
Language="Norsk bokmål"
Region="Norge"

OK="Ok"
Apply="Bruk"
Cancel="Avbryt"
Close="Lukk"
Save="Lagre"
Discard="Forkast"
Disable="Deaktiver"
Yes="Ja"
No="Nei"
Add="Legg til"
Remove="Fjern"
Rename="Gi nytt navn"
Interact="Tilpass"
Filters="Filtre"
Properties="Egenskaper"
MoveUp="Flytt opp"
MoveDown="Flytt ned"
Settings="Innstillinger"
Display="Skjerm"
Name="Navn"
Exit="Avslutt"
Mixer="Mikser"
Browse="Bla gjennom"
Mono="Mono"
Stereo="Stereo"
DroppedFrames="Bildetap %2% (%1)"
PreviewProjector="Fullskjermprojektor (forhåndsvisning)"
SceneProjector="Fullskjermprojektor (scene)"
SourceProjector="Fullskjermprojektor (kilde)"
Clear="Tøm"
Revert="Tilbakestill"
Show="Vis"
Hide="Skjul"
Untitled="Uten navn"
New="Ny"
Duplicate="Dupliser"
Enable="Aktiver"
DisableOSXVSync="Deaktiver OS X v-sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Tilbakestill OS X v-sync ved avsluttning"
HighResourceUsage="Koder overbelastet! Vurder nedjustering av videokvaliteten eller en raskere forhåndsinstilling for koderen."
Transition="Overgang"
QuickTransitions="Raske overganger"
Left="Venstre"
Right="Høyre"
Top="Topp"
Bottom="Bunn"

QuickTransitions.SwapScenes="Bytt forhåndsvisnings-/utgangsscener etter overgang"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Bytter forhåndsvisnings- og utgangsscenen etter overgang, hvis den originale utgangsscenen fortsatt eksisterer.\nDette vil ikke tilbakestille endringer på den originale utgangsscenen."
QuickTransitions.DuplicateScene="Dupliser scene"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Når denne instillingen er aktiv kan du justere visningen av kilder i den samme scenen uten endring i utgangsvisningen.\nOm du vil endre kildenes instillinger må du aktivere «dupliserte kilder.»\nVed aktivering eller deaktivering av denne instillingen vil utgangsscenen omstilles, om den fortsatt eksisterer."
QuickTransitions.EditProperties="Dupliserte kilder"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Lar deg justere kilders egenskaper i samme scene uten å endre visning i utgangsscenen.\nKan bare brukes om instillingen «duplisert scene» er aktiv.\nEnkelte kilder (som opptak eller mediekilder) støtter ikke denne funksjonen og kan ikke endres separat.\nOm du aktiverer eller deaktiverer denne instillingen vil omstille utgangsscenen om den fortsatt eksisterer.\n\nAdvarsel: kan kreve mer systemressurser ettersom alle kildene i scenen blir duplisert."
QuickTransitions.HotkeyName="Hurtigovergang: %1"

Basic.AddTransition="Legg til konfigurerbar overgang"
Basic.RemoveTransition="Fjern konfigurerbar overgang"
Basic.TransitionProperties="Egenskaper"
Basic.SceneTransitions="Sceneoverganger"
Basic.TransitionDuration="Varighet"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studiomodus"

TransitionNameDlg.Text="Gi et navn til overgangen"
TransitionNameDlg.Title="Overgangsnavn"

TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Scener"

NameExists.Title="Navnet eksisterer allerede"
NameExists.Text="Dette navnet er allerede i bruk."

NoNameEntered.Title="Vennligst oppgi et gyldig navn"
NoNameEntered.Text="Du kan ikke bruke et tomt navn."

ConfirmStart.Title="Begynn strømming?"
ConfirmStart.Text="Er du sikker på at du vil begynne strømming?"

ConfirmStop.Title="Stans strømming?"
ConfirmStop.Text="Er du sikker på at du vil stanse strømming?"

ConfirmExit.Title="Avslutt OBS?"
ConfirmExit.Text="OBS er aktiv. Alle strømmer og opptak vil bli stoppet. Er du sikker på at du vil avslutte?"

ConfirmRemove.Title="Bekreft Fjerning"
ConfirmRemove.Text="Er du sikker på at du vil fjerne '$1'?"

Output.ConnectFail.Title="Tilkobling misklytes"
Output.ConnectFail.BadPath="Ugyldig filbane eller tilkoblings-URL. Vennligst bekreft at instillingene dine er riktige."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Kunne ikke koble til tjener."
Output.ConnectFail.InvalidStream="Kunne ikke få adgang til den angitte kanalen eller strømmenøkkelen. Strømmenøkkelen kan være feil eller det kan være et problem med tilkoblingen til tjeneren."
Output.ConnectFail.Error="En uventet feil oppstod ved tilkobling til serveren. Detaljert informasjon kan du finne i loggfila."
Output.ConnectFail.Disconnected="Koblet fra tjeneren."

Output.RecordFail.Title="Kunne ikke starte opptak"
Output.RecordFail.Unsupported="Utgangsformatet støttes enten ikke eller støtter ikke mer enn ett lydspor. Kontroller innstillingene og prøv igjen."
Output.RecordNoSpace.Title="Ikke nok diskplass"
Output.RecordNoSpace.Msg="Det er ikke nok diskplass til å fortsette opptaket."
Output.RecordError.Title="Innspillingsfeil"
Output.RecordError.Msg="Det oppstod en uspesifisert feil under opptaket."

Output.BadPath.Title="Ugyldig Filbane"
Output.BadPath.Text="Den oppgitte fillagringsbanen er ugyldig. Vennligst kontrollér instillingene dine og bekreft at filbanen er gyldig."

LogReturnDialog="Vellykket Loggopplasting"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopiér URL"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Feil ved opplasting av loggfil."

LicenseAgreement="Lisensavtale"
LicenseAgreement.PleaseReview="Vennligst les gjennom lisensvilkårene før du bruker OBS. Ved å bruke dette programmet, godtar du i at du har lest og godtar vilkårene i <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License v2.0</a>. Vennligst bla nedover for å se resten av lisensavtalen."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Hvis du godtar vilkårene i lisensavtalen, klikk \"Godta\" for å fortsette. Du må godta lisensavtalen for å bruke OBS."
LicenseAgreement.IAgree="Jeg godtar"
LicenseAgreement.Exit="Avslutt"

Remux.SourceFile="OBS-opptak"
Remux.TargetFile="Målfil"
Remux.Remux="Remuks"
Remux.OBSRecording="OBS-opptak"
Remux.FinishedTitle="Remuksing ferdig"
Remux.Finished="Opptak remukset"
Remux.FinishedError="Opptak remukset, men filen kan være ufullstendig."
Remux.SelectRecording="Velg OBS-opptak…"
Remux.SelectTarget="Velg målfil…"
Remux.FileExistsTitle="Målfilen eksisterer"
Remux.FileExists="Målfilen eksisterer, vil du erstatte den?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuksing pågår"
Remux.ExitUnfinished="Remuks er ikke ferdig. Om du avbryter kan målfilen bli ubrukelig.\nEr du sikker på at du vil avbryte remuksingen?"

UpdateAvailable="Ny oppdatering tilgjengelig"
UpdateAvailable.Text="Versjon %1.%2.%3 er nå tilgjengelig. <a href='%4'>Klikk her for å laste ned</a>"

Basic.DesktopDevice1="Skrivebordlyd"
Basic.DesktopDevice2="Skrivebordlyd 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"

Basic.Scene="Scene"
Basic.DisplayCapture="Skjermopptak"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Aktiver forhåndsvisning"


Deinterlacing="Avsammenfletting"
Deinterlacing.Discard="Forkast"
Deinterlacing.Retro="Retro"
Deinterlacing.Blend="Bland"
Deinterlacing.Blend2x="Dobbelblanding"
Deinterlacing.Linear="Lineær"
Deinterlacing.Linear2x="Dobbellineær"
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x="Dobbelyadif"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Øverste felt først"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Nederste felt først"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ny Scene"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Vennligst gi et navn til scenen."

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scene %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Legg til scenesamling"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Skriv inn navnet på scenesamlingen"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Gi nytt navn til scenesamlingen"

AddProfile.Title="Legg til profil"
AddProfile.Text="Skriv inn navn på profilen"

RenameProfile.Title="Gi nytt navn til profil"

Basic.Main.PreviewDisabled="Forhåndsvisning er deaktivert"

Basic.SourceSelect="Opprett eller velg kilde"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Opprett"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Legg til eksisterende"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Gjør kilden synlig"

Basic.PropertiesWindow="Egenskaper for '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (selvvalg: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Velg farge"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Velg skrifttype"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Innstillingene er endret"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Det er ulagra endringer. Vil du beholde dem?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ingen egenskaper tilgjengelige"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Legg til filer"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Legg til mappe"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Legg til fil- eller URL-adresse"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Legg mappe til «%1»"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Legg filer til '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Lag oppføring til '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Endre oppføring fra '%1'"

Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Bildefrekvens (enkel)"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Bildefrekvens (rasjonalt tall)"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Gyldige bildefrekvensrekkevidder:"

Basic.InteractionWindow="Kommuniserer med «%1»"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Frakoblet. Kobler til om %2 sekund(er) (Forsøk %1)."
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Prøver tilkobling… (Forsøk %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Ny tilkobling vellykket"
Basic.StatusBar.Delay="Forsinkelse (%1 sek)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Forsinkelse (starter om %1 sek)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Forsinkelse (stopper om %1 sek)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Forsinkelse (stopper om %1 sek, starter om %2 sek)"

Basic.Filters="Filtre"
Basic.Filters.AsyncFilters="Lyd- og bildefiltre"
Basic.Filters.AudioFilters="Lydfiltre"
Basic.Filters.EffectFilters="Effektfiltre"
Basic.Filters.Title="Filtre for '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filternavn"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Angi navnet på filteret"

Basic.TransformWindow="Transformer Sceneelemnt"
Basic.TransformWindow.Position="Posisjon"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotasjon"
Basic.TransformWindow.Size="Størrelse"
Basic.TransformWindow.Alignment="Posisjonsoppstilling"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Innholdsavgrensningstype"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Oppstilling i innholdsavgrensning"
Basic.TransformWindow.Bounds="Innholdsavgrensningsstørrelse"
Basic.TransformWindow.Crop="Beskjæring"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Øverst til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Øverst i midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Øverst til høyre"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="I midten til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="I midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="I midten til høyre"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Nederst til venstre"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Nederst i midten"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Nederst til høyre"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Ingen avgrensning"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Kun maksimal størrelse"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Skalér etter innsiden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Skalér etter utkanten av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Skalér etter bredden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Skalér etter høyden av avgrensningen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Strekk etter avgrensningen"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Kan ikke legge til kilde"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Du må ha minst én scene for å legge til en kilde."

Basic.Main.Scenes="Scener"
Basic.Main.Sources="Kilder"
Basic.Main.Connecting="Kobler til…"
Basic.Main.StartRecording="Start Opptak"
Basic.Main.StartStreaming="Start Strømming"
Basic.Main.StopRecording="Stopp Opptak"
Basic.Main.StoppingRecording="Stanser innspilling…"
Basic.Main.StopStreaming="Stopp Strømming"
Basic.Main.StoppingStreaming="Stanser strøm…"
Basic.Main.ForceStopStreaming="Stopp strømming (forkast forsinkelse)"

Basic.MainMenu.File="&Fil"
Basic.MainMenu.File.Export="&Eksportér"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importér"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Vis &opptak"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&muks opptak"
Basic.MainMenu.File.Settings="Inn&stillinger"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Vis innstillingsmappen"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Vis profilmappen"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Alltid synlig"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Avslutt"

Basic.MainMenu.Edit="&Redigér"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Angre"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Gjør om"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Angre $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Gjør om $1"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformer"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Redigér transformering..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Angre transformering"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Rotér 90 grader med klokka"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Rotér 90 grader mot klokka"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Rotér 180 grader"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Vend &horisontalt"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Vend &vertikalt"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Tilpass skjerm"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Strekk til skjerm"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Midstill på skjermen"
Basic.MainMenu.Edit.Order="A&rrangér"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Flytt &opp"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Flytt &ned"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Legg på &toppen"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Legg på &bunnen"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Avanserte lydinstillinger"


Basic.MainMenu.SceneCollection="&Scenesamling"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"


Basic.MainMenu.Help="&Hjelp"
Basic.MainMenu.Help.Website="Besøk &nettsted"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Loggfiler"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Vis &loggfiler"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Last opp &nåværende loggfil"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Last opp &siste loggfil"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Vis gjeldende logg"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Se etter oppdateringer"

Basic.Settings.ProgramRestart="Programmet må startes på nytt for at disse instillingene skal tre i kraft."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Bekreft endringer"
Basic.Settings.Confirm="Du har endringer som ikke er lagret. Vil du lagre?"

Basic.Settings.General="Generelt"
Basic.Settings.General.Theme="Tema"
Basic.Settings.General.Language="Språk"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Vis bekreftelsesdialogboks når du starter strømming"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Vis bekreftelsesdialogboks når stanser strømming"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Skjul musepekeren over projektorer"
Basic.Settings.General.Snapping="Festing ved kildejustering"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Fest kilder til kanten av skjermen"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Fest kilder til vannrett og loddrett midtpunkt"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Fest kilder til andre kilder"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Festingfølsomhet"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Spill inn automatisk ved strømming"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Fortsett innspilling etter strømming"

Basic.Settings.Stream="Strøm"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Strømmetype"

Basic.Settings.Output="Utgang"
Basic.Settings.Output.Format="Opptaksformat"
Basic.Settings.Output.Encoder="Koder"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Velg opptaksmappe"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Velg opptaksfil"
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Håndhev strømmingtjenestens bitrategrense"
Basic.Settings.Output.Mode="Utgangsmodus"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Enkel"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansert"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-utgang"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Opptaksbane"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Opptakskvalitet"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Samme som strøm"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Høy kvalitet, middels filstørrelse"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Veldig høy kvalitet, stor filstørrelse"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Tapsfri kvalitet, veldig stor filstørrelse"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Advarsel: strømmens bitrate vil settes til %1, som er den øvre grensen for gjeldende strømmetjeneste. Om du ønsker å gå over denne grensen må du aktivere avanserte koderinnstillinger og sørge for at valget for håndheving av strømmetjenestens grense ikke er huket av."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Advarsel: strømmens lydbitrate vil settes til %1, som er den øvre grensen for gjeldende strømmetjeneste. Om du ønsker å gå over denne grensen må du aktivere avanserte koderinnstillinger og sørge for at valget for håndheving av strømmetjenestens grense ikke er huket av."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Advarsel: Opptak med programvarekoder i en annen kvalitetsinnstilling enn strømmingen vil kreve ekstra prosessorressurser om du strømmer og tar opp på samme tid."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Advarsel: Tapsfri kvalitet resulterer i enormt store filstørrelser! Denne innstillingen kan bruke oppimot 7 GB diskplass per minutt ved opptak med høy oppløsning og bildefrekvens. Tapsfri kvalitet anbefales ikke for lange opptak med mindre du har store mengder diskplass tilgjengelig."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Er du sikker på at du vil bruke tapsfri kvalitet?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Tapsfri kvalitet advarsel!"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Advarsel: du kan ikke bruke flere separate QSV-kodere når du strømmer og tar opp samtidig. Hvis du ønsker gjøre begge på samme tid må du endre strømme- eller opptakskoderen."
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Programvare (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Maskinvare (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Maskinvare (NVENC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Programvare (x264 forhåndsinstilling for liten prosessorbruk, øker filstørrelsen)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bildeoverføringshastighet"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Lydoverføringshastighet"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Koble til automatisk"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Opphold mellom tilkoblingsforsøk (sekunder)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Høyst antall tilkoblingsforsøk"
Basic.Settings.Output.Advanced="Aktiver Avanserte Koderinstillinger"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Koderforhåndsinstilling (raskere gir mindre prosessorbelastning)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Egendefinert koderinstilling"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Egenfinderte mukserinstillinger"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Lag filnavn uten mellomrom"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Reskaler utgang"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Lydspor"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Strømming"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="Bruk strømmetjenerens koderinstillinger"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spor 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spor 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spor 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spor 4"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Opptak"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Type"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Standard"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Egendefinert FFmpeg-utgang"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Bruk strømkoder)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Filnavnformat"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Skriv over om filen eksisterer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-utgangstype"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Utgang til URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Utgang til fil"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Vanlige opptaksformater"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Alle filer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Filbane eller URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Konteinerformat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Lyd"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Video"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Standardformat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Konteinerformatbeskrivelse"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Lyd- og videokodek gjettet fra filbane eller URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Standardkoder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Deaktiver koder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videokoder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videokoderinstillinger (om noen)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Lydkoder"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Lydkoderinstillinger (om noen)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Mukserinstillinger (om noen)"

FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"

FilenameFormatting.TT="%CCYY		år, fire sifre\n%YY		år, siste to sifre (00-99)\n%MM		måned, som tall (01-12)\n%DD		dag i måneden, forranstillt med null (01-31)\n%hh		time, i tjuefiretimersformat (00-23)\n%mm		minutt (00-59)\n%ss		sekund (00-61)\n%%		et prosenttegn\n%a		forkortet ukedagsnavn\n%A		helt ukedagsnavn\n%b		forkortet månedsnavn\n%B		helt månedsnavn\n%d		dag i måneden, forranstillt med null (01-31)\n%H		time, i tjuefiretimersformat (00-23)\n%I		time, i tolvtimersformat (01-12)\n%m		måned, som tall (01-12)\n%M		minutt (00-59)\n%p		formiddags- og ettermiddagsymbol (AM, PM)\n%S		sekund (00-61)\n%y		år, siste to sifre (00-99)\n%Y		år\n%z		ISO 8601 forskyvd fra UTC eller tidssone-\n		navn eller -forkortelse\n%Z		Tidssonenavn eller -forkortelse\n"

Basic.Settings.Video="Bilde"
Basic.Settings.Video.Adapter="Bildeadapter:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Grunnoppløsning (lerret):"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Utgangsoppløsning (skalert):"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Nedskaleringsfilter:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Deaktiver Aero (kun Windows)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="FPS samleverdi"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="FPS heltallverdi"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="FPS brøkverdi"
Basic.Settings.Video.Numerator="Teller:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nevner:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ugyldig oppløsningsverdi. Må være [bredde]x[høyde] (f.eks. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Bildeutgang er aktiv. Vennligst stans alle utganger for å endre bildeinstillingene."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Skru av Aero"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineær (raskest, men uskarp ved skalering)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bikubisk (skjerpet skalering, 16 prøver)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (skjerpet skalering, 32 prøver)"

Basic.Settings.Audio="Lyd"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Samplingsfrekvens"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanaler"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Skrivebordslyd"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Skrivebordslyd 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Aux"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Aktiver demp-ved-trykk"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Demp-ved-trykk forsinkelse"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Aktiver snakk-ved-trykk"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Snakk-ved-trykk forsinkelse"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Enhet ikke tilkoblet eller ikke tilgjengelig]"

Basic.Settings.Advanced="Avansert"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Advarsel: Fargeformater andre enn NV12 er ment for opptak. Disse formatene anbefales ikke ved strømming, da det fører til økt prosessorbruk som følge av fargeformatkonvertering."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Lydbuffertid"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Fargeformat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV fargerom"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV fargespekter"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Delvis"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Full"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Strømforsinkelse"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Varighet (sekunder)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Bevar avkuttingspunktet (øk forsinkelse) ved tilbakekobling"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Anslått minnebruk: %1 MB"

Basic.AdvAudio="Avanserte lydinstillinger"
Basic.AdvAudio.Name="Navn"
Basic.AdvAudio.Volume="Volum (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Nedmiks til mono"
Basic.AdvAudio.Panning="Panorering"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synkronerings forskyvning (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Spor"

Basic.Settings.Hotkeys="Hurtigtaster"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Tastekombinasjoner delt med '%1' vil veksle"

Basic.Hotkeys.SelectScene="Bytt til scene"



Hotkeys.Insert="Insert"
Hotkeys.Delete="Delete"
Hotkeys.Home="Home"
Hotkeys.End="End"
Hotkeys.PageUp="Page Up"
Hotkeys.PageDown="Page Down"
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
Hotkeys.Backspace="Backspace"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Print"
Hotkeys.Pause="Pause"
Hotkeys.Left="Left"
Hotkeys.Right="Right"
Hotkeys.Up="Piltast opp"
Hotkeys.Down="Piltast ned"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Kommando (Super)"
Hotkeys.Menu="Meny"
Hotkeys.Space="Mellomrom"
Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="* (Numpad)"
Hotkeys.NumpadDivide="/ (Numpad)"
Hotkeys.NumpadAdd="+ (Numpad)"
Hotkeys.NumpadSubtract="- (Numpad)"
Hotkeys.NumpadDecimal=", (Numpad)"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (talltastatur)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (talltastatur)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="-"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal="."
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (talltastatur)"
Hotkeys.MouseButton="Museknapp %1"

Mute="Demp"
Unmute="Udemp"
Push-to-mute="Hold-for-å-dempe"
Push-to-talk="Hold-for-å-snakke"

SceneItemShow="Vis '%1'"
SceneItemHide="Gjem '%1'"

OutputWarnings.NoTracksSelected="Du må velge minst ett spor"
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Advarsel: enkelte formater (som FLV) støtter ikke flere spor per opptak"

