]
lblGotoTask=タクス

lblNewTask=ニュータクス(&K)
lblGotoEvent=イベント
lblNewEvent=ニューイベント(&N)
lblGotoCalendar=カレンダー

lblSelectInterfaceStyle=最も好きなインターフェースの風格を選んでください

lblImportHolidays=あらかじめ定義の祝日を導入することができる

btnImportHolidays=祝日をインポートする...

[TTodayTaskViewFrame]
actEdit=編集(&E)
grdInfoMainViewC_Content=主題
grdInfoMainViewC_StartTime=初めの日時

grdInfoMainViewC_EndTime=締切日時
grdInfoMainViewC_Priority=プライオリティー
actMarkAsCompleted=すでに完成したと標記する(&M)
actExpandAll=すべて開く(&A)
actCollapseAll=すべて折り畳む(&C)

[TTodayOptionsFrame]
glToday=今日
lblShowDaysInToday1=今日のビューの中であとで示す(&D)
cbShowNoEndTimeTaskInTodayTaskView=締切日時がない任務を表示する(&I)
cbHideCompletedTask=すでに完成された任務を隠れた(&H)
rbShowStartTimeInTaskList=タクスリストの中で初めの期日を明らかに示す(&S)
rbShowDueTimeInTaskList=タクスリストの中で締め切り日を明らかに示す(&T)

[TUserManagerForm]
UserManagerForm=ユーザー管理
lblUsers=ユーザー(&U):
lvUsers=登録名{CrLf}名前{CrLf}登録を許す{CrLf}すでに登録した

actAdd=新規作成(&A)...
actEdit=編集(&E)...
actChangePassword=パスワードを更改する(&P)...
actDelete=削除 (&D)
actClose=閉じる(&C)
actCopyToClipboard=クリップボードにコピー(&T)
actRegCodes=登録コード...

[TUpgradeDBFileForm]
UpgradeDBFileForm=ファイルの格式をアップグレード

lblUpgradeItems=アップグレードのアイテム:
btnStart=スタート(&S)
btnCancel=取り消し
cbIsPureFirebirdFile=もしもこのファイルはサーバーのコンピュータに保存すれば（恐らく多数のユーザーが同時にアクセス）、まずこのオプションを選んでください、それから“始まる”をクリックします。(&M)

[TCustomizeGridColumnsFrame]
actMoveUp=上へ移動(&U)
actMoveDown=下へ移動(&D)

[TCustomizeGridColumnsForm]
CustomizeGridColumnsForm=フィールドの表示
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[THasNewSoftVersionPromptForm]
HasNewSoftVersionPromptForm=ソフトウェアは新しいバージョンを発表した
lblTitle=ソフトウェアは新しいバージョンがある!
lblLatestVersionNoTitle=最新のバージョン番号:
lblReleaseNotesTitle=アップグレードのメッセージ(&R):
lblDownloadSoft=これにクリックして、ソフトウェア最新のバージョンをダウンロードします...
lblBrowseNews=これにクリックして、ウェアのアップグレードについてさらに多くのメッセージを得る ...
lblCurrentVersionNoTitle=今に使用しているソフトウェアのバージョン番号：

lblReleaseDateTitle=発表期日:
lblNotice=ヒント：最新のバージョンのインストールするファイルをダウンロードし終わった後に、先にこのプログラムから退出して下さい、それから再びインストールプログラムに運行して当ソフトウェアをアップグレードします。

btnClose=閉じる(&C)
cbCheckForUpdatesAtStartup=起動する時はソフトウェアの新しいバージョンを検査する(&U)

[TInsertLargeAttachFilePromptForm]
rbFileLink=ファイルのリンクを添付(薦める)(&F)...
rbAttach=添付ファイルとして依然に添える （すすめません）(&A)
btnOK=はい
btnCancel=取り消し

[TTipOfTheDayForm]
TipOfTheDayForm=毎日１の帖

lblTitle=ご存知ですか
cbShowTipsAtStartup=起動する時にディリーの１の帖を示す(&S)
actNextTip=次の帖

actPreviousTip=前の一枚(&P)
actClose=閉じる(&C)

[TProVersionOnlyPromptForm]
lblSorry=申し訳ございません、無料のバージョンはこの機能ができない。

lblSuggestBuyPro=専門のバーションをすぐに購入したほうがいい、この機能および他の高級な機能を即刻使用することができない。

btnBuyPro=すぐに専門のバーションを購入する(&B)
btnComparison=専門バージョンと無料のバージョンの機能を対比 (&V)
btnClose=閉じる(&C)

[TycSplitCellsForm]
ycSplitCellsForm=セルを分割する

lblColCount=列数を分割して:
lblRowCount=行数を分割して:
ckMergeBeforeSplit=分割前に合併するかどうか
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

[TycTableSizeForm]
ycTableSizeForm=テーブルを新たに作る
lblColCount=テーブルの列数:
lblRowCount=テーブルの行数:
btnOk=はい
btnCancel=取り消し

