
Language="Euskara"
Region="Euskal Herria"

OK="Ados"
Apply="Aplikatu"
Cancel="Ezeztatu"
Close="Itxi"
Save="Gorde"
Discard="Baztertu"
Disable="Ezgaitu"
Yes="Bai"
No="Ez"
Add="Gehitu"
Remove="Kendu"
Rename="Berrizendatu"
Interact="Elkarreragin"
Filters="Iragazkiak"
Properties="Ezaugarriak"
MoveUp="Mugitu gora"
MoveDown="Mugitu behera"
Settings="Ezarpenak"
Display="Pantaila"
Name="Izena"
Exit="Irten"
Mixer="Nahastailea"
Browse="Arakatu"
Mono="Monoa"
Stereo="Estereoa"
DroppedFrames="Galdutako fotogramak %1 (%2%)"
PreviewProjector="Pantaila osoko proiektorea (aurrebista)"
SceneProjector="Pantaila osoko proiektorea (eszena)"
SourceProjector="Pantaila osoko proiektorea (iturburua)"
Clear="Garbitu"
Revert="Leheneratu"
Show="Erakutsi"
Hide="Ezkutatu"
Untitled="Izengabea"
New="Berria"
Duplicate="Bikoiztu"
Enable="Gaitu"
DisableOSXVSync="Ezgaitu OSX V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Berrezarri OSX V-Sync-a Irtetean"
HighResourceUsage="Kodeketa gainzamatuta! Kontuan hartu bideo ezarpenak jaistea edo kodeketa-aurrezarpen azkarragoa erabiltzea."
Transition="Trantsizioa"
QuickTransitions="Trantsizio azkarrak"
Left="Ezkerrean"
Right="Eskuinean"
Top="Goian"
Bottom="Behean"
Reset="Berrezarri"
Hours="ordu"
Minutes="minutu"
Seconds="segundo"
Deprecated="Zaharkitua"
ReplayBuffer="Erreprodukzio bufferra"
Import="Inportatu"
Export="Esportatu"

QuickTransitions.SwapScenes="Trukatu Aurrebista/Irteera-eszenak trantsizioen ondoren"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Trukatu aurrebistak eta irteera-eszenak trantsizioen ondoren (baldin eta irteerakoaren jatorrizkoa eszena badago).\n Honek ez du desegingo irteerakoaren jatorrizko eszenari egindako aldaketak."
QuickTransitions.DuplicateScene="Bikoiztu eszena"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Eszena bera editatzerakoan, iturburuen eraldaketa/ikusgarritasuna editatzea ahalbidetzen du irteera aldatu gabe.\nIturburuen ezaugarriak editatzeko irteera aldatu gabe, gaitu 'Bikoiztu iturburuak'.\nBalio hau aldatzeak uneko agerraldi irteera (oraindik badago) berrezarriko du."
QuickTransitions.EditProperties="Bikoiztu iturburuak"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Eszena bera editatzerakoan, iturburuen ezaugarriak irteera aldatu gabe editatzea ahalbidetzen du.\nHau 'Bikoiztu Iturburuak' gaituta badago bakarrik erabili daiteke.\nZenbait iturburuk (kaptura edo multimedia iturburuak) ez dute hau onartzen eta ezin dira bereizita editatu.\nBalio hau aldatzeak uneko eszena irteera (oraindik badago) berrezarriko du.\n\nKontuz: Iturburuak bikoiztuko direnez, honek sistema edo bideo baliabide gehigarriak behar izan ditzake."
QuickTransitions.HotkeyName="Trantsizio azkarra: %1"

Basic.AddTransition="Gehitu trantsizio konfiguragarria"
Basic.RemoveTransition="Kendu trantsizio konfiguragarria"
Basic.TransitionProperties="Trantsizioaren ezaugarriak"
Basic.SceneTransitions="Eszena-trantsizioak"
Basic.TransitionDuration="Iraupena"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Estudio Modua"

TransitionNameDlg.Text="Sartu trantsizioaren izena"
TransitionNameDlg.Title="Trantsizioaren Izena"

TitleBar.Profile="Profila"
TitleBar.Scenes="Eszenak"

NameExists.Title="Izena badago jadanik"
NameExists.Text="Izena dagoeneko erabilia."

NoNameEntered.Title="Sartu baliozko izena"
NoNameEntered.Text="Ezin duzu hutsik dagoen izena erabili."

ConfirmStart.Title="Hasi transmisioa?"
ConfirmStart.Text="Ziur zaude transmisioa hasi nahi duzula?"

ConfirmStop.Title="Gelditu transmisioa?"
ConfirmStop.Text="Ziur zaude transmisioa gelditu nahi duzula?"

ConfirmExit.Title="Irten OBS-tik?"
ConfirmExit.Text="OBS jardunean dago. Transmisio/grabazio guztiak itzaliko dira.  Ziur zaude irten nahi duzula?"

ConfirmRemove.Title="Baieztatu kentzea"
ConfirmRemove.Text="Ziur zaude '$1' kendu nahi duzula?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Seguru zaude %1 elementuak ezabatu nahi dituzula?"

Output.ConnectFail.Title="Huts egin du konektatzean"
Output.ConnectFail.BadPath="Helburu edo konexio-URL okerra. Egiaztatu zure ezarpenak baliozkoak direla baieztatzeko."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Ezin da atzitu kanala edo transmisioaren gakoa. Egiaztatu, mesedez, birritan transmisio gakoa. Zuzena bada zerbitzariarekin konektatzen arazoa egon daiteke."
Output.ConnectFail.Error="Ustekabeko akats bat gertatu da zerbitzariarekin konektatzen saiatzerakoan. Argibide gehiago egunkari-fitxategian."
Output.ConnectFail.Disconnected="Zerbitzaritik deskonektatuta."

Output.RecordFail.Title="Ezin izan da grabaketa hasi"
Output.RecordFail.Unsupported="Irteera formatua ez da onartzen edo ez du audio pista bat baino gehiago onartzen. Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro."
Output.RecordNoSpace.Title="Ez dago nahiko tokirik diskoan"
Output.RecordNoSpace.Msg="Ez dago nahikoa tokirik diskoan grabatzen jarraitzeko."
Output.RecordError.Title="Grabazio akatsa"
Output.RecordError.Msg="Zehaztugabeko akats bat gertatu da grabatzerakoan."
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Laster tekla ezarri gabe!"
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Ez da ezarri gordetzeko laster teklarik erreprodukzio bufferrerako. Ezarri \"Gorde\" laster tekla  erreprodukzio bufferrak gordetzeko."

Output.BadPath.Title="Fitxategi-bide okerra"
Output.BadPath.Text="Ezarritako fitxategiaren irteera-bidea baliogabea da. Egiaztatu zure ezarpenak baieztatzeko baliozko fitxategi-bidea ezarri dela."

LogReturnDialog="Egunkaria ongi kargatu da"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopiatu URL-a"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Errorea egunkari-fitxategia kargatzean"

LicenseAgreement="Lizentzia-kontratua"
LicenseAgreement.PleaseReview="Berrikusi lizentziaren baldintzak OBS erabili aurretik. Programa hau erabiltzean, adierazten duzu <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>-ren baldintzak irakurri eta onartzen dituzula. Korritu behera itun osoa ikusteko."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Lizentziaren baldintzak onartzen badituzu, klikatu Onartzen dut jarraitzeko. Lizentzia onartu behar duzu OBS erabiltzeko."
LicenseAgreement.IAgree="Onartzen dut"
LicenseAgreement.Exit="Irten"

Remux.SourceFile="OBS Grabazioa"
Remux.TargetFile="Helburu-fitxategia"
Remux.Remux="Multiplexatu"
Remux.OBSRecording="OBS grabazioa"
Remux.FinishedTitle="Bihurketa amaituta"
Remux.Finished="Grabazioa bihurtuta"
Remux.FinishedError="Grabazioa bihurtua, baina fitxategia osatu gabe egon daiteke"
Remux.SelectRecording="Hautatu OBS grabazioa…"
Remux.SelectTarget="Hautatu helburu-fitxategia…"
Remux.FileExistsTitle="Helburu-fitxategia badago"
Remux.FileExists="Helburu-fitxategia badago, ordeztea nahi duzu?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Multiplexazioa martxan"
Remux.ExitUnfinished="Bihurketa ez da amaitu, orain gelditzeak fitxategi-helburua erabiltezin bihur dezake.\nZiur zaude bihurtzea gelditu nahi duzula?"

UpdateAvailable="Eguneraketa eskuragarria"
UpdateAvailable.Text="%1.%2.%3 bertsioa eskuragarri dago.  <a href='%4'>Klikatu hemen deskargatzeko</a>"

Basic.DesktopDevice1="Mahaigaineko audioa"
Basic.DesktopDevice2="Mahaigaineko audioa 2"
Basic.AuxDevice1="Mikro/Osag"
Basic.AuxDevice2="Mikro/Osag 2"
Basic.AuxDevice3="Mik/Osag 3"
Basic.AuxDevice4="Mikro/Osag 4"

Basic.Scene="Eszena"
Basic.DisplayCapture="Pantaila-kaptura"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Gaitu aurrebista"

ScaleFiltering="Eskalaren iragazketa"
ScaleFiltering.Point="Puntua"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineala"
ScaleFiltering.Bicubic="Bikubikoa"
ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"

Deinterlacing="Desgurutzelarkatzea"
Deinterlacing.Discard="Baztertu"
Deinterlacing.Retro="Retro"
Deinterlacing.Blend="Nahasketa"
Deinterlacing.Blend2x="Nahasketa 2x"
Deinterlacing.Linear="Lineala"
Deinterlacing.Linear2x="Lineala 2x"
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Goiko eremua lehenik"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Beheko eremua lehenik"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Gehitu eszena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Sartu eszenaren izena"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="%1 eszena"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Gehitu eszena-bilduma"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Sartu eszena-bildumaren izena"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Berrizendatu eszena-bilduma"

AddProfile.Title="Gehitu profila"
AddProfile.Text="Sartu profilaren izena"

RenameProfile.Title="Berrizendatu profila"

Basic.Main.PreviewDisabled="Aurrebista ezgaituta dago"

Basic.SourceSelect="Sortu/Hautatu Iturburua"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Sortu berria"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Gehitu lehendik dagoena"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Egin iturburua ikusgarri"

Basic.PropertiesWindow="'%1'-ren ezaugarriak"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (berez-hautatu: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Hautatu kolorea"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Hautatu letra-mota"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Ezarpenak aldatuta"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Gorde gabeko aldaketak daude. Nahi duzu dagoena mantentzea?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ezaugarriak ez daude eskuragarri"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Gehitu fitxategiak"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Gehitu direktorioa"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Gehitu bidea/URL-a"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Gehitu direktorioa '%1'-ra"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Gehitu fitxategiak '%1'-ra"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Gehitu sarrera '%1'-ra"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editatu sarrera '%1'-tik"

Basic.PropertiesView.FPS.Simple="FPS-ko balio arruntak"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="FPS-ko balio arrazionalak"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Baliozko FPS-ko tarteak:"

Basic.InteractionWindow="Elkarrekintza '%1'-rekin"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Konexiorik gabe, %2 segundo barru birkonektatzen (saiakera %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Birkonektatzen saiatzen... (saiakera %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Birkonexioa ongi burutu da"
Basic.StatusBar.Delay="Atzerapena (%1 seg)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Atzerapena (hasiera %1 seg-tan)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg-tan)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Atzerapena (gelditzea %1 seg-tan, hasiera %2 seg-tan)"

Basic.Filters="Iragazkiak"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Bideo Iragazkiak"
Basic.Filters.AudioFilters="Audio Iragazkiak"
Basic.Filters.EffectFilters="Efektu Iragazkiak"
Basic.Filters.Title="Iragazkiak '%1'-rako"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Iragazkiaren Izena"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Adierazi iragazkiaren izena"

Basic.TransformWindow="Eszenaren ezarpenak"
Basic.TransformWindow.Position="Kokapena"
Basic.TransformWindow.Rotation="Biraketa"
Basic.TransformWindow.Size="Tamaina"
Basic.TransformWindow.Alignment="Kokapen lerrokatzea"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Muga-koadro mota"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Lerrokatu muga-koadroan"
Basic.TransformWindow.Bounds="Muga-koadroaren tamaina"
Basic.TransformWindow.Crop="Moztu"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Goian ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Goian erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Goian eskuinean"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Erdian ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Erdian eskuinean"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Behean ezkerrean"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Behean erdian"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Behean eskuinean"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Mugarik ez"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Gehienezko tamaina bakarrik"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Eskalatu barruko mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Eskalatu kanpoko mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Eskalatu muga zabalerara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Eskalatu altuera-mugetara"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Luzatu mugetara"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Ezin da iturbururik gehitu"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez eszena bat eduki behar duzu iturburu bat gehitzeko."

Basic.Main.Scenes="Eszenak"
Basic.Main.Sources="Iturburuak"
Basic.Main.Connecting="Konektatzen..."
Basic.Main.StartRecording="Hasi grabazioa"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Abiatu erreprodukzio bufferra"
Basic.Main.StartStreaming="Hasi transmisioa"
Basic.Main.StopRecording="Gelditu grabazioa"
Basic.Main.StoppingRecording="Grabazioa gelditzen..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Gelditu erreprodukzio buferra"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Erreprodukzio bufferra gelditzen..."
Basic.Main.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
Basic.Main.StoppingStreaming="Transmisioa gelditzen..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Gelditu transmisioa (baztertu atzerapena)"

Basic.MainMenu.File="&Fitxategia"
Basic.MainMenu.File.Export="&Esportatu"
Basic.MainMenu.File.Import="&Inportatu"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &grabazioak"
Basic.MainMenu.File.Remux="Multiplexatu grabazioak"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Ezarpenak"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Erakutsi ezarpenen karpeta"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi profilaren karpeta"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Beti gainean"
Basic.MainMenu.File.Exit="I&rten"

Basic.MainMenu.Edit="&Editatu"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Desegin"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Berregin"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Desegin $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Berregin $1"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Blokeatu aurrebista"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Aurrebistaren eskala"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Eskalatu leihora"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Oihala (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Irteera (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Eraldatu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="E&ditatu eraldaketa..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Kopiatu eraldaketa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Itsatsi eraldaketa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Berrezarri eraldaketa"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Biratu 90 gradu erlojuaren norabidean"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Biratu 90 gradu erlojuaren kontrako norabidean"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Biratu 180 gradu"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Irauli &horizontala"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Irauli &bertikala"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Doitu pantailara"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Luzatu pantailara"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Erdiratu pantailan"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenatu"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mugitu &Gora"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mugitu &behera"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mugitu &goraino"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mugitu &beheraino"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Audio ezarpen aurreratuak"

Basic.MainMenu.View="Ikusi"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Tresna barrak"
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Zerrenda-kutxak"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Eszenen trantsizioak"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Egoera-barra"

Basic.MainMenu.SceneCollection="&Eszena-bilduma"
Basic.MainMenu.Profile="&Profila"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Inportatu profila"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Esportatu profila"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Inportatu eszena bilduma"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Esportatu eszena bilduma"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Profila lehendik ere badago"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="Eszena bilduma lehendik ere badago"

Basic.MainMenu.Tools="&Tresnak"

Basic.MainMenu.Help="&Laguntza"
Basic.MainMenu.Help.Website="Ikusi &webgunea"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Egunkari-fitxategiak"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Erakutsi egunkari-fitxategiak"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Kargatu &uneko egunkari-fitxategiak"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Kargatu &azken egunkari-fitxategia"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ikusi uneko egunkari-fitxategia"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Begiratu eguneraketak"

Basic.Settings.ProgramRestart="Programa berrabiarazi egin behar da ezarpen hauek eragina izateko."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Baieztatu aldaketak"
Basic.Settings.Confirm="Gordegabeko aldaketak dituzu. Gorde aldaketak?"

Basic.Settings.General="Orokorra"
Basic.Settings.General.Theme="Gaia"
Basic.Settings.General.Language="Hizkuntza"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak hasterakoan"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Erakutsi baieztapen elkarrizketa transmisioak gelditzerakoan"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ezkutatu kurtsorea proiekzioetan"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proiektoreak beti gainean"
Basic.Settings.General.Snapping="Iturburuaren lerrokatzearen doitzea"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Doitu iturburuak pantailaren ertzera"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Doitu iturburuak bertikalki eta horizontalki erdira"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Doitu iturburuak beste iturburuetara"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Doitu sentikortasuna"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Grabatu automatikoki transmisioa egitean"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Mantendu grabazioa transmisioa gelditzean"
Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Gaitu sistemaren erretiluko ikonoa"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizatu sistemaren erretilura hastean"

Basic.Settings.Stream="Transmisioa"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Transmisio-mota"

Basic.Settings.Output="Irteera"
Basic.Settings.Output.Format="Grabazio-formatua"
Basic.Settings.Output.Encoder="Kodetzailea"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Hautatu grabazioaren karpeta"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Hautatu grabazioaren fitxategia"
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak"
Basic.Settings.Output.Mode="Irteera-modua"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Arrunta"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Aurreratua"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg Irteera"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Gaitu erreprodukzio bufferra"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Erreprodukzioaren gehienezko denbora (segundotan)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Gehienezko memoria (megabytetan)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Ustezko memoria erabilera: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Ezin da kalkulatu memoria erabilera. Ezarri gehienezko memoria."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Oharra: Aseguratu bufferraren erreprodukziorako laster tekla bat ezarri duzula laster teklen atalean)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Erreprodukzio bufferraren fitxategi aurrizkia"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Atzizkia"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Grabazio-bidea"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Grabazio-kalitatea"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Transmisioaren berdina"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Kalitate altua. Fitxategi-tamaina ertaina"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Bereizigabeko kalitatea. Fitxategi-tamaina handia"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Galerarik gabeko kalitatea. Fitxategi-tamaina izugarri handia"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Kontuz: transmisioaren bideoaren bit-tasa %1 ean ezarriko da; hau izango da oraingo transmisio zerbitzuaren goiko muga. Seguru bazaude %1 aren gainetik nahi duzula, gaitu kodetze aukera aurreratuak eta desautatu \"Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Kontuz: transmisioaren audioaren bit-tasa %1 ean ezarriko da; hau izango da oraingo transmisio zerbitzuaren goiko muga. Seguru bazaude %1 aren gainetik nahi duzula, gaitu kodetze aukera aurreratuak eta desautatu \"Behartu transmisio zerbitzuaren bit-tasaren mugak\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Oharra: Transmisioak duen kalitatea ez bestelako kalitate batez grabatzeak PUZ-ren aparteko erabilera eskatzen du une berean transmititzen eta grabatzen baduzu."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Oharra: Galerarik gabeko kalitateak  neurri izugarri handiko fitxategiak sortzen ditu! Galerarik gabeko kalitateak minutuko 7 gigabytetik gorako tokia erabili dezake diskoan bereizmen eta fotograma-emari handietan. Galerarik gabeko kalitatea ez dago gomendatua grabazio luzeetarako disko toki eskuragarri oso handi bat ez baduzu."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Ziur zaude galerarik gabeko kalitatea erabili nahi duzula?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Galerarik gabeko kalitateaz oharra!"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Kontuz: Ezin dituzu QSV kodeatzaile ugari bananduta erabili aldiberean jariotu eta grabatzerakoan.  Aldiberean jariotu eta grabatzea nahi baduzu, mesedez aldatu bietako bat, grabaketa kodeatzailea edo jariotze kodeatzailea."
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarea (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardwarea (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardwarea (AMD)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardwarea (NVENC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Softwarea (x264 PUZ erabilpen apaleko aurre-ezarpena, fitxategiaren tamaina handitzen du)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bideo bit-emaria"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bit-emaria"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikoki birkonektatu"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Saiakera-atzerapena (segundoak)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Gehienezko saiakerak"
Basic.Settings.Output.Advanced="Gaitu Kodetzaile aurreratuaren ezarpenak"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodetzailearen aurre-ezarpena (handiagoa = PUZ gutxiago)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Kodetzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpen pertsonalizatuak"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Sortu tarterik gabeko fitxategi-izena"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Eskala-aldaketaren Irteera"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audio-pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Transmisioa"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Behartu transmisio-zerbitzu kodetzaileren ezarpenak"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="1 pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="2 pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="3 pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="4 pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="5. pista"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="6. pista"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabatzen"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Mota"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estandarra"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Irteera pertsonalizatua (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Erabili transmisio kodetzailea)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Fitxategi-izenaren formatua"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Gainidatzi fitxategia"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg Irteera-mota"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Irteera URL-ra"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Irteera fitxategira"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Grabazio formatu arruntak"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Fitxategi guztiak"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Fitxategi-bidea edo URL-a"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Edukiontziaren formatua"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Audioa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Bideoa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Formatu lehenetsia"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Edukiontzi-formatuaren ezaugarriak"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/Bideo Kodeka fitxategiaren bidetik edo URLtik igarria"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Lehenetsitako kodetzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Ezgaitu kodetzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Bideo kodetzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Bideo kodetzailearen ezarpenak (egonez gero)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio kodetzailea"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio kodetzailearen ezarpenak (egonez gero)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Bihurtzailearen ezarpenak (egonez gero)"

FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"

FilenameFormatting.TT="%CCYY		Urtea, lau digitu\n%YY		Urtea, azken bi digitu (00-99)\n%MM		Hilabetea zenbaki hamartarrez (01-12)\n%DD		Hilabeteko eguna bi digituz (01-31)\n%hh		Ordua 24h formatuan (00-23)\n%mm		Minutu (00-59)\n%ss		Segundo (00-61)\n%%		A % ikur\n%a		Asteko eguna laburtua\n%A		Asteko eguna izen osoa\n%b		Hilabetea laburtua\n%B		Hilabeteko izen osoa\n%d		Hilabeteko eguna bi digituz (01-31)\n%H		Ordua 24h formatuan (00-23)\n%I		Ordua 12h formatuan (01-12)\n%m		Hilabetea zenbaki hamartarrez (01-12)\n%M		Minutua (00-59)\n%p		AM edo PM \n%S		Segundo (00-61)\n%y		Urtea, azken bi digituz (00-99)\n%Y		Urtea\n%z		ISO 8601 UTC edo ordu-zonaz desplazatua\n		laburduraren izena\n%Z		Ordu-zona edo laburdura\n"

Basic.Settings.Video="Bideoa"
Basic.Settings.Video.Adapter="Bideo moldagailua:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Oinarriaren (oihalaren) bereizmena:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Irteera (eskalatuaren) bereizmena:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Behera-eskalatze iragazkia:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Ezgaitu Aero (Windows bakarrik)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS balio arruntak"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS balio osoa"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS zatikizko balioa"
Basic.Settings.Video.Numerator="Zenbakitzailea:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Izendatzailea:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Errendatzailea:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Bereizmen baliogabea. Izan behar da [width]x[height] (adib. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bideo irteera gaituta dago une honetan. Eten irteera guztiak bideo ezarpenak aldatzeko."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Ezgaitu Aero"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineala (Azkarrena, baina lausoa eskalatuz gero)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubikoa (enfokatutako eskalatzea, 16 lagin)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (enfokatutako eskalatzea, 32 lagin)"

Basic.Settings.Audio="Audioa"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Lagin-maiztasuna"
Basic.Settings.Audio.Channels="Bideak"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Mahaigaineko audio gailua"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Mahaigaineko audio gailua 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mik/Osagarri audio gailua"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mik/Osagarri audio gailua 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mik/Osagarri audio gailua 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Gaitu Sakatu-mututzeko"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Sakatu-mututzeko atzerapena"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Gaitu Sakatu-hitz-egiteko"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Sakatu-hitz-egiteko atzerapena"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gailua konektatu gabe edo ez dago eskuragarri]"

Basic.Settings.Advanced="Aurreratua"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prozesuaren lehentasuna"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Altua"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Normala baino handiagoa"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normala"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inaktiboa"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Oharra: NV12 ez diren kolore formatuak grabaziorako dira gehienbat, eta ez daude gomendatuta transmisiorako. Transmisioak PUZ erabilpena handitu dezake kolore formatu bihurketa dela medio."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio bufferratze denbora"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Kolore formatua"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV kolore-espazioa"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV kolore-barrutia"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Partziala"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Osoa"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Taansmisio-atzerapena"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Iraupena (segundoak)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Mantendu ebaketa puntua (handitu atzerapena) birkonektatzean"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Estimatutako memoria erabilpena: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Sarea"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP bidez lotu"

Basic.AdvAudio="Audio propietate aurreratuak"
Basic.AdvAudio.Name="Izena"
Basic.AdvAudio.Volume="Bolumena (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Nahasketa monora murriztu"
Basic.AdvAudio.Panning="Panoramika"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Sinkronizazioaren desplazamendua (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistak"

Basic.Settings.Hotkeys="Laster-teklak"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1'-rekin egindako tekla konbinazioek txandakatze moduan jokatzen dute"

Basic.Hotkeys.SelectScene="Aldatu eszenara"

Basic.SystemTray.Show="Erakutsi"
Basic.SystemTray.Hide="Ezkutatu"

Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Deskonektatuta. Berriro konektatzen..."

Hotkeys.Insert="Txertatu"
Hotkeys.Delete="Ezabatu"
Hotkeys.Home="Hasiera"
Hotkeys.End="Amaiera"
Hotkeys.PageUp="Orria gora"
Hotkeys.PageDown="Orria behera"
Hotkeys.NumLock="Blok Zenb"
Hotkeys.ScrollLock="Blok korr"
Hotkeys.CapsLock="Blok Maius"
Hotkeys.Backspace="Atzera"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Inprimatu"
Hotkeys.Pause="Pausatu"
Hotkeys.Left="Ezker"
Hotkeys.Right="Eskuin"
Hotkeys.Up="Gora"
Hotkeys.Down="Behera"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Super"
Hotkeys.Menu="Menua"
Hotkeys.Space="Zuriunea"
Hotkeys.NumpadNum="Zenb-teklatua %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Zenb-teklatuko biderketa"
Hotkeys.NumpadDivide="Zenb-teklatuaren Zatiketa"
Hotkeys.NumpadAdd="Zenb-teklatuaren gehiketa"
Hotkeys.NumpadSubtract="Zenb-teklatuaren kenketa"
Hotkeys.NumpadDecimal="Zenb-teklatuaren hamartarra"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (tekla)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (tekla)"
Hotkeys.MouseButton="Sagua %1"

Mute="Mututu"
Unmute="Ez mututu"
Push-to-mute="Sakatu-mututzeko"
Push-to-talk="Sakatu-hitz-egiteko"

SceneItemShow="Erakutsi '%1'"
SceneItemHide="Ezkutatu '%1'"

OutputWarnings.NoTracksSelected="Gutxienez pista bat hautatu behar duzu"
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Oharra: Zenbait formatuk (esaterako FLV-k) ez ditu pista anitzak onartzen grabazioan"

