
Language="Magyar"
Region="Magyarország"

OK="OK"
Apply="Alkalmaz"
Cancel="Mégse"
Close="Bezár"
Save="Mentés"
Discard="Elvet"
Disable="Letiltás"
Yes="Igen"
No="Nem"
Add="Hozzáadás"
Remove="Eltávolítás"
Rename="Átnevezés"
Interact="Kölcsönhatás"
Filters="Szűrők"
Properties="Tulajdonságok"
MoveUp="Mozgatás Fel"
MoveDown="Mozgatás Le"
Settings="Beállítások"
Display="Kijelző"
Name="Név"
Exit="Kilépés"
Mixer="Keverő"
Browse="Tallózás"
Mono="Mono"
Stereo="Sztereó"
DroppedFrames="Ejtett képkockák: %1 (%2 %)"
PreviewProjector="Teljes képernyős projektor (Előnézet)"
SceneProjector="Teljes képernyős projektor (Jelenet)"
SourceProjector="Teljes képernyős projektor (Forrás)"
Clear="Törlés"
Revert="Visszavonás"
Show="Mutat"
Hide="Elrejt"
Untitled="Névtelen"
New="Új"
Duplicate="Másolat készítése"
Enable="Engedélyezés"
DisableOSXVSync="OSX V-Sync kikapcsolása"
ResetOSXVSyncOnExit="OSX V-Sync visszaállítása kilépéskor"
HighResourceUsage="Túlterhelt kódolás! Fontolja meg a videó beállítások csökkentését vagy egy gyorsabb kódoló készletre váltást."
Transition="Átmenet"
QuickTransitions="Gyors átmenetek"
Left="Bal"
Right="Jobb"
Top="Felső"
Bottom="Alsó"
Reset="Újraindít"
Hours="Óra"
Minutes="Perc"
Seconds="Másodperc"
Deprecated="Elavult"
ReplayBuffer="Visszajátszás puffer"
Import="Importálás"
Export="Exportálás"

QuickTransitions.SwapScenes="Előnézeti/Kimeneti Jelenetek cseréje átmenet után"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Az előnézet és a kimeneti jelenet cseréje átmenet után (ha a kimenet eredeti jelenete még létezik).\nEz nincs kihatással a kimenet eredeti jelenetére."
QuickTransitions.DuplicateScene="Jelenet kettőzése"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ugyanazon jelenet szerkesztésekor, lehetősége van átformálni ás a láthatóságát megváltoztatni a kimenetnek.\nA kimeneti forrás tulajdonságainak módosításához, engedélyezze a 'Forrás Kettőzését'.\nAz érték megváltoztatásakor a jelenlegi kimeneti jelenetet visszaállítja (ha még létezik)."
QuickTransitions.EditProperties="Forrás kettőzése"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ugyanazon jelenet szerkesztésekor, lehetősége van a kimeneti források tulajdonságainak módosítására.\nCsak akkor használható ha a 'Jelenet Kettőzés' engedélyezve van.\nEgyes források (a felvevő és média források) nem támogatják ezt és nem lehet őket külön szerkeszteni.\nAz érték megváltoztatásakor az aktuális kimeneti jelenetet visszaállítja (ha az még létezik).\n\nFigyelem: A források megkettőzése, extra erőforrásigénnyel járhat."
QuickTransitions.HotkeyName="Gyors átmenet: %1"

Basic.AddTransition="Konfigurálható átmenet hozzáadása"
Basic.RemoveTransition="Konfigurálható átmenet eltávolítása"
Basic.TransitionProperties="Átmenet tulajdonságai"
Basic.SceneTransitions="Jelenet átmenetek"
Basic.TransitionDuration="Időtartam"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Stúdió mód"

TransitionNameDlg.Text="Kérem írja be az átmenet nevét"
TransitionNameDlg.Title="Átmenet neve"

TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Jelenetek"

NameExists.Title="A megadott név már létezik"
NameExists.Text="A név már használatban van."

NoNameEntered.Title="Kérem adjon meg egy érvényes nevet"
NoNameEntered.Text="Üres nevek nem használhatóak."

ConfirmStart.Title="Stream indítása?"
ConfirmStart.Text="Biztos benne, hogy elindítja a streamet?"

ConfirmStop.Title="Stream megállítása?"
ConfirmStop.Text="Biztos benne, hogy leállítja a streamet?"

ConfirmExit.Title="Kilép a programból?"
ConfirmExit.Text="Az OBS jelenleg aktív. Minden stream és/vagy felvétel le fog állni. Biztosan kilép?"

ConfirmRemove.Title="Eltávolítás megerősítése"
ConfirmRemove.Text="\"$1\" eltávolítására készül, biztos benne?"
ConfirmRemove.TextMultiple="\"%1\" elem eltávolítására készül, biztos benne?"

Output.ConnectFail.Title="Csatlakozás sikertelen"
Output.ConnectFail.BadPath="Érvénytelen elérési út vagy kapcsolati URL cím. Kérem, ellenőrizze a beállításokat és győződjön meg az érvényességükről."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Nem lehet hozzáférni a megadott csatornához vagy stream kulcshoz, kérem ellenőrizze a kulcsot. Ha helyesnek találja, akkor probléma merült fel a szerverhez csatlakozás során."
Output.ConnectFail.Error="A szerverhez való kapcsolódás során váratlan hiba történt. További információért tekintse meg a naplófájlt."
Output.ConnectFail.Disconnected="Kiszolgálóról lecsatlakoztatva."

Output.RecordFail.Title="Felvétel indítása sikertelen"
Output.RecordFail.Unsupported="A kimeneti formátum vagy nem támogatott, vagy nem támogatja az egynél több hangsávot. Kérem, ellenőrizze a beállításait és próbálkozzon újra."
Output.RecordNoSpace.Title="Nincs elég szabad lemezterület"
Output.RecordNoSpace.Msg="Nincs elegendő lemezterület a felvétel folytatásához."
Output.RecordError.Title="Felvételi hiba"
Output.RecordError.Msg="Ismeretlen hiba lépett fel a felvétel során."
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Title="Nincs gyorsbillentyű beállítva!"
Output.ReplayBuffer.NoHotkey.Msg="Nincs mentés gyorsbillentyű a visszajátszási pufferhez. Kérem állítson be egy \"Mentés\" gyorsbillentyűt a visszajátszások felvételeinek mentésére."

Output.BadPath.Title="A fájl elérési útja hibás"
Output.BadPath.Text="A beállított elérési útvonal érvénytelen. Kérem ellenőrizze a beállításait és győződjön meg arról, hogy a fájl elérési útja érvényes."

LogReturnDialog="Napló feltöltése sikeres"
LogReturnDialog.CopyURL="URL másolása"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Naplófájl feltöltésekor hiba lépett fel"

LicenseAgreement="Licencmegállapodás"
LicenseAgreement.PleaseReview="Kérjük, olvassa el a licencfeltételeket, mielőtt az OBS használatába kezdene. A program használatával Ön elismeri, hogy elolvasta és elfogadta a <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License 2.0</a> feltételeit.  Kérjük tekintse át a teljes megállapodást."
LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="Amennyiben elfogadja a megállapodás feltételeit, kattintson az Elfogadom gombra a folytatáshoz. El kell fogadnia a megállapodást az OBS használatához."
LicenseAgreement.IAgree="Elfogadom"
LicenseAgreement.Exit="Kilépés"

Remux.SourceFile="OBS felvétel"
Remux.TargetFile="Célfájl"
Remux.Remux="Remux"
Remux.OBSRecording="OBS felvétel"
Remux.FinishedTitle="Remux kész"
Remux.Finished="Felvétel remuxolva"
Remux.FinishedError="Felvétel remuxolva, de a fájl hiányos lehet"
Remux.SelectRecording="Válassza az OBS Felvételt …"
Remux.SelectTarget="Válasszon célfájlt …"
Remux.FileExistsTitle="A célfájl létezik"
Remux.FileExists="A célfájl létezik, kívánja cserélni?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxolás folyamatban"
Remux.ExitUnfinished="A Remux nem fejeződött be, a megállítása a célfájlt használhatatlanná teheti.\nBiztosan megállítja?"

UpdateAvailable="Elérhető újabb programváltozat"
UpdateAvailable.Text="Verzió: %1. %2. %3 most elérhető. <a href='%4'>Kattintson ide a letöltéshez</a>"

Basic.DesktopDevice1="Asztal audio"
Basic.DesktopDevice2="Asztal audio 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"

Basic.Scene="Jelenet"
Basic.DisplayCapture="Képernyő felvétel"

Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Előnézet bekapcsolása"

ScaleFiltering="Skála-szűrés"
ScaleFiltering.Point="Pont"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineáris"
ScaleFiltering.Bicubic="Kettős köbös"
ScaleFiltering.Lanczos="Lanczos"

Deinterlacing="Váltottsorosság"
Deinterlacing.Discard="Elvetés"
Deinterlacing.Retro="Retró mód"
Deinterlacing.Blend="Vegyítés"
Deinterlacing.Blend2x="Kétszeres Vegyítés"
Deinterlacing.Linear="Lineáris"
Deinterlacing.Linear2x="Kétszeresen Lineáris"
Deinterlacing.Yadif="Yadif"
Deinterlacing.Yadif2x="Yadif 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Felső mező először"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Alsó mező először"

Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Jelenet hozzáadása"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Kérem adja meg a jelenet nevét"

Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Jelenet %1"

Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Jelenet gyűjtemény hozzáadása"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Kérjük, adja meg a jelenet gyűjtemény nevét"

Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Jelenet gyűjtemény átnevezése"

AddProfile.Title="Profil hozzáadása"
AddProfile.Text="Kérjük, adja meg a profil nevét"

RenameProfile.Title="Profil átnevezése"

Basic.Main.PreviewDisabled="Előnézet pillanatnyilag lekapcsolva"

Basic.SourceSelect="Forrás Létrehozása/Kijelölése"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Új létrehozása"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Létező tartalom hozzáadása"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Forrás láthatóvá tétele"

Basic.PropertiesWindow="Tulajdonságok: '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (autokiválasztás: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Szín kiválasztása"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Betűtípus kiválasztása"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Beállítások módosultak"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Változtatásai nincsenek elmentve. Szeretné megtartani őket?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Nincsenek elérhető tulajdonságok"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Fájlok hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Mappa hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Elérési út/URL hozzáadása"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Könyvtár hozzáadása: '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Fájlok hozzáadása: '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Bejegyzés hozzáadása: '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Bejegyzés szerkesztése: '%1'"

Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Egyszerű FPS érték"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Racionális FPS érték"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Érvényes FPS tartományok:"

Basic.InteractionWindow="Egymásra hatnak \"%1\"-el"

Basic.StatusBar.Reconnecting="Szétkapcsolt, újrakapcsolódás %2 másodperc múlva (%1. kísérlet)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Újrakapcsolódási kísérlet... (%1. próbálkozás)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Sikeres újracsatlakozás"
Basic.StatusBar.Delay="Késleltetés (%1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Késleltetés (indul: %1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Késleltetés (megáll: %1 mp)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Késleltetés (megáll: %1 mp; kezdés: %2 mp)"

Basic.Filters="Szűrők"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio/Videó szűrők"
Basic.Filters.AudioFilters="Hangszűrők"
Basic.Filters.EffectFilters="Effekt szűrők"
Basic.Filters.Title="Szűrők a \"%1\""
Basic.Filters.AddFilter.Title="Szűrő neve"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Kérem adja meg a szűrő nevét"

Basic.TransformWindow="Jelenet elemének alakítása"
Basic.TransformWindow.Position="Pozíció"
Basic.TransformWindow.Rotation="Forgatás"
Basic.TransformWindow.Size="Méret"
Basic.TransformWindow.Alignment="Tartalom pozícionálása"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Méretezőkeret típus"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Méretezőkeret igazítás"
Basic.TransformWindow.Bounds="Határkeret mérete"
Basic.TransformWindow.Crop="Vágás"

Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Bal Felül"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Középen Fent"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Jobb Felül"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Középen Balra"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Középen"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Középen Jobbra"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Bal Alul"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Alul Középen"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Jobb Alul"

Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Keret nélkül"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Csak a maximális méret"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Belső kerethez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Külső kerethez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Keret szélességéhez igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Keret magasságához igazítás"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Kerethez nyújtás"

Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Forrás nem hozzáadható"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Legalább 1 jelenetre van szükség forrás hozzáadásához."

Basic.Main.Scenes="Jelenetek"
Basic.Main.Sources="Források"
Basic.Main.Connecting="Kapcsolódás..."
Basic.Main.StartRecording="Felvétel indítása"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Visszajátszás puffer indítása"
Basic.Main.StartStreaming="Stream indítása"
Basic.Main.StopRecording="Felvétel leállítása"
Basic.Main.StoppingRecording="Felvétel leállítása..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Visszajátszás puffer megállítása"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Visszajátszás puffer leáll..."
Basic.Main.StopStreaming="Stream leállítása"
Basic.Main.StoppingStreaming="Stream leállítása..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Stream leállítása (Késleltetés elvetése)"

Basic.MainMenu.File="&Fájl"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportálás"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importálás"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Felvételek megjelenítése"
Basic.MainMenu.File.Remux="Re&mux felvételek"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Beállítások"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Beállítási mappa megjelenítése"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilmappa megjelenítése"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Mindig legfelül"
Basic.MainMenu.File.Exit="K&ilépés"

Basic.MainMenu.Edit="&Szerkesztés"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Visszavonás"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Ismét"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="&Visszavonás $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="&Ismét $1"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&Előnézet zárolás"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Előnézet &méretezés"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ablakhoz skálázás"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Vászon (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Kimenet (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Alakítás"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Alakítás átszerkesztése..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Alakítás másolása"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Átalakítás beillesztése"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Alakítás visszaállítása"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Forgatás 90 fokkal balra"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Forgatás 90 fokkal jobbra"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Forgatás 180 fokkal"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Vízszintes tükrözés"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&Függőleges tükrözés"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&Képernyőhöz igazítás"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&Képernyőhöz nyújtás"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Képernyő középpontjához"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Rendezés"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mozgatás &Fel"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mozgatás &Le"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mozgatás a &Tetejére"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mozgatás az &Aljára"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Speciális hangtulajdonságok"

Basic.MainMenu.View="&Nézet"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&Eszköztárak"
Basic.MainMenu.View.Toolbars.Listboxes="&Gombsor"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="&Jelenet átmenetek"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Állapotsor"

Basic.MainMenu.SceneCollection="&Jelenet gyűjtemény"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importálása"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportálása"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Jelenet gyűjtemény importálása"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Jelenet gyűjtemény exportálása"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="A profil már létezik"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="A jelenet gyűjtemény már létezik"

Basic.MainMenu.Tools="&Eszközök"

Basic.MainMenu.Help="&Segítség"
Basic.MainMenu.Help.Website="Weboldal meglátogatása"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Naplófájlok"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Naplófájlok megjelenítése"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Aktuális Naplófájl feltöltése"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Utolsó Naplófájl feltöltése"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Jelenlegi napló megtekintése"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Frissítések ellenőrzése"

Basic.Settings.ProgramRestart="A beállítások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Változtatások megerősítése"
Basic.Settings.Confirm="Nem mentette a módosításokat. Menti a változtatásokat?"

Basic.Settings.General="Általános"
Basic.Settings.General.Theme="Téma"
Basic.Settings.General.Language="Nyelv"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream indításakor"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Megerősítő párbeszédpanel megjelenítése stream leállításakor"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Projektor nézetben a kurzor elrejtése"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projektorok mindig legfelül"
Basic.Settings.General.Snapping="Forrás pozicionálásának igazítása"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Források igazítása a képernyő széléhez"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Források vízszintes és függőleges középponthoz igazítása"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Források igazítása más forrásokhoz"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Igazítás érzékenysége"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automatikus felvétel stream esetén"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Felvétel folytatása a stream leállása esetén"
Basic.Settings.General.SysTrayEnabled="Tálca ikon elhelyezése"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Indításkor ikonként a tálcán"

Basic.Settings.Stream="Stream"
Basic.Settings.Stream.StreamType="Stream típusa"

Basic.Settings.Output="Kimenet"
Basic.Settings.Output.Format="Felvétel formátuma"
Basic.Settings.Output.Encoder="Kódoló"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Felvételi könyvtár kiválasztása"
Basic.Settings.Output.SelectFile="Felvétel fájljának kiválasztása"
Basic.Settings.Output.EnforceBitrate="Stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése"
Basic.Settings.Output.Mode="Kimeneti mód"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Egyszerű"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Haladó"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg kimenet"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Visszajátszás puffer engedélyezése"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximális visszajátszási idő (Másodperc)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximális memória (Megabájt)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Becsült memóriaigény: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Nem lehet megbecsülni a memóriaigényt. Kérem állítson be egy maximális memória limitet."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.HotkeyMessage="(Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy beállított egy billentyűparancsot az újrajátszás pufferre a gyorsbillentyű szekcióban)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Visszajátszási puffer fájlév előtag"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Utótag"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Felvétel helye"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Felvétel minősége"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Ugyanaz, mint a stream"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Jó minőség, közepes fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Megkülönböztethetetlen minőség, nagy fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Veszteségmentes minőség, hatalmas fájlméret"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Figyelem: Az adás videó bitrátája %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése\" opciót."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Figyelem: Az adás audio bitrátája %1 értéken áll, ami a kiválasztott kiszolgáló felső határértéke. Amennyiben túl kívánja lépni a megadott %1 értéket, úgy engedélyezze a haladó kódolási opciókat és törölje a \"stream kiszolgáló bitráta korlátainak kényszerítése\" opciót."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Figyelem: A streamtől eltérő minőséggel történő rögzítés, további CPU erőforrásokat igényel, ha egyidejűleg használja mindkettőt."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Figyelem: A veszteségmentes minőséggel történő felvétel hatalmas fájlméretet generál. Ezzel a minőséggel percenként akár 7 gigabájt adatot is generálhat nagy felbontáson és képkockasebességen. Ez az eljárás nem ajánlott hosszú felvételekhez, kivéve ha hatalmas lemezterület áll rendelkezésre."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Biztos benne, hogy veszteségmentes minőséget kíván használni?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Veszteségmentes minőség figyelem!"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Figyelem: Nem használható több különálló QSV kódoló streamelésre és felvételre egyidejűleg. Ha ön egyidejűleg kíván streamet és felvételt készíteni, akkor váltsa le a felvevő vagy a stream kódolóját."
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Szoftver (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardver (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="Hardver (AMD)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardver (NVENC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Szoftveres (x264 alacsony CPU használati készlet, növekvő fájlméret)"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videó bitráta"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audio bitráta"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatikus újracsatlakozás"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Újrapróbálkozás késleltetése (másodperc)"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Újrapróbálkozások maximális száma"
Basic.Settings.Output.Advanced="Speciális kódoló beállítások engedélyezése"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kódoló készlet (magasabb = kevesebb CPU igény)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Egyéni kódolási beállítások"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Egyéni Muxer beállítások"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Fájlnév generálása helyfoglalás nélkül"

Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Kimenet átméretezése"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Hangsáv"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Streamelés"
Basic.Settings.Output.Adv.ApplyServiceSettings="A kiszolgáló kódoló beállításainak kényszerítése"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Sáv 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Sáv 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Sáv 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Sáv 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Sáv 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Sáv 6"

Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Rögzítés"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Típus"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Szabvány"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Egyéni kimenet (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Stream kódoló használata)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Fájlnév formázás"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Létező fájl felülírása"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg kimenet típusa"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Kimenet URL-re"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Kimenet fájlba"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Általános felvételi formátumok"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Minden fájl"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Fájl elérési útja vagy URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Tároló formátum"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Hang"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Videó"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Alapértelmezett formátum"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Tároló formátum leírás"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio/Videó kodek kitalálása a fájl elérési útból vagy URL-ből"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Alapértelmezett kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Kódoló letiltása"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videó kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videó kódoló beállítások (ha van)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audio kódoló"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audio kódoló beállítások (ha van)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer beállítások (ha van)"

FilenameFormatting.completer="%CCYY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%YY-%MM-%DD %hh-%mm-%ss\n%Y-%m-%d %H-%M-%S\n%y-%m-%d %H-%M-%S\n%a %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%A %Y-%m-%d %H-%M-%S\n%Y-%b-%d %H-%M-%S\n%Y-%B-%d %H-%M-%S\n%Y-%m-%d %I-%M-%S-%p\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%z\n%Y-%m-%d %H-%M-%S-%Z"

FilenameFormatting.TT="%CCYY Év, négy számjegy\n%YY Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%MM Hónap mint tizedes szám (01-12)\n%DD Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%hh Óra 24ó formátumban (00-23)\n%mm Perc (00-59)\n%ss Másodperc (00-61)\n%%	A % sign\n%a	Rövidített hétköznap neve\n%A	Teljes hétköznap neve\n%b	Rövidített hónap neve\n%B	Teljes hónap neve\n%d	Hónap napja, nulla kitöltéssel (01-31)\n%H Óra 24ó formátumban (00-23)\n%I	Óra 12ó formátumban (01-12)\n%m Hónap mint decimális szám (01-12)\n%M Perc (00-59)\n%p	DE vagy DU megjelölés\n%S	Másodperc (00-61)\n%y Év, utolsó két számjegy (00-99)\n%Y Év\n%z ISO 8601 eltolással UTC-hez képest vagy időzóna\n	név vagy rövidítés\n%Z Időzóna neve vagy rövidítése\n"

Basic.Settings.Video="Videó"
Basic.Settings.Video.Adapter="Videó adapter:"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Alap (Vászon) felbontás:"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Kimeneti (Skálázott) felbontás:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Leskálázás szűrő:"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero Letiltása (csak Windows esetén)"
Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Átlagos FPS érték"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Egész FPS érték"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Tört FPS érték"
Basic.Settings.Video.Numerator="Számláló:"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nevező:"
Basic.Settings.Video.Renderer="Megjelenítő:"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Érvénytelen felbontás érték. [szélesség] x [magasság]-nak kell lennie (pl.: 1920 x 1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Video kimenet jelenleg aktív. Kérem, kapcsoljon ki minden kimeneti forrást a video beállítások módosításához."
Basic.Settings.Video.DisableAero="Aero kikapcsolása"

Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineáris (leggyorsabb, homályos lehet méretezésnél)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Kettős köbös (élesített méretezés, 16 minta)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (élesített méretezés, 32 minta)"

Basic.Settings.Audio="Hang"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Mintavételezés"
Basic.Settings.Audio.Channels="Csatornák"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Asztali hangeszköz"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Asztali hangeszköz 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon/Aux hangeszköz"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon/Aux hangeszköz 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon/Aux hangeszköz 3"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Push-to-mute engedélyezése"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-to-mute késleltetés"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Push-to-talk engedélyezése"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-to-talk késleltetés"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Eszköz nincs csatlakoztatva vagy nem elérhető]"

Basic.Settings.Advanced="Haladó"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Folyamat Prioritás szintje"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Magas"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Normál feletti"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Normál"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Tétlen"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Figyelem: Az NV12-től eltérő színformátumok elsősorban felvételhez vannak és nem ajánlott a használatuk streamekhez. Adás közben megnövekedett processzor igényt okozhat a színkonverzió."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="Audio pufferelési idő"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Színformátum"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="YUV színtér"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="YUV színtartomány"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Részleges"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Teljes"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Stream késleltetés"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Időtartam (másodperc)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Töréspont megőrzése (Késleltetés növeléssel) újrakapcsolódás esetén"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Becsült memóriahasználat: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Hálózat"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP-hez rendelés"

Basic.AdvAudio="Speciális hangtulajdonságok"
Basic.AdvAudio.Name="Név"
Basic.AdvAudio.Volume="Hangerő (%)"
Basic.AdvAudio.Mono="Monora lekeverés"
Basic.AdvAudio.Panning="Keverő"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Szinkron eltolás (ms)"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Sávok"

Basic.Settings.Hotkeys="Gyorsbillentyűk"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Azonos billentyűkombináció a '%1' mezővel, ezért kapcsolóként működik"

Basic.Hotkeys.SelectScene="Jelenethez kapcsolás"

Basic.SystemTray.Show="Mutat"
Basic.SystemTray.Hide="Elrejt"

Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Szétkapcsolva. Újrakapcsolódás..."

Hotkeys.Insert="Beszúrás"
Hotkeys.Delete="Törlés"
Hotkeys.Home="Teteje"
Hotkeys.End="Vége"
Hotkeys.PageUp="Page Up"
Hotkeys.PageDown="Page Down"
Hotkeys.NumLock="Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="Scroll Lock"
Hotkeys.CapsLock="Caps Lock"
Hotkeys.Backspace="Backspace"
Hotkeys.Tab="Tab"
Hotkeys.Print="Nyomtatás"
Hotkeys.Pause="Szünet"
Hotkeys.Left="Balra"
Hotkeys.Right="Jobbra"
Hotkeys.Up="Fel"
Hotkeys.Down="Le"
Hotkeys.Windows="Windows"
Hotkeys.Super="Szuper"
Hotkeys.Menu="Menü"
Hotkeys.Space="Hely"
Hotkeys.NumpadNum="Numpad %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Numerikus Szorzás"
Hotkeys.NumpadDivide="Numerikus Osztás"
Hotkeys.NumpadAdd="Numerikus Plusz"
Hotkeys.NumpadSubtract="Numerikus Mínusz"
Hotkeys.NumpadDecimal="Numerikus Pont"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Billentyűzet)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Billentyűzet)"
Hotkeys.MouseButton="Egér %1"

Mute="Némítás"
Unmute="Némítás megszüntetése"
Push-to-mute="Push-to-mute"
Push-to-talk="Push-to-talk"

SceneItemShow="Mutassa '%1'"
SceneItemHide="Elrejti '%1'"

OutputWarnings.NoTracksSelected="Ki kell jelölnie legalább egy sávot!"
OutputWarnings.MultiTrackRecording="Figyelem: Bizonyos formátumok (mint az FLV) nem támogatják a több sávot felvételenként"

