AE_AddBkgrdPic=背景画像の適用
AE_AddPicture=画像の追加
AE_AnimateEffect=アニメーション効果
AE_AniNewGuide=新しいアニメーションのガイド
AE_BkgrdSetting=背景の設定
AE_ClearPicture=画像のクリア
AE_CreateNewAni=新しいアニメーションの作成
AE_DelayTime=遅延時間
AE_EditExistAni=現在のアニメーションの編集
AE_FitToCanvas=キャンパスに合わせる
AE_FrameClone=フレームの複製
AE_FrameDel=フレームの削除
AE_FrameInsert=フレームの挿入
AE_FrameNew=新しいフレーム
AE_InvalidAniFile=正しいアニメーションファイルを選択してください。
AE_PicProperty=画像のプロパティ
AE_PleaseSelAni=アニメーションファイルを選択してください：
AE_PreFrameAsBkgrd=背景にプレフレームを使用
AE_SaveToPcFailed=アニメーションをPCに保存できませんでした
AE_SetAsFrmFps=フレームレートに従って設定
AE_SetFrameProp=フレームのプロパティの設定
AE_TimeRefer=0.01秒
AE_TotalFramesXXX=%dフレーム
Ani_Editor=アニメーションエディタ
Ani_Editor_SC=アニメーションエディタ
Ani_NewGuideStep11=新しいアニメーションを作成することも、既存のアニメーションを開いて編集することもできます。
Ani_NewGuideStep21=ファイルを保存するモードを選択できます。既存のアニメーションを編集している場合は、PCに保存するときに元のファイルが上書きされます。
Ani_NewGuideStep31=アニメーションのサイズを選択してください：
Ani_NewGuideStep41=お気に入りの画像をアニメーションに追加するには、［追加］ボタンをクリックします。
Ani_NewGuideStep51=各フレームのデフォルトの継続時間を設定してください。継続時間は後でフレームのプロパティで変更できます。
Ani_NewGuideStep52=変化する数値は、現在の設定でアニメーションフレームを進める速度を示します。
Backup_BackupCanceled=ファイルのバックアップ操作がキャンセルされました
Backup_BackupCompleted=ファイルのバックアップ操作が正常に完了しました
Backup_BackupDone=ファイルのバックアップ操作が完了しました
Backup_BackupFailed=ファイルをバックアップできませんでした
Backup_BackupFileInfo=バックアップファイルの情報
Backup_BackupHint=電話機のファイルをPCにバックアップします
Backup_CompressFailed=バックアップファイルを圧縮できませんでした
Backup_CompressingFile=バックアップファイルを圧縮しています
Backup_DecompressFailed=バックアップファイルを展開できませんでした
Backup_DecompressingFile=バックアップファイルを展開しています
Backup_FileBackuping=電話機のファイルをPCにバックアップしています
Backup_FileDamageHint=選択したファイルは破損しているか、形式が正しくありません。操作を停止します。
Backup_FileMismatchHint=選択したバックアップファイルは現在の電話機と互換性がありません。操作を停止します。
Backup_FileNotExistsHint=選択したバックアップファイルが存在しません。操作を停止します。
Backup_FileRestoring=バックアップファイルを電話機に復元しています
Backup_MobileBackupFile=電話機のバックアップファイル
Backup_RestoreCanceled=ファイルの復元操作がキャンセルされました
Backup_RestoreCompleted=ファイルの復元操作が正常に完了しました
Backup_RestoreDone=ファイルの復元操作が完了しました
Backup_RestoreFailed=ファイルを復元できませんでした
Backup_RestoreFileQuery=バックアップファイルを電話機に復元します。続行しますか？
Backup_RestoreHint=バックアップファイルを電話機に復元します
Backup_SoftWarning=バックアップ/復元中は電話機を使用したり、電話機とPCの接続を外さないでください
BtSel_Caption=Bluetoothオプション
BtSel_Hint=Bluetoothデバイスを選択してください
Cal_Alarm_DayXXX=%d日
Cal_Alarm_HourXXX=%d時間
Cal_Alarm_MinuteXXX=%d分
Cal_Alarm_MonthXXX=%d月
Cal_Alarm_YearXXX=%d年
Cal_AS=アラーム
Cal_AV=アラーム
Cal_C=分類
Cal_Cate_Anniversary=記念日
Cal_Cate_Appointment=予定
Cal_Cate_Birthday=誕生日
Cal_Cate_Business=仕事
Cal_Cate_Education=教育
Cal_Cate_Holiday=休日
Cal_Cate_Meeting=会議
Cal_Cate_Memo=メモ
Cal_Cate_Miscellaneous=その他
Cal_Cate_Mission=任務
Cal_Cate_Occasion=特殊行事
Cal_Cate_Personal=パーソナル
Cal_Cate_PhoneCall=電話をかける
Cal_Cate_SickDay=病欠
Cal_Cate_Travel=旅行
Cal_Cate_Vacation=休暇
Cal_Class_Confidential=機密
Cal_Class_Private=プライベート
Cal_Class_Public=公開
Cal_DA=アラーム時間
Cal_DC=完了時間
Cal_DD=期日
Cal_DE=終了時間
Cal_DelHint=選択したカレンダーを削除します
Cal_DownloadHint=カレンダーをダウンロードします
Cal_DS=開始時間
Cal_DSLaterThanDA=アラーム時間は開始時間より前にする必要があります。続行しますか？
Cal_DSLaterThanDE=開始時間は終了時間より前にする必要があります。続行しますか？
Cal_Editor=カレンダーエディタ
Cal_Event=予定
Cal_F=分類
Cal_FindHint=カレンダーを検索します
Cal_L=場所
Cal_M=説明
Cal_NewEvent_SC=新しい予定
Cal_NewEventHint=新しい予定を作成します
Cal_NewTodo_SC=新しいタスク
Cal_NewTodoHint=新しいタスクを作成します
Cal_Node_Calendar=カレンダー
Cal_P=優先度
Cal_PrintHint=選択したカレンダーを印刷します
Cal_Prio_High=高
Cal_Prio_Low=低
Cal_Prio_Normal=標準
Cal_Root_Mobile=電話機
Cal_Status_Accepted=承諾済み
Cal_Status_Completed=完了済み
Cal_Status_Confirmed=確認済み
Cal_Status_Declined=拒否済み
Cal_Status_Delegated=委任済み
Cal_Status_NeedsAction=アクションが必要
Cal_Status_Sent=送信済み
Cal_Status_Tentative=暫定
Cal_T=タイトル
Cal_Todo=タスク
Cal_U=ステータス
Cal_Undef=未設定
Cal_UploadHint=変更されたカレンダーと新しいカレンダーをアップロードします
Cal_X=タイプ
Comm_FindPhone=電話機が見つかりました
Comm_InitPhoneFailedXXX=電話機を初期化できません。 電話機またはソフトウェアを再起動するか、%sまでお問い合わせください。
Comm_IsDetectContinue=続行して別のデバイスを検出しますか？
Dict_About=バージョン情報
Dict_About_SC=バージョン情報
Dict_Add=追加
Dict_Address=アドレス
Dict_Addressee=受信者
Dict_AddToList=リストに追加
Dict_Adjust=調整
Dict_AdjustSize=サイズ調整
Dict_AllSuppFmt=すべてサポート
Dict_AnimateFacture=アニメーション編集
Dict_Apply_SC=適用
Dict_AutoDetect=自動検出
Dict_AutoZoomOutScreenHint=画像"%s"のサイズは、通常の電話機の表示には大きすぎます。画像を電話機の画面サイズに自動的に変更しますか？
Dict_Back_SC=戻る
Dict_Backup=バックアップ
Dict_Battery=バッテリ
Dict_Baud=ボー
Dict_BlindCarbonCopy=BCC
Dict_Bluetooth=Bluetooth
Dict_Brightness_SC=明るさ
Dict_Browse_SC=参照
Dict_BtChoosePhoneHint=電話機のタイプを選択すると、電話機を効率的に見つけることができます。たとえば電話機のブランドがNokiaの場合は、［Nokia］を選択してください。その他の場合は、［その他］を選択してください。
Dict_BtConnExistNow=Bluetoothドングルがデバイスに接続されています。現在の接続を切断してから、このガイドを再度実行してください。
Dict_BtConnFailed=電話機に接続できませんでした。
Dict_BtConnFailedManuHInt=電話機に接続できませんでした。［電話機のタイプ］の選択が正しいことを確認してください。
Dict_BtConnGuide=Bluetoothウィザード
Dict_BtConnGuide_SC=Bluetoothウィザード
Dict_BtDev_UnDef=未定義
Dict_BtDrvNotSuppOs=このBluetooth接続ガイドは、Windows 98では使用できません
Dict_BtDrvVerLow=Bluetoothドングルドライバが正しくありません。IVT Bluetoothドライバを使用する場合は、バージョンがv1.6.0以上であることを確認してください。 次のアドレスから、最新バージョンのドライバをダウンロードできます。
Dict_BtFailedReasonMaybe=電話機に接続できませんでした。考えられる理由：
Dict_BtFoundDev=デバイスの検索：
Dict_BtHintOpenDev=このウィザードでは、コンピュータと電話機の間のBluetooth接続を設定します。 電話機でBluetooth機能を起動してください。
Dict_BtInitDev=Bluetoothデバイスを初期化しています
Dict_BtInitErr=Bluetoothデバイスの初期化中にエラーが発生しました。
Dict_BtInPutPin=ペアコードの入力：
Dict_BtInPutPinHint=次の入力フィールドに、"1234"のようにペアコードを入力してください。
Dict_BtInPutSame=［OK］をクリックすると、ペアを要求するメッセージが電話機に表示されます。ここで入力したものと同じペアコードを入力してください。
Dict_BtInsertBtHint=Bluetoothドングルが装着されていません。Bluetoothドングルを装着して［次へ］をクリックしてください。
Dict_BtIvtLowHint=バージョン1.6未満のIVT Bluetoothドライバは、Windows 98では正常に機能しません
Dict_BtManuSelHint=電話機のモデル名が次のリストにある場合、または電話機がSymbianプラットフォームベースの場合は、上の［メーカー］ドロップダウンリストで［Symbian］を選択してください。
Dict_BtMarkSureDrv=Bluetoothドングルがコンピュータに接続され、Bluetoothドライバがインストールされていることを確認してください（BluetoothドライバのバージョンはV1.6.0以上である必要があります）。
Dict_BtMarkSureInstallDev=Bluetoothドライバがコンピュータにインストールされ、Bluetoothドングルがコンピュータに接続されていることを確認してください。
Dict_BtMustPair=接続を設定する前に、コンピュータを上記のデバイスとのペアリングが必要です。
Dict_BtNextSearch=次のステップでは、近くにあるBluetoothデバイスの検索を開始します。
Dict_BtNoDriverFound=適切なBluetoothドライバまたはBluetoothデバイスがインストールされていません。
Dict_BtNotExist=Bluetoothドングルが外れています。Bluetoothドングルを装着して、このガイドを再度実行してください。
Dict_BtNotMobDev=この原因として、電話機に入力したペアコードがコンピュータのペアコードと同じではない、選択した電話機のタイプが電話機と一致していない、Bluetoothデバイスが電話機ではない、ソフトウェアが電話機を一時的にサポートしていないなどの状況が考えられます。
Dict_BtPairCancel=ペアリング処理がキャンセルされました
Dict_BtPairDev=デバイスのペアリング
Dict_BtPairFailed=Bluetoothデバイスをペアリングできませんでした
Dict_BtPc_Desktop=デスクトップ
Dict_BtPc_Handheld=ハンドヘルドコンピュータ
Dict_BtPc_Laptop=ラップトップ
Dict_BtPc_Palmsized=パーム型コンピュータ
Dict_BtPc_Server=サーバー
Dict_BtPc_UnClassified=コンピュータ
Dict_BtPc_Wearable=ウェアラブルコンピュータ
Dict_BtPhone_Cellular=携帯電話
Dict_BtPhone_CommonIsdnAccess=汎用ネットワークストレージ
Dict_BtPhone_Cordless=コードレス電話
Dict_BtPhone_SimCardReader=SimCardリーダー
Dict_BtPhone_SmartPhone=スマートフォン
Dict_BtPhone_UnClassified=ハンドセット
Dict_BtPhone_WiredModem=モデム
Dict_BtSearchFailed=デバイスを検索できませんでした。お待ちください...
Dict_BtSearching=デバイスを検索しています。お待ちください...
Dict_BtSelOsPlat=電話機のプラットフォームを選択してください
Dict_BtSelToConnHint=以下は、見つかったBluetoothデバイスです。ソフトウェアを電話機に接続するには、電話機の名前の付いたデバイスをクリックして、［接続］をクリックします。
Dict_BtSymbianClientNotUpgrade=更新なし
Dict_BtSymbianClientUpgrade_SC=更新
Dict_BtSymbianOsSelHint=ドロップダウンリストから、電話機のモデルを選択してください。電話機がS60、S70、S80、またはS9ベースの場合は、Symbian S60を選択してください。UIQプラットフォームベースの場合は、Symbian UIQを選択してください。電話機モデルや電話機のプラットフォームが不明な場合は、［不明］を選択してください。
Dict_BtSymbianSvrNotReady=電話機に接続できませんでした。電話機側のサービスが起動していない可能性があります。 電話機を再起動したら、数分間待ってからこのガイドを再度実行して、もう一度試してください。
Dict_BugOrSuggest=エラーレポートまたは意見
Dict_Buy=購入
Dict_Buy_SC=購入
Dict_Byte=バイト
Dict_Cable=ケーブル
Dict_CableInput=電話機の電源を入れて、データケーブルを接続してください。
Dict_CableInstallHint=ガイドは、データケーブル経由で接続を確立します。電話機やデータケーブルについてはドライバのインストールが不要であること、またはドライバがコンピュータにインストールされていることを確認してください。
Dict_CableSelToConnHint=ソフトウェアを電話機に接続するには、上記のデバイスリストで、お使いのモデル名の電話機を選択して［接続］をクリックします。
Dict_Calendar=カレンダー
Dict_Cancel=キャンセル
Dict_Cancel_SC=キャンセル
Dict_CannotImportHint=この形式のファイルはインポートできません。エクスポートを続行しますか？
Dict_CantOpInDisconnectHint=電話機を接続しないとこの操作を実行できません。
Dict_CanvasSize_SC=キャンバスサイズ
Dict_CapaFullCantImport=メモリの空き容量がないため、新しいアイテムをインポートできません。
Dict_CapaFullCantNew=メモリの空き容量がありません。 新しいアイテムを追加できません。
Dict_CapaFullCantPaste=メモリの空き容量がないため、新しいアイテムを貼り付けられません。
Dict_CaptureImage=イメージのキャプチャ
Dict_CarbonCopy=CC
Dict_CdTrack=トラック
Dict_Center=中央
Dict_Centimeter_SC=センチメートル
Dict_ChatSms_SC=メッセージチャット
Dict_CheckAll=すべてチェック
Dict_CheckHelpHint=詳細については、ヘルプファイルを参照してください。
Dict_ChooseManuModel=電話機メーカーとモデルを選択してください：
Dict_ChooseOperation=実行する操作を選択してください：
Dict_City=都市
Dict_Clear=クリア
Dict_ClearAll=すべてクリア
Dict_Close_SC=閉じる
Dict_Color=色
Dict_ColorBlue_SC=青
Dict_ColorGreen_SC=緑
Dict_ColorRed_SC=赤
Dict_ColorReference=カラーリファレンス：
Dict_Config=構成
Dict_ConnDevSucc=デバイスの接続が正常に行われました
Dict_Connect=接続
Dict_Connected=接続確立済み
Dict_Connecting=接続中
Dict_ConnGuide=接続ガイド
Dict_ConnInternetFailed=インターネットに接続できません。
Dict_Contact=連絡先
Dict_Content=コンテンツ
Dict_Contrast_SC=コントラスト
Dict_ConvertFormatFailed=形式を変換できませんでした。
Dict_Copy_SC=コピー
Dict_CopyToMob=電話機にコピー
Dict_CopyToMob_SC=電話機にコピー
Dict_CopyToPc=コンピュータにコピー
Dict_CopyToPc_SC=コンピュータにコピー
Dict_Country=国
Dict_CountryArea=国/地域
Dict_Create=作成
Dict_CreateFile=新規ファイルの作成
Dict_CreateFileFaild=新しいファイルを作成できませんでした。
Dict_CurPosition=現在の位置
Dict_CurrentDirectory=現在のフォルダ
Dict_Cut_SC=切り取り
Dict_CutDuration=短縮
Dict_Cutout=切り抜き
Dict_DataProcessErr=データを処理できませんでした。
Dict_DataSync=データの同期
Dict_DbUpdate=データベースの更新
Dict_Default_SC=デフォルト
Dict_Delete=削除
Dict_Delete_SC=削除
Dict_DeleteAll_SC=すべて削除
Dict_DelItemFail=正常に削除されなかったアイテム
Dict_DelItemSucc=正常に削除されたアイテム
Dict_Department=部門
Dict_Descrip=説明
Dict_DevAddress=アドレス
Dict_DevAddress_SC=アドレス
Dict_DevName=デバイス名
Dict_DevName_SC=名前
Dict_DevType=デバイスタイプ
Dict_DialupInternet=ダイヤルアップインターネット
Dict_DialupWizard=ダイヤルアップウィザード
Dict_Dispensable=オプション
Dict_DontHintNextTime=次回からヒントを表示しない
Dict_DownLoad=ダウンロード
Dict_DownLoad_SC=ダウンロード
Dict_Downloaded=ダウンロード済み
Dict_DownloadFailed=ダウンロードできませんでした。
Dict_Edit=編集
Dict_Edit_SC=編集
Dict_EmailAddress=電子メールアドレス
Dict_EmailNotValid=電子メールアドレスの形式が正しくありません。
Dict_Exit=終了
Dict_Exit_SC=終了
Dict_Export=エクスポート
Dict_Export_SC=エクスポート
Dict_ExportAll=すべてエクスポート
Dict_ExportSelect=選択対象をエクスポート
Dict_ExportToFile_SC=ファイルにエクスポート
Dict_Extended=拡張
Dict_Failed=失敗
Dict_FamilyName=姓
Dict_File=ファイル
Dict_File_SC=ファイル
Dict_FileBackup=ファイルのバックアップ
Dict_FileCheckFailXXX=操作が失敗しました。ファイル"%s"の形式が正しくないか、このファイルが破損しています。
Dict_FileCount=ファイル数
Dict_FileExistsInPhoneXXX=ファイル"%s"は既に電話機に存在します。
Dict_FileFiltrate=ファイルのフィルタ
Dict_FileManager=ファイルマネージャ
Dict_FileName=ファイル名
Dict_FileNameInvalidHint=無効なファイル名です。
Dict_FileNameLimitXXX=操作が失敗しました。ファイル名"%s"の長さが電話機の名前規則に合っていません。
Dict_FilePath=ファイルパス
Dict_FileRestore=ファイルの復元
Dict_FilesAndMedia=ファイルとマルチメディア
Dict_FileSize=ファイルサイズ
Dict_FileSuccFailCount=%d個のファイルは成功し、%d個のファイルは失敗しました。
Dict_Find_SC=検索
Dict_FindNext_SC=次を検索
Dict_FindNextHint=次を検索
Dict_Finish=完了
Dict_FmtNotSuppOrDataErr=ファイル形式がサポートされていないか、または元のファイルにエラーがあります。
Dict_Folder=フォルダ
Dict_Folder_SC=フォルダ
Dict_FolderNameInvalidHint=無効なフォルダ名です。
Dict_FolderNotSupport=現在のフォルダではこの操作はサポートされていません。
Dict_ForceInstallHint=インストールするときに「互換性のないバージョンです」というメッセージが表示されることがありますが、インストールを続行してください。プラットフォームの状態に応じて互換性のあるバージョンのソフトウェアがインストールされます。
Dict_Format=形式
Dict_FoundDev=見つかったデバイス：
Dict_FromToXXX=%s～%s。
Dict_Gallery=ギャラリー
Dict_GivenName=名
Dict_GoOn=続行
Dict_Group=グループ
Dict_HardVer=ハードウェアのバージョン
Dict_Hardware=ハードウェア
Dict_Height=高さ
Dict_Height_SC=高さ
Dict_Help=ヘルプ
Dict_Help_SC=ヘルプ
Dict_Hide_SC=非表示
Dict_HomePage_SC=ホームページ
Dict_ImageSize=イメージサイズ
Dict_ImageSize_SC=イメージサイズ
Dict_IMEI=IMEI
Dict_Import=インポート
Dict_Import_SC=インポート
Dict_ImportFromFile_SC=ファイルからインポート
Dict_Inch_SC=インチ
Dict_Index=インデックス
Dict_Indispensable=必須
Dict_Input=入力
Dict_InputDlg=入力ボックス
Dict_InputFileNameHint=ファイル名を入力してください：
Dict_InputFolderNameHint=フォルダ名を入力してください：
Dict_Insert=挿入
Dict_Install=インストール
Dict_Install_SC=インストール
Dict_InstallClientThenNext=［続行］をクリックすると、ソフトウェアでは電話機に再度接続しようとします。
Dict_InstallJava_SC=Javaのインストール
Dict_InstallJavaApp=Javaアプリケーションのインストール
Dict_InstallSymbianClientHint=受信したファイルを電話機にインストールしてください。
Dict_InvalidFile=ファイルの形式が正しくないか、ファイルが破損しています。
Dict_Irda=IrDA
Dict_IrdaInstallHint=ガイドは、IrDA経由で接続を確立します。IrDAドングルのドライバがコンピュータにインストールされ、正常に機能することを確認してください。
Dict_IrdaOpen=電話機の電源を入れてIrDA機能を起動し、電話機を別のIrDAデバイスの有効範囲内に入れてください。
Dict_IrdaSelToConnHint=見つかった上記のデバイスが電話機の場合は、［接続］をクリックしてください。電話機でない場合は、［更新］をクリックしてデバイスを再度検索してください。
Dict_IsNotConnPhoneDev=接続されているデバイスは電話機ではありません。
Dict_JadFile_SC=JADファイル
Dict_JarFile_SC=JARファイル
Dict_Java=Java
Dict_LangChgNeedReConn=ソフトウェア言語を変更すると、電話機への再接続が行われます。続行しますか？
Dict_LangChgNeedRestartSoft=選択した新しい言語の読み取り方向が現在の言語と異なります。言語設定を有効にするにはソフトウェアを再起動する必要があります。
Dict_Local_SC=ローカル
Dict_Log=ログ
Dict_Login_SC=ログイン
Dict_LoginWindow=ログインウィンドウ
Dict_LongSms=ロングSMS
Dict_Manu=メーカー
Dict_Manual=手動
Dict_Manufacturer=メーカー
Dict_ManuIsNotSuit=選択した電話機のタイプが、接続する電話機と一致しません。
Dict_MassStorage=大容量ストレージ
Dict_MediaLength=継続時間
Dict_MediaType=メディアタイプ
Dict_Memo=メモ
Dict_MemoryCard=メモリカード
Dict_Message=メッセージ
Dict_Message_SC=メッセージ
Dict_MinimizeToTray_SC=トレイに最小化
Dict_MobFileExistsFailXXX=操作が失敗しました。ファイル"%s"が既に電話機に存在し、置き換えられません。
Dict_MobileConnected=電話機がソフトウェアと正常に接続されました。
Dict_MobileDisconnected=電話機とソフトウェアの接続が切断されました。
Dict_Modify=変更
Dict_ModifyItemAfter=変更されたアイテム
Dict_ModifyItemBefore=変更されていないアイテム
Dict_MoveDown=下に移動
Dict_MoveUp=上に移動
Dict_Multimedia=マルチメディア
Dict_Multimedia_SC=マルチメディア
Dict_MusicInMob=電話機内の音楽
Dict_MusicName=音楽の名前
Dict_Name=名前
Dict_NameEx=名前
Dict_NeedDownloadHint=操作を実行できません。まずダウンロードしてください。
Dict_NeedUploadHint=メモリの空き容量を増やすために以前の変更をアップロードしてください。 今すぐアップロードしますか？
Dict_NetOperate=ネットワーク事業者
Dict_NetSignal=ネットワーク信号
Dict_New=新規
Dict_New_SC=新規
Dict_NewestSymbianClientVer=電話機側のソフトウェアの最新バージョン：V%s
Dict_NewFolder=新規フォルダ
Dict_NewItemFail=正常に追加されなかったアイテム
Dict_NewItemSucc=正常に追加されたアイテム
Dict_NewMms=新しいMMS
Dict_NewSms_SC=新しいSMSメッセージ
Dict_Next_SC=次へ
Dict_NextWhenReady=準備ができたら［次へ］をクリックします。
Dict_NickName=ニックネーム
Dict_No_SC=いいえ
Dict_NotConnected=接続していません
Dict_NotDownload=ダウンロードしていません
Dict_Note=注意
Dict_NotFondSymbianFile=Symbian更新ファイルが見つかりません。%sまでお問合せください
Dict_NotFoundDev=デバイスが見つかりません
Dict_NotFoundEditorHint=エディタが見つかりません。
Dict_NotFoundItem=このアイテムはデバイスにありません。
Dict_NotFoundSpecifiedFile=指定されたファイルが見つかりません。
Dict_NotFoundSyncApp=同期アプリケーションが見つかりません。
Dict_NoToAll_SC=すべていいえ
Dict_NotSupportOperation=この操作は電話機でサポートされていません。
Dict_NotSuppOS=この操作は、このオペレーティングシステムではサポートされていません。
Dict_NowCopyData=データをコピーしています
Dict_NowDealWithData=データを処理しています
Dict_NowDelData=データを削除しています
Dict_NowGetUpdateData=データのアップロードを準備しています。
Dict_NowInsertData=データを挿入しています
Dict_NowMarkAsDel=削除対象としてマークしています
Dict_NowPasteData=データを貼り付けています
Dict_NowTidyData=データを整理しています
Dict_NowUndoDel=削除を取り消しています
Dict_ObjectSaveAs=オブジェクトを別名で保存
Dict_Off=オフ
Dict_OK=OK
Dict_OK_SC=OK
Dict_On=オン
Dict_Open=開く
Dict_OperateCanceling=操作をキャンセルしています
Dict_Operation=操作
Dict_OperNoResponse=操作に対する応答がありません。
Dict_OpHint=操作のヒント
Dict_Options=オプション
Dict_Options_SC=オプション
Dict_Other=その他
Dict_OutOfMemory=メモリ不足です。
Dict_Paste_SC=貼り付け
Dict_Pause=一時停止
Dict_Phone=電話機
Dict_Phone_SC=電話機
Dict_PhoneBaseInfo=電話機の基本情報
Dict_PhoneBook=電話帳
Dict_PhoneBook_SC=電話帳
Dict_PhoneClass=電話機のタイプ
Dict_PhoneInfo_SC=電話機の情報
Dict_PhoneLCD=電話機の画面
Dict_PhoneManu=電話機のメーカー
Dict_PhoneModel=電話機モデル
Dict_PhoneModel_SC=モデル
Dict_PhoneReject=電話機で接続が拒否されました
Dict_Photo=写真
Dict_Pixel_SC=ピクセル
Dict_Platform=プラットフォーム
Dict_Play=再生
Dict_PlayList=再生リスト
Dict_PleaseSelectDir=フォルダを選択してください
Dict_Port=ポート
Dict_Position=配置
Dict_PosLeft=左
Dict_Postcode=郵便番号
Dict_Postoffice=郵便局
Dict_PosTop=上
Dict_Preview=プレビュー
Dict_Preview_SC=プレビュー
Dict_PreviewErr=プレビューできません。プリンタが正常にインストールされているか確認してください。
Dict_Print_SC=印刷
Dict_PrintHintAll=すべてのアイテムを印刷
Dict_PrintHintSel=選択したアイテムを印刷
Dict_PrintSetup_SC=印刷設定
Dict_ProblemDesc=問題の説明
Dict_Properties_SC=プロパティ
Dict_Property=プロパティ
Dict_Proportion_SC=縦横比維持
Dict_PushFileFailed=ファイルをアップロードできませんでした。デバイスに問題がないことを確認して、再度試してください。
Dict_PushFileSucc=ファイルが正常にアップロードされました：
Dict_PutFileTypeErrXXX=操作が失敗しました。形式"%s"のファイルは現在のフォルダに書き込めません。
Dict_Quit_SC=終了
Dict_ReadOrWriteFileErr=ファイルの読み書きでエラーが発生しました。
Dict_Ready=準備完了
Dict_Refresh=更新
Dict_Region=地域
Dict_Region_AR=アルゼンチン
Dict_Region_AT=オーストリア
Dict_Region_AU=オーストラリア
Dict_Region_BE=ベルギー
Dict_Region_BR=ブラジル
Dict_Region_CH=スイス
Dict_Region_CL=チリ
Dict_Region_CN=中国
Dict_Region_CO=コロンビア
Dict_Region_CZ=チェコ
Dict_Region_DE=ドイツ
Dict_Region_DK=デンマーク
Dict_Region_DO=ドミニカ
Dict_Region_EC=エクアドル
Dict_Region_ES=スペイン
Dict_Region_FI=フィンランド
Dict_Region_FR=フランス
Dict_Region_GR=ギリシア
Dict_Region_GT=グアテマラ
Dict_Region_HK=香港
Dict_Region_HN=ホンジュラス
Dict_Region_HR=クロアチア
Dict_Region_HU=ハンガリー
Dict_Region_ID=インドネシア
Dict_Region_IE=アイルランド
Dict_Region_IN=インド
Dict_Region_IT=イタリア
Dict_Region_LT=リトアニア
Dict_Region_MX=メキシコ
Dict_Region_MY=マレーシア
Dict_Region_NI=ニカラグア
Dict_Region_NL=オランダ
Dict_Region_NO=ノルウェー
Dict_Region_PA=パナマ
Dict_Region_PE=ペルー
Dict_Region_PH=フィリピン
Dict_Region_PL=ポーランド
Dict_Region_PT=ポルトガル
Dict_Region_PY=パラグアイ
Dict_Region_RO=ルーマニア
Dict_Region_RU=ロシア
Dict_Region_SE=スウェーデン
Dict_Region_SG=シンガポール
Dict_Region_SI=スロベニア
Dict_Region_SK=スロバキア
Dict_Region_SV=エルサルバドル
Dict_Region_TH=タイ
Dict_Region_TR=トルコ
Dict_Region_TW=台湾
Dict_Region_UK=英国
Dict_Region_UY=ウルグアイ
Dict_Region_VE=ベネズエラ
Dict_Region_ZA=南アフリカ
Dict_Registered=登録済み
Dict_Registration_SC=登録
Dict_RememberPaste=ここにレポートを貼り付けてください
Dict_Remove=削除
Dict_Remove_SC=削除
Dict_RemoveFromList=リストから削除
Dict_Rename_SC=名前の変更
Dict_RenameFileReject=アクセスが拒否されたため、ファイルの名前を変更できませんでした。
Dict_Reply_SC=返信
Dict_ReportError_SC=エラーレポート
Dict_Restore_SC=復元
Dict_Result=結果
Dict_Retry=再試行
Dict_RetryInDisconnect=電話機が接続されていません。後で再度試してください。
Dict_RunWithAddminAccount=管理者権限でプログラムを実行してください。
Dict_SaveFileFailed=ファイルを保存できませんでした。
Dict_SaveFileHint=ファイルが変更されました。今すぐ保存しますか？
Dict_SaveFileToFolder=ファイルの保存先フォルダ：
Dict_SaveToMobOnly=電話機のみに保存
Dict_SaveToPC=PCに保存
Dict_SaveToPcAndMob=PCと電話機に保存
Dict_SaveToPcOnly=PCのみに保存
Dict_ScanPort_SC=スキャン
Dict_ScanPortHint=この操作では、コンピュータのポートを1つずつ検出し、電話機が自動的に検出可能かどうかを確認します。
Dict_SelectAddressee=受信者の選択
Dict_SelectColumn=列の選択
Dict_Selected=選択済み
Dict_SelectedContact=選択された電話連絡先
Dict_SelectEmailAddr=選択された電子メールアドレス
Dict_SelectPhoneModel=電話機モデルを選択してください
Dict_SelectSavePath=ファイル保存先のパスを選択
Dict_SelSavePosition=ファイル保存先の位置を選択：
Dict_Send=送信
Dict_Send_SC=送信
Dict_SendEms_SC=ロングEMSの送信
Dict_SendSms_SC=メッセージの送信
Dict_SetDirectory=ディレクトリの設定
Dict_SetOptionsHint=通信と言語のオプション
Dict_ShiftToUdiskAfterClose=ソフトウェアを閉じた後にUディスクモードに切り替えますか？
Dict_ShowOrHide_SC=表示/非表示
Dict_ShowPreview=プレビューの表示
Dict_Signature_SC=署名
Dict_SIM_SC=SIMカード
Dict_SIMPlus=SIM+
Dict_Size=サイズ
Dict_Skin=スキン
Dict_SoftNotSuppOS=このオペレーティングシステムではソフトウェアを実行できません。
Dict_SoftVer=ソフトウェアのバージョン
Dict_SoftWareNotSuppPhone=このソフトウェアは、お使いの電話機を一時的にサポートしていません。
Dict_SortBy=並べ替え
Dict_Split=分割
Dict_SplitAuto=自動分割
Dict_SplitAuto_SC=自動分割
Dict_SplitPreview=プレビュー
Dict_SplitPreview_SC=プレビュー
Dict_State=状態
Dict_Status=ステータス
Dict_StatusReport=ステータスレポート
Dict_StatusReport_SC=ステータスレポート
Dict_Stop=停止
Dict_StorageModeCanNotOperate=電話機がストレージデバイスモードのときは、この操作を実行できません。
Dict_Store=保存
Dict_Street=番地
Dict_Stretch=引き伸ばし
Dict_Stretch_SC=引き伸ばし
Dict_Subject=件名
Dict_Successful=正常完了
Dict_Summary=概要
Dict_Sync=同期
Dict_Sync_SC=同期
Dict_SysErrExit=システムエラーが発生しました。ソフトウェアはシャットダウンします。
Dict_Tel=電話
Dict_TelNumber=電話番号
Dict_Text=テキスト
Dict_Tile=並べて表示
Dict_Time=時間
Dict_Title=タイトル
Dict_Tools_SC=ツール
Dict_Try_SC=試行
Dict_TryConnect=接続の試行
Dict_Type=タイプ
Dict_Unit=ユニット
Dict_Unkown=不明
Dict_UnRegisterCantOpHint=この機能は制限されています。 この機能を使用するにはソフトウェアを登録してください。
Dict_Unregistered=未登録
Dict_UpdateExpItem=更新予定のアイテム。
Dict_UpdateStatusXXX=%sの更新結果
Dict_Upgrade_SC=アップグレード
Dict_Upload=アップロード
Dict_Upload_SC=アップロード
Dict_UploadOneFileConfirm=アップロードしますか？
Dict_UploadToMob=電話機にアップロード
Dict_VideoSize=動画サイズ
Dict_ViewCenter=中央
Dict_ViewImage_SC=イメージの表示
Dict_ViewPropor=縦横比維持
Dict_ViewStretch=引き伸ばし
Dict_Width=幅
Dict_Width_SC=幅
Dict_WriteInReport=ソフトウェアエラーの状態またはご意見を入力してください。
Dict_Yes_SC=はい
Dict_YesToAll_SC=すべてはい
Dict_YourConnType=使用している接続方法
Dict_YourPhoneModel=使用している電話機のモデル名
Draw_ErrorAngle=角度が正しくありません。
Draw_InputAngle=テキスト角度の入力（-360～+360）：
Draw_InputCaption=テキストの描画
Draw_InputText=テキストの入力：
Draw_PopMenuAngle=角度...
Draw_PopMenuFont=フォント...
Draw_PopMenuPaint=ペイント
Draw_PopMenuText=テキスト...
Draw_PopMenuTransparent=透明
Eh_AutoStretch_SC=長い行を伸ばす
Eh_Bottom_SC=下
Eh_Cancel_SC=キャンセル
Eh_cbFindDirection0=上
Eh_cbFindDirection1=下
Eh_cbFindDirection2=すべて
Eh_cbMatchinType0=フィールドの任意の部分から
Eh_cbMatchinType1=フィールド全体
Eh_cbMatchinType2=フィールドの先頭から
Eh_Close=閉じる
Eh_Close_SC=閉じる
Eh_CloseHint=プレビューを閉じる
Eh_Colored_SC=色付き
Eh_FindIn_SC=検索先：
Eh_FindNext_SC=次を検索
Eh_FindText=テキストの検索
Eh_FindWhat_SC=検索するテキスト：
Eh_FitingType0_SC=グリッド全体の拡大/縮小
Eh_FitingType1_SC=列幅の変更
Eh_FitWidthToPage_SC=幅を1ページに収める
Eh_Font_SC=フォント：
Eh_Left_SC=左
Eh_Margins_SC=余白
Eh_Match_SC=一致：
Eh_MatchCase_SC=大文字と小文字を区別
Eh_MatchFormat_SC=書式の一致
Eh_Next=次へ
Eh_NextPageHint=次のページ
Eh_Ok_SC=OK
Eh_OptimalColWidths_SC=最適な列幅
Eh_PageWidth=ページ幅
Eh_Previous=前へ
Eh_PrevPageHint=前のページ
Eh_Print=印刷
Eh_PrinterSetup=プリンタの設定
Eh_PrinterSetup_SC=プリンタの設定
Eh_Right_SC=右
Eh_Scale=拡大/縮小
Eh_SClearSelectedCells=選択したセルをクリアしますか？
Eh_Search_SC=検索：
Eh_SErrorDuringInsertValue=値の挿入中にエラーが発生しました
Eh_SFieldNameNotFound=フィールド名"%s"が見つかりません
Eh_SFindDialogFindInAll=<すべて>
Eh_SFindDialogStringNotFoundMessage=文字列"%s"が見つかりません。
Eh_SIgnoreError=エラーを無視しますか？
Eh_SInvalidTextFormat=無効なテキスト形式
Eh_SInvalidVCLDBIFFormat=無効なVCLDBIF形式
Eh_SPageOfPages=%d/%d
Eh_Spreview=プレビュー
Eh_STabularInformation=表形式情報
Eh_Stop=停止
Eh_Top_SC=上
Eh_WholePage=ページ全体
Err_CodeHint=ソフトウェアの処理が失敗しました。エラーコード=%s
Err_Common_12=通信が制限時間を超えました。自動的に再接続します。
Err_Common_127=この操作にはパスワード保護が設定されています。 この操作を実行するには、電話機で正しいパスワードを入力して保護を解除してください。
Err_Common_15=電話機によって操作がキャンセルされました
Err_Common_153=著作権の制限のため、アクセスできません。
Err_Common_16=操作を実行するモジュールを初期化しています。初期化が終了した後に操作を再度実行してください。
Err_Common_201=メモリに空き容量がないため、アイテムを書き込めません。
Err_Common_400=データケーブルを再接続して、シリアル通信モードに切り替えてください。
Err_Common_401=データケーブルを再接続して、大容量ストレージモードに切り替えてください。
Err_Common_51=内部エラーが発生しました。当社サポートまでお問い合わせください。
Err_Common_7=接続に問題が発生しました。自動的に再接続します。
Err_Common_71=接続に問題が発生しました。自動的に再接続します。
Err_Common_9=操作が拒否されました。
Err_Pb_12=通信が制限時間を超えました。成功（%d）、失敗（%d）
Err_Pb_5=ユーザーによってキャンセルされました。成功（%d）、失敗（%d）
Err_Pb_7=接続に問題が発生しました。成功（%d）、失敗（%d）
Err_Pb_71=接続に問題が発生しました。成功（%d）、失敗（%d）
Err_Pb_9=アイテムの一部が電話機によって拒否されました。成功（%d）、失敗（%d）
Gprs_AllDevicesConnected=デバイスチェーンのすべてのデバイスが、正常に接続されました。
Gprs_ApnName=APN名：
Gprs_ApnSpecified=APNの有効化
Gprs_AuthAck=認証要求を確認しています。
Gprs_AuthCallback=サーバーからコールバック番号が要求されました。
Gprs_AuthChangePassword=クライアントからパスワードの変更が要求されました。
Gprs_Authenticate=ユーザー名とパスワードを確認しています...
Gprs_Authenticated=クライアントが認証を正常に完了しました。
Gprs_AuthLinkSpeed=リンク速度計算フェーズを開始しています...
Gprs_AuthNotify=認証イベントが発生しました。
Gprs_AuthProject=コンピュータをネットワークに登録しています...
Gprs_AuthRetry=新しいユーザーで別の検証が要求されました。
Gprs_CallbackComplete=クライアントがコールバックされ、認証を再開しようとしています。
Gprs_ChooseConnection=接続の選択
Gprs_ChooseExistConnection=既存の接続の選択
Gprs_CommSetting=通信設定
Gprs_ConCreateSuccessHint=ダイヤルアップ接続を正しく作成します。
Gprs_ConnAlreadyExist=この接続名は既に存在しています。別の名前を使用してください。
Gprs_ConnectDevice=デバイスに接続しています...
Gprs_ConnFail=ダイヤルアップが失敗しました
Gprs_ConnNameInvalid=この接続名は無効です。別の名前を使用してください。
Gprs_ConnRemoveSvrSuss=リモートサーバーに正常に接続しました！
Gprs_ConnStatus=接続ステータス
Gprs_ConnTime=接続時間
Gprs_ConRemoveCaption=ダイヤルアップ接続の削除
Gprs_ConRemoveHint=削除する接続を強調表示してください。 次に［削除］ボタンをクリックしてください。
Gprs_CreateCaption=ダイヤルアップ接続の作成
Gprs_CreateConn=ダイヤルアップ接続の作成
Gprs_CreateConnCable=新しいダイヤルアップ接続（ポート）
Gprs_CreateConnIrDA=新しいダイヤルアップ接続（モデム）
Gprs_DelConnQuery=ダイヤルアップ接続"%s"を削除しますか？
Gprs_DeviceConnected=デバイスが正常に接続しました。
Gprs_DialCtl=ダイヤルアップの制御
Gprs_DialParaSetFailHint=ダイヤルアップパラメータの設定が失敗しました！
Gprs_DialQueryDisConn=ダイヤルアップ機能によって、電話機とソフトウェアの接続が切断される可能性があります。続行しますか？
Gprs_Dialup=ダイヤルアップ
Gprs_DialupCap=ダイヤルアップ
Gprs_DialupSetting=ダイヤルアップ設定
Gprs_Diaup_SC=ダイヤルアップ
Gprs_Disc=切断
Gprs_Disc_SC=切断
Gprs_Discing=切断しています...
Gprs_InputDialupSet=ネットワーク事業者から入手できる次の設定を入力してください。
Gprs_InputIpAndDns=IPアドレスとDNSサーバーアドレスを入力してください。
Gprs_LogonNetwork=ネットワークにログオンしています...
Gprs_MdmSel=モデム：
Gprs_Model=モデル：
Gprs_ModemCreateFailHint=モデムの作成が失敗しました！
Gprs_NoModemHint=モデムが見つかりません！
Gprs_NoPortHint=ポートが見つかりません！
Gprs_NotConnected=ダイヤルアップ接続が解除されました
Gprs_OpenPort=ポートを開いています...
Gprs_OperatePrompt1=ネットワークプロバイダによってアクセスが有効化されていることを確認してください。
Gprs_OperatePrompt2=プロバイダに、APN名、ユーザー名、パスワードなど、APNの全設定を確認してください（これは、電話機に直接送信された情報に常に含まれているとは限りません）。
Gprs_OperatePrompt3=この情報をこのダイヤルアップウィザードに保存して、ショートカットを作成します。
Gprs_OperatePrompt4=ショートカットを使用してダイヤルし、PCをインターネットに接続します。
Gprs_Password=パスワード
Gprs_PBEntryCreateFailHint=電話帳エントリの作成が失敗しました！
Gprs_PhoneNum=電話番号
Gprs_Port=ポート：
Gprs_PortOpened=ポートが正常に開かれました
Gprs_PrefDns=優先DNS
Gprs_PrepareForCallback=コールバックのために回線が切断されます。
Gprs_Projected=予測結果情報があります。
Gprs_ReAuthenticate=再認証（コールバック後）を開始しています。
Gprs_RecvByte=受信バイト数
Gprs_RemoveConnection=接続の削除
Gprs_RestartPcHint=ダイヤルアップ接続の作成を完了するには、コンピュータを再起動する必要があります。
Gprs_SavePwd=パスワードの保存
Gprs_SelCaption=操作の選択
Gprs_SelCountryAreaInList=国/地域とネットワーク事業者を選択してください。
Gprs_SelMdmOrCom=通信デバイス
Gprs_SelMdmOrComInList=リストからモデムまたは通信シリアルポートを選択してください。
Gprs_SelPrompt=完了する操作を選択してください
Gprs_SendByte=送信バイト数
Gprs_SpareDns=予備DNS
Gprs_Speed=速度
Gprs_StartAuthentication=ユーザー認証を初期化または再試行中です。
Gprs_UnknownErr=ダイヤルアップが失敗しました。不明なエラーです。
Gprs_UseAssignDns=割り当てられたDNSを使用
Gprs_UseAssignIp=割り当てられたIPを使用
Gprs_UseDefDns=デフォルトのDNSを使用
Gprs_UseDefIp=デフォルトのIPを使用
Gprs_UserName=ユーザー名
Gprs_WaitForModemReset=モデムをコールバックのためにリセットするため、遅延が生じています。
GV_Business=仕事
GV_Classmate=同級生
GV_Colleague=同僚
GV_Default=デフォルト
GV_Family=家族
GV_Friend=友人
GV_None=なし
GV_Normal=標準
GV_Other=その他
GV_Private=プライベート
GV_Vip=VIP
GV_Work=仕事
Media_AlbumInfoFinding=アルバム情報を検索しています
Media_AlbumInfoNotFound=CDのアルバム情報が見つかりません。
Media_BackToStartPos=開始位置に戻る
Media_BrowseEx_SC=参照
Media_CantCopyOrMoveFileHint1=移動先のフォルダが移動元のフォルダと同じです。
Media_CantCopyOrMoveFileHint2=移動先のフォルダは、移動元のフォルダのサブフォルダです。
Media_CantDownFileInDisconnect=電話が接続されていないとファイルをダウンロードできません。
Media_CantInitCDRipper=CDの音楽を取り込むプログラムを初期化できません。
Media_CantOpenDRMFile=著作権の制限のため、ファイルを開けません。
Media_CantPlayFileNotSupportHint=このファイル形式はサポートされていないため、再生できません。
Media_CaptureImageHint=Capture Geniusでイメージをキャプチャ
Media_CDDataReading=CDデータを読み込んでいます
Media_CDRipProgress=CD取り込みの進行状況
Media_CDRipReadying=CD取り込みの準備完了
Media_CDRipRipping=CD取り込み中
Media_CodecWebLinkHint=次のリンクから対応するプラグインをダウンロードして、操作を再度実行してください。
Media_CopyMusic_SC=音楽のコピー
Media_CopyState=状態のコピー
Media_CopyToMob_SC=電話機にコピー
Media_CurFldSuppFileFmt=現在のフォルダでサポートされているファイル形式
Media_DataProcessorNotFound=データプロセッサが見つかりません。
Media_DispAllFile=すべてのファイルを一覧表示
Media_DispSuppFileOnly=サポートされているファイルのみ一覧表示
Media_DownloadFileHint=電話機からファイルをダウンロード
Media_DstFileCantEqualToSrc=元のファイルとオブジェクトファイルを同じにすることはできません！
Media_FailedUnknowErr=データを処理できませんでした。不明なエラーです。
Media_FailToDeleteFileByReject=電話機によって拒否されたため、一部のファイルまたはフォルダを削除できません。
Media_FailToDeleteItem=削除できませんでした。
Media_FailToDeleteItemHintXXX=%d個のファイルを削除できませんでした。通信エラーが発生したか、または電話機によって操作が拒否されました。
Media_FailToDownloadItem=ダウンロードできませんでした。
Media_FailToDownloadItemHintXXX=%d個のファイルをダウンロードできませんでした。通信エラーが発生したか、または電話機によって操作が拒否されました。
Media_FailToInstallJavaHint=Javaプログラムをインストールできませんでした。 ファイルが正しいこと、電話機でJavaプログラムを実行していないことを確認してください。
Media_FailToListDir=フォルダ情報を読み取れませんでした。
Media_FailToNewFolder=新しいフォルダを作成できませんでした。
Media_FailToNewFolderAndCheckPrem=新しいフォルダを作成できませんでした。電話機でこの操作がサポートされているか確認してください。
Media_FailToOpenAssoForSpecifiedFile=関連付けられているソフトウェアでこのファイルを開くことができません。
Media_FailToRenameItem=アイテムの名前を変更できませんでした。
Media_FailToRenameItemAndCheckPrem=アイテムの名前を変更できませんでした。電話機でこの操作がサポートされているか確認してください。
Media_FailToRenameNameTooLong=名前を変更できませんでした。ファイル名またはサフィックス名が制限を超えています。
Media_FailToRenameNotSuppFormat=名前を変更できませんでした。この形式は電話機でサポートされていません。
Media_FailToUploadItem=ファイルをアップロードできませんでした。
Media_FailToUploadItemHintXXX=%d個のファイルをアップロードできませんでした。通信エラーが発生したか、メモリに空き容量がありません。
Media_FailtToInitWMP=Windows Media Playerを初期化できませんでした
Media_FileExtDontSensitiveHint=警告：電話機ではサフィックス名は無視されます！
Media_FindAlbumInfo_SC=アルバム情報の検索
Media_FindAlbumInfoErr=アルバム情報が見つかりませんでした。
Media_FldNotSuppOrPermission=現在のフォルダでこの操作がサポートされていないか、読み取りおよび書き込みがサポートされていません。
Media_FolderFileTypeLimitHint=一部のファイルの形式を認識できません。電話機によって拒否される可能性があります。続行しますか？
Media_HintInsertValidCD=有効なCDを挿入してください。
Media_ImpsContactTime=連絡時間
Media_ImpsContactUser=連絡先ユーザー
Media_InitWMPErrorInfo1=ソフトウェアでWindows Media Playerを初期化できないため、メディア再生機能が正常に機能しません。
Media_InitWMPErrorInfo2=次の方法でエラーを調べて解決できます。
Media_InitWMPErrorInfo3=1. Windows Media Player 6.0以上がコンピュータにインストールされていることを確認してください。
Media_InitWMPErrorInfo4=2. その他のメディア再生ソフトウェアがインストールされている場合、そのソフトウェアとWindows Media Playerが競合するか確認してください。
Media_InstJavaAppInMob=インストールファイルが正常にアップロードされました。プログラムを手動で電話機にインストールしてください。
Media_InstPrompt=インストール手順
Media_InstResult=インストール結果
Media_InvalidAssoExeFile=関連付けられているアプリケーションが無効です。
Media_JavaAppFile=Javaアプリケーションファイル
Media_JavaAppInstalledXXX=Javaアプリケーション"%s"が電話機にアップロードされ、インストールされました。電話機でインストール結果を確認してください。
Media_JavaAppInstFailXXX=Javaプログラム"%s"をインストールできませんでした。
Media_JavaAppInstSuccXXX=Javaプログラム"%s"が正常にインストールされました。
Media_JavaInstNeedConfirm=インストールが失敗しました。インストールヒントが表示されたときにインストールすることを確認しなかったか、Javaプログラムが無効です。
Media_MarkAsBegPos=開始位置としてマーク
Media_MarkAsEndPos=終了位置としてマーク
Media_MaybeCDTrackBad=CDトラックは既に破損している可能性があります。
Media_NoAssocForSpecifiedFile=ファイルを開くのに必要な、関連付けられているプログラムがありません。
Media_NoCodecOrFileBad=必要なエンコード/デコードプラグインが見つかりませんでした。または、ファイルが既に破損している可能性があります。
Media_Node_AllFiles=すべてのファイル
Media_Node_DownLoadMovie=動画のダウンロード
Media_Node_Ebook=eBook
Media_Node_Imps=IMPSログ管理
Media_Node_Java=Java
Media_Node_Logo=イメージ
Media_Node_Mms=MMS
Media_Node_Movie=動画
Media_Node_Music=音楽
Media_Node_MyPicture=マイイメージ
Media_Node_MySound=マイミュージック
Media_Node_Photo=写真
Media_Node_Picture=イメージ
Media_Node_Portrait=ポートレート
Media_Node_Record=レコード
Media_Node_Tone=トーン
Media_Node_Video=ムービー
Media_NotSupportOrPermission=この操作は電話機でサポートされていません。
Media_OpFailMaybeFldIsRefered=操作が失敗しました。ターゲットのフォルダが使用されている可能性があります。
Media_PlaySelected=選択した区間を再生
Media_PromptRipInsertedCD=挿入したCDの音楽をコピーしますか？
Media_QueryUploadNewPicHint=新しい画像を今すぐアップロードしますか？
Media_ReadCdDataErr=データを読み取れませんでした。
Media_ResvAll=すべて予約
Media_ResvSelected=選択した区間を予約
Media_RipCDMusic=CDの音楽の取り込み
Media_Root_Mobile=フォルダ
Media_Root_Shortcut=ショートカット
Media_SaveAsAvi_SC=AVIとして保存
Media_ShiftToUDiskModeHint=この操作では、電話機のストレージカードのデータに対してアクセスが行われます。データケーブルを接続し直して、電話機を大容量ストレージモードに切り替えることをお勧めします。
Media_ShiftToUDiskModeHintEx=この操作では、電話機のストレージカードのデータに対してアクセスが行われます。データケーブルで接続を確立して、電話機を大容量ストレージモードに切り替えることをお勧めします。
Media_ShortcutToFolderXXX=フォルダ"%s"にリンクします。
Media_ShowSummaryHint=概要パネルを表示または非表示にします。
Media_Sxga130=SXGAを1.3メガピクセルの画像として出力
Media_Sxga200=SXGAを2.0メガピクセルの画像として出力
Media_UploadImage=イメージのアップロード
Media_UploadModiFileHint=ファイルは既に変更されています。今すぐアップロードしますか？
Meida_JarJadMustBeSame=Jarファイル名とJadファイル名は同じにする必要があります。
Meida_SelectJavaFile=Javaファイルのインストールを選択
Mms_AddImage=イメージの追加
Mms_AddSound=サウンドの追加
Mms_AddText=テキストの追加
Mms_AddVideo=動画の追加
Mms_CreateNewMms=新しいMMSの作成
Mms_EditExistMms=現在のMMSの編集
Mms_Editor=MMSエディタ
Mms_Editor_SC=MMSエディタ
Mms_FileHasBeenAdded=このファイルは既に追加されています。
Mms_InvalidMmsFile=正しいMMSファイルを選択してください。
Mms_MmsNewGuide=新しいMMSのガイド
Mms_NewGuideStep11=新しいMMSを作成するか、既存のMMSを開いて編集できます。
Mms_NewGuideStep21=ファイルを保存するモードを選択できます。既存のMMSを編集している場合は、PCに保存するときに元のファイルが上書きされます。
Mms_ObjCountLimitXXX=最大オブジェクト数は%d個です。
Mms_OnlySaveToDraftBox=この操作は、MMSファイルを電話機の下書きボックスにアップロードするだけです。
Mms_PleaseSelMms=MMSファイルを選択してください：
Mms_SaveToPcFailed=MMSをPCに保存できませんでした。
MobOlExt_About_SC=モバイル同期について...
MobOlExt_Sync_SC=モバイル同期...
MobSvr_AddSmsNumber=分割アイテムに番号を追加
MobSvr_AsyncSms=メッセージの受信
MobSvr_AutoDelAsyncMsg=受信したメッセージを自動削除
MobSvr_AutoPopAsyncMsg=受信したメッセージの自動ポップアップ
MobSvr_CommParam=通信パラメータ
MobSvr_CommProgress=通信の進行状況
MobSvr_Communicating=通信中
MobSvr_Communication=通信
MobSvr_CommWait=通信待機中
MobSvr_ConnTest=接続テスト
MobSvr_ConnType_SC=タイプ
MobSvr_CopyFromMob=電話機からファイルをコピー
MobSvr_CopyToCard=ファイルをメモリカードにコピー
MobSvr_CopyToMob=ファイルを電話機にコピー
MobSvr_CreateDir=新しいフォルダの作成
MobSvr_DeleteFromMob=電話機からファイルを削除
MobSvr_DownCalendarFromPhone=%sからカレンダーをダウンロード
MobSvr_DownContactFromPhone=%sから連絡先をダウンロード
MobSvr_DownGrpFromPhone=%sからグループをダウンロード
MobSvr_DownPbFromPhone=%sから電話帳をダウンロード
MobSvr_DownPbFromSim=SIMメモリから電話帳をダウンロード
MobSvr_DownSmsFromPhone=%sからメッセージをダウンロード
MobSvr_DownSmsFromSim=SIMメモリからメッセージをダウンロード
MobSvr_Failed=失敗
MobSvr_FileExceedsLimitXXX=操作が失敗しました。ファイル"%s"のサイズが、電話機のサイズ規則に合っていません。
MobSvr_GetDirInfo=電話機からフォルダ情報を読み取る
MobSvr_Guide_SC=ガイド
MobSvr_InstallJava=Javaアプリケーションをインストールしています
MobSvr_Language=言語
MobSvr_ListDir=現在のディレクトリを一覧表示
MobSvr_NoSuitPlugXXX=電話機に接続しました（%s、%s、%s）。しかし、適切なプラグインが見つかりません。 サポートについては、%sまでお問い合わせください。
MobSvr_PhoneSelect=電話機の選択
MobSvr_PhoneType_SC=電話機のタイプ
MobSvr_Port=ポート：
MobSvr_Port_SC=ポート
MobSvr_ReadPlayList=電話機の再生リストを読み取っています
MobSvr_Rename=名前の変更
MobSvr_Result=結果：
MobSvr_SendSmsBySim_SC=SIMを使用してメッセージを送信
MobSvr_SendSmsByUim_SC=UIMを使用してメッセージを送信
MobSvr_Sms=SMS
MobSvr_SmsSend=メッセージの送信
MobSvr_Speed=速度：
MobSvr_Speed_SC=速度
MobSvr_SplitSms=自動分割
MobSvr_Test_SC=テスト
MobSvr_Testing=テスト中
MobSvr_Type=タイプ：
MobSvr_UploadCalendarToPhone=カレンダーを%sにアップロード
MobSvr_UploadContactToPhone=連絡先を%sにアップロード
MobSvr_UploadGrpToPhone=グループを%sにアップロード
MobSvr_UploadPbToPhone=電話帳を%sにアップロード
MobSvr_UploadPbToSim=電話帳をSIMメモリにアップロード
MobSvr_UploadSmsToPhone=メッセージを%sにアップロード
MobSvr_UploadSmsToSim=メッセージをSIMメモリにアップロード
MobSvr_UploadTo=アップロード先
NetRegErr_42=登録が失敗しました。 インターネット接続を確認してください。
NetRegErr_51=プログラムエラーが発生しました。技術サポートについては、%sまでお問い合わせください。
NetRegErr_Other=不明なエラーが発生しました。技術サポートについては、%sまでお問い合わせください。
Pb_AddrEditor=アドレスエディタ
Pb_AH=住所（自宅）
Pb_AP=アドレス
Pb_AW=住所（勤務先）
Pb_B=誕生日
Pb_ChatSmsHint=メッセージチャット
Pb_DelHint=選択した連絡先を削除
Pb_DownloadHint=電話帳のダウンロード
Pb_Editor=電話帳エディタ
Pb_EH=電子メール（自宅）
Pb_EP=電子メール
Pb_EW=電子メール（勤務先）
Pb_FindHint=連絡先の検索
Pb_GI=グループ
Pb_GV=グループ
Pb_L=タイトル
Pb_M=メモ
Pb_NewHint=新しい連絡先の作成
Pb_Node_Contact=連絡先
Pb_Node_MyGroup=グループ
Pb_Node_PhoneCard=名刺
Pb_Node_SimCard=Simカード
Pb_O=会社
Pb_PartFedLost=電話用カードでは、%dアイテムの一部のフィールドの制限のため、これらのフィールドのコンテンツを電話機にアップロードできません。
Pb_PrintHint=選択した連絡先を印刷
Pb_QM=MSN
Pb_QQ=QQ
Pb_Root_Mobile=電話機
Pb_SendSmsHint=メッセージの送信
Pb_THC=携帯電話（自宅）
Pb_THF=FAX（自宅）
Pb_THP=ポケットベル（自宅）
Pb_THV=電話（自宅）
Pb_TPC=携帯電話
PB_TPE=動画番号
Pb_TPF=FAX
Pb_TPM=メッセージID
Pb_TPP=ポケットベル
Pb_TPV=電話
Pb_TWC=携帯電話（勤務先）
Pb_TWF=FAX（勤務先）
Pb_TWP=ポケットベル（勤務先）
Pb_TWV=電話（勤務先）
Pb_UploadHint=変更された連絡先と新しい連絡先をアップロードします
Pb_WH=Web（自宅）
Pb_WP=Web
Pb_WW=Web（勤務先）
PE_AdaptLcdHint=画像サイズを電話機の画面に合わせる
PE_AdjustColor=色の調整
PE_AllImage=イメージ全体
PE_BackgroundColor=背景色
PE_BeeLine=直線
PE_CantOpenFileHint=ファイルを開けませんでした。
PE_Catch_SC=キャプチャ
PE_CatchOptions=設定
PE_CatchScreen=キャプチャ
PE_CatchScreen_SC=キャプチャ
PE_ClearCanvas=キャンバスのクリア
PE_ConfirmClearAllHint=すべてクリアしますか？
PE_Curve=曲線
PE_DeleteChildImage_SC=子イメージの削除
PE_DragToMove=ドラッグして移動します
PE_DragToResize=右下隅をドラッグしてサイズを変更します
PE_DragToRotate=Ctrl+ドラッグでテキストを回転させます
PE_Dropletsphere=グラデーションの水滴形
PE_EditWithEditor=ファイルをエディタで開く
PE_Ellipse=楕円
PE_FileNotExistsHint=ファイルが存在しません。
PE_FilledFivePointedStar=単色の星形
PE_FilledPolygon=単色の多角形
PE_FilledRoundedRectangle=単色の角丸四角形
PE_FivePointedStar=星形
PE_FixedSize_SC=固定領域
PE_FixSelectorSize_SC=選択サイズの固定
PE_FlipHorizontal=左右反転
PE_FlipVertical=上下反転
PE_FloodFill=塗りつぶし
PE_ForegroundColor=前景色
PE_Freely_SC=フリー領域
PE_GradualChangeRectangle=グラデーションの四角形
PE_HorizontalMirrorPen=左右対称ミラー鉛筆
PE_ImagePreview=イメージのプレビュー
PE_InvertColor=色の反転
PE_LoadChildImage=子イメージの読み込み
PE_LoadFromFile=ファイルから読み込み
PE_LoadFromFile_SC=ファイルから読み込み
PE_MergeChildImage=子イメージの結合
PE_MergeChildImage_SC=子イメージの結合
PE_MouseLeftConfirmHint=左クリック→確認
PE_MouseRightCancelHint=右クリック→キャンセル
PE_NameForPicture=画像ファイルに名前を付ける
PE_NeedEditCapturedHint=キャプチャした画像を編集する必要がありますか？
PE_NoEnoughResToOper=この操作の完了に必要なメモリまたはリソースが不足しています。
PE_Pencil=鉛筆
PE_PicDlgFilterName1bBMP=モノクロビットマップ
PE_PicDlgFilterName24bBMP=24ビットビットマップ
PE_PicDlgFilterName32bBMP=32ビットビットマップ
PE_PicDlgFilterName4bBMP=16色ビットマップ
PE_PicDlgFilterName8bBMP=256色ビットマップ
PE_PicDlgFilterNameAllSupport=すべてサポート
PE_PicDlgFilterNameBMPS=ビットマップ
PE_PicDlgFilterNameGIF=GIFイメージ
PE_PicDlgFilterNameJPG=JPEGイメージ
PE_PicDlgFilterNamePNG=PNG
PE_PicDlgFilterNameWBMP=WBMP
PE_PicEditor=画像エディタ
PE_PicEditor_SC=画像エディタ
PE_PickColor=色の選択
PE_PicLCDRestrict=画像を電話機の画面に自動調整しますか？
PE_PicPreview=プレビュー
PE_Polygon=多角形
PE_Rectangle=四角形
PE_ResetSelector=選択領域のリセット
PE_RestrictWHAsPropor_SC=比率の制限
PE_RightClickMenu=右クリックメニュー
PE_RoundedRectangle=角丸四角形
PE_Rubber=ラバー
PE_Save_SC=保存
PE_ScreenCatcher=Capture Genius
PE_SelectedArea=選択エリア
PE_SelectorSize=選択サイズ
PE_SizeDefine=領域の設定
PE_SizeNeedMoreThan1Pixel=1つの画像には最低1つのピクセルが必要です。
PE_SkewRectangle=ゆがんだ四角形
PE_SolidEllipse=単色の楕円
PE_SolidRectangle=単色の四角形
PE_Triangle=三角形
PE_TurnLeft90d=時計回りに90度回転
PE_TurnRight90d=反時計回りに90度回転
PE_UnkownPicFormatHint=不明な画像形式です。
PE_VerticalMirrorPen=上下対称ミラー鉛筆
PE_ViewMethod=表示モード
PE_ZoomAsLcdPropor=縦横比を維持して画像サイズを電話機の画面に合わせる
PE_ZoomAsLcdStretch=画像を電話機の画面に合わせて引き伸ばす
PE_ZoomIn=ズームイン
PE_ZoomOut=ズームアウト
Pim_DelAllDataHint=すべてのデータが削除され、取り出せなくなります。続行しますか？
Pim_DelSelDataHint=選択したデータが削除され、取り出せなくなります。続行しますか？
Pim_DescripExport_CSV=CSVファイルにエクスポート（インポート不可能）
Pim_DescripExport_CSV_CanImported=CSVファイルにエクスポート（インポート可能）
Pim_DescripExport_HTM=HTMLファイルにエクスポート（インポート不可能）
Pim_DescripExport_HTM_CanImported=HTMLファイルにエクスポート（インポート可能）
Pim_DescripExport_MDB=すべてのフォルダをファイルにエクスポート（インポート可能。 この機能はバックアップ目的に使用することをお勧めします）
Pim_DescripExport_RTF=RTFファイルにエクスポート（インポート不可能）
Pim_DescripExport_TXT=TXTファイルにエクスポート（インポート不可能）
Pim_DescripExport_TXT_CanImported=TXTファイルにエクスポート（インポート可能）
Pim_DescripExport_VCF=VCFファイルにエクスポート（子フォルダまたは電話機などにインポート可能。VCFファイルのエンコードモードはUTF-8）
Pim_DescripExport_VCF_OL=VCFファイルにエクスポート（子フォルダまたはMicrosoft Outlookなどにインポート可能。VCFファイルのエンコードモードはANSI）
Pim_DescripExport_VCS=VCSファイルにエクスポート（子フォルダまたは電話機などにインポート可能。VCSファイルのエンコードモードはUTF-8）
Pim_DescripExport_VCS_OL=VCSファイルにエクスポート（子フォルダまたはMicrosoft Outlookなどにインポート可能。VCSファイルのエンコードモードはANSI）
Pim_DescripExport_XLS=XLSファイルにエクスポート（インポート不可能）
Pim_DescripExport_XLS_CanImported=すべてのフォルダをXLSファイルにエクスポート（インポート可能）
Pim_DescripImport_CSV=CSVファイルのインポート
Pim_DescripImport_HTM=HTMLファイルのインポート
Pim_DescripImport_MDB=MDBファイルのインポート
Pim_DescripImport_TXT=TXTファイルのインポート
Pim_DescripImport_VCF=VCARDファイルのインポート
Pim_DescripImport_VCS=vCalendarファイルのインポート
Pim_DescripImport_XLS=XLSファイルのインポート
Pim_DownloadCover=ダウンロードすると、コンピュータ内のデータが置き換えられます。 続行しますか？
Pim_DownloadCoverCalendarXXX=ダウンロードすると、%sのカレンダーデータが上書きされます。
Pim_DownloadCoverContactXXX=ダウンロードすると、%sの連絡先データが上書きされます。
Pim_DownloadCoverGrpXXX=ダウンロードすると、%sのグループデータが上書きされます。
Pim_DownloadCoverPbPhoneXXX=ダウンロードすると、%sの電話帳データが上書きされます。
Pim_DownloadCoverPbSimXXX=ダウンロードすると、%sのSIMカードデータが上書きされます。
Pim_DragPrompt=この操作では、目的の場所にデータを挿入します。続行しますか？
Pim_MarkPrintColumn=印刷する列を選択してください：
Pim_SyncHint=電話機と、Microsoft Outlookなどの個人情報管理プログラムとの間で、連絡先/カレンダーを同期させます。
Pim_UploadCoverContactXXX=アップロードすると、%sの連絡先データが更新されます。
Pim_UploadCoverGrpXXX=アップロードすると、%sのグループデータが更新されます。
Pim_UploadCoverPbPhoneXXX=アップロードすると、%sの電話帳データが更新されます。
Pim_UploadCoverPbSimXXX=アップロードすると、%sのSIMカードデータが更新されます。
Pim_UploadCoverXXX=アップロードすると、%sのデータが変更されます。続行しますか？
Pls_AddFolder=フォルダ全体を追加
Pls_AddMusic=音楽を追加
Pls_AddMusicInMob=電話機の音楽を追加
Pls_AddMusicInPC=PCの音楽を追加
Pls_AddMusicToPlsHintXXX=選択した音楽を、再生リスト"%s"に追加しますか？
Pls_AddPCPlayListFile=PCの再生リストを追加
Pls_AddToMobPlayList=電話機の再生リストに追加
Pls_CantEditReadFld=音楽フォルダ情報を読み取れなかったため、再生リストを編集できません。
Pls_ConfirmUpdateMobPlaylistXXX=電話機の再生リスト"%s"の内容を更新しますか？
Pls_ConfirmUploadNotSuppMusic=PCの再生リストには、電話機でサポートされていない音楽ファイルが含まれています。 これらの音楽ファイルをアップロードしますか？
Pls_DealMusicFileError=音楽ファイルの処理中にエラーが発生しました。処理を中断します。
Pls_DealMusicFileWaiting=音楽ファイルを処理しています。お待ちください...
Pls_DelPlsFailed=再生リストを削除できませんでした
Pls_DelPlsFailedXXX=再生リスト"%d"を削除できませんでした
Pls_DownMusicsInPls=再生リストの音楽ファイルをダウンロード
Pls_EditPlayList=再生リストの編集
Pls_FailToReadPls=再生リストを読み取れませんでした。
Pls_FilePathNotExsits=指定されたファイルパスは存在しません。
Pls_MaxOfMusicCountXXX=再生リストには、音楽ファイルを最大%d個入れることができます。
Pls_MusicCount=音楽数
Pls_MusicItemLevel0=評価なし
Pls_MusicItemLevel1=★
Pls_MusicItemLevel2=★★
Pls_MusicItemLevel3=★★★
Pls_MusicItemLevel4=★★★★
Pls_MusicItemLevel5=★★★★★
Pls_NewGuideStep11=再生リストの保存先のパスを選択してください：
Pls_NewGuideStep21=再生リストをPCに保存する場合は、ここに保存先のフルパスを入力してください。電話機に保存する場合は、再生リストの名前だけを入力してください。
Pls_NewInMob=電話機の新しい再生リスト
Pls_NewInPC=PCの新しい再生リスト
Pls_NewPlayList=新しい再生リスト
Pls_OverwriteHint=既存の再生リストを置き換えますか？
Pls_PCMusicLib=音楽ライブラリ
Pls_PlayListFile=再生リストファイル
Pls_PlsNewGuide=新しい再生リストのガイド
Pls_ReadMusicFldFailed=音楽フォルダ情報を読み取れませんでした。
Pls_RemoveFromMusicLib=音楽ライブラリから削除
Pls_RemoveIsNeedDelFile=対応する再生リストファイルを削除しますか？
Pls_ReplaceItemHint=既存のアイテムを置き換えますか？
Pls_SameNameExistsInMobXXX=再生リスト"%s"が電話機に存在します。
Pls_SameNameExistsInPlsXXX=音楽アイテム"%s"は既に存在します。
Pls_SaveModifiedPlsHint=再生リストが変更されました。今すぐ保存しますか？
Pls_SavePlayList=再生リストの保存
Pls_SavePlsCretFldFailed=再生リストを保存できませんでした。音楽フォルダを作成できませんでした。
Pls_SavePlsFailed=再生リストを保存できませんでした。
Pls_SelDstMobPlaylist=更新する電話機の再生リストを選択してください。
Pls_SelOverwriteFile=次のファイルで、電話機内の同じ名前のファイルが上書きされます。アップロードする必要があるファイルをここで選択できます：
Pls_SetLevel=評価
Pls_SetSelItemLevel=選択したアイテムの評価
Reg_ByEmailAuto=電子メールで登録（自動送信）
Reg_ByEmailManual=電子メールで登録（手動送信）
Reg_ByNet=インターネットで登録
Reg_CantRegMore=このシリアル番号では、これ以上電話機を登録できません。 新しい製品をご購入ください。
Reg_EmailBodyHintXXX=重要！ この電子メールの件名と内容は変更しないでください。 技術的な質問がある場合は、新しいメールに詳細を記述して、%sまでお送りください。
Reg_EmailCantEmpty=電子メールでのソフトウェアの登録を選択しました。電子メールアドレスを入力してください。 登録後、登録サーバーから登録コードが送信されます。
Reg_EmailSendErrXXX=登録の電子メールを送信できませんでした。 ソフトウェアによって登録情報がクリップボードにコピーされました。この登録情報を、%sに送信する電子メールの件名に貼り付けてください。
Reg_ErrCode=PIN番号または登録コードが無効です。再度入力してください。
Reg_ErrHintManualXXX=登録が失敗しました。 ソフトウェアによって登録情報がクリップボードにコピーされました。この登録情報を、%sに送信する電子メールの件名に貼り付けてください。
Reg_ErrServerXXX=登録サーバーでシステムエラーが発生しました。 技術サポートについては、%sまでお問い合わせください。
Reg_GetOldCode=この電話機は既に登録されています。 後で使うために、この登録コードを書き留めておいてください。
Reg_InputBackCode=Windowsシステムを再インストールした後には、ソフトウェアを再度登録する必要があります。 登録コード（XXXX-XXXX-XXXX-XXXXの形式）を次のテキストボックスに入力してください。ソフトウェアがローカルで登録されます。
Reg_InputCode=PIN番号（XX-XXXX-XXXX-XXXXの形式）を次のテキストボックスに入力してください。 パッケージ製品を購入した場合は、パッケージのPIN番号を探してください。
Reg_InputCodeOrBuy=PIN番号（XX-XXXX-XXXX-XXXXの形式）を次のテキストボックスに入力してください。 パッケージ製品を購入した場合は、パッケージのPIN番号を探してください。 （パッケージにPIN番号が付いているか確認する場合は、販売店にお問い合わせください） パッケージにPIN番号がない場合は、［購入］ボタンをクリックしてPIN番号をご請求ください。インターネットでソフトウェアを購入した場合は、PIN番号が電子メールで送信されます。
Reg_InputEmail=電子メールアドレスを入力してください。
Reg_Promises=登録に関係のない他の情報がソフトウェアから登録サーバーに送信されることはありません。
Reg_RegCode=登録番号（16桁）
Reg_RegSucc=登録が完了しました。  登録コードを書き留めてください：
Reg_RequestFailed=登録要求を送信できませんでした。
Reg_SelectType=登録方法の選択
Reg_SendCodeEmailAuto=シリアル番号、電子メールアドレス、電話機とコンピュータのIDが、ソフトウェアから登録サーバーに送信されます。登録サーバーからは、登録コードが返されます。 電子メールを確認して、登録を手動で完了してください。 （登録の電子メールはソフトウェアから自動的に送信されます）
Reg_SendCodeEmailManual=シリアル番号、電子メールアドレス、電話機とコンピュータのIDが、ソフトウェアから登録サーバーに送信されます。登録サーバーからは、登録コードが返されます。 電子メールを確認して、登録を手動で完了してください
Reg_SendCodeNet=シリアル番号、電子メールアドレス、電話機とコンピュータのIDが、ソフトウェアから登録サーバーに送信されます。 その後、自動的に登録が行われます。
Reg_SerialNum=シリアル番号（14桁）
Reg_SnInvalid=PIN番号が無効です。 このアイテムを購入した店舗までお問い合わせください。
Reg_SoftReg=登録
Reg_SuggestNet=コンピュータがHTTP接続でインターネットにアクセスできる場合、インターネットを介してソフトウェアを登録するのが最適です。インターネットを介した登録は、通常は数秒で済みます。
ReqOp_PleaseWait=お待ちください
ReqOp_WaitProg=待機中の進行インジケータ
Sms_CantImportChatModeActived=チャットモードでは連絡先をインポートできません。
Sms_ChatMode_SC=チャットモード
Sms_ChatNickname=私
Sms_CloseAfterSent=送信後に閉じる
Sms_CloseAfterSent_SC=送信後に閉じる
Sms_ColorRefReceived=-緑：受信済み
Sms_ColorRefSendDelay=-紫：送信遅延
Sms_ColorRefSendFailed=-赤：送信失敗
Sms_ColorRefSending=-グレー：送信中
Sms_ColorRefSendSucc=-青：送信成功
Sms_ColorRefSent=-黒：送信済み
Sms_ContentCutHint=SMSコンテンツの容量が制限を超えており、追加データは自動的に削除されます。続行しますか？
Sms_DelHint=選択したメッセージを削除します
Sms_DownloadHint=電話機からメッセージをダウンロードします
Sms_Editor=SMSエディタ
Sms_FindHint=SMSメッセージを検索します
Sms_Forward_SC=転送
Sms_ForwardHint=メッセージを転送します
Sms_InputSmsCenter=SMSサービスセンター番号を入力してください：
Sms_ItemsStates=アイテム
Sms_NewHint=新しいSMSメッセージを作成します
Sms_Node_Inbox=受信箱
Sms_Node_Outbox=送信箱
Sms_Node_Phrase=テンプレート
Sms_Node_Recycle=リサイクル
Sms_Node_SendLog=送信ログ
Sms_Node_Sentbox=送信済み箱
Sms_NormalMode_SC=ノーマルモード
Sms_NoSelectedMessage=メッセージが選択されていません
Sms_OutSmsNotEmptyXXX=送信するメッセージが%d件あります。プログラムを終了するとこれらのメッセージが失われる場合があります。 終了しますか？
Sms_PrintHint=選択したメッセージを印刷します
Sms_RegisterHint=メッセージ内のデモ用テキストを削除するためには、ソフトウェアを登録してください。
Sms_ReplyHint=メッセージに返信します
Sms_ReportDelay=ステータスレポート：送信が遅延しています。
Sms_ReportFail=ステータスレポート：送信が失敗しました。
Sms_ReportSucc=ステータスレポート：送信が成功しました。
Sms_Root_Local=ローカル
Sms_Root_Mobile=電話機
Sms_Root_Other=その他
Sms_SelContactButNotDownload=デバイスの連絡先情報を取得できません。連絡先をデバイスからダウンロードしてください。
Sms_SendTo_SC=送信先
Sms_State_Deleted=削除済み
Sms_State_Modified=変更済み
Sms_State_New=新規
Sms_State_Read=既読
Sms_State_ReportSendOut=送信
Sms_State_ReportSentDelay=送信遅延
Sms_State_ReportSentFail=送信失敗
Sms_State_ReportSentSucc=送信成功
Sms_State_Sent=送信済み
Sms_State_Unread=未読
Sms_State_Unsent=未送信
Sms_Store_Both=SIMと電話機
Sms_Store_Mem=電話機
Sms_UploadHint=変更されたメッセージと新しいメッセージを電話機にアップロードします
Sync_AddItem=新しいアイテム
Sync_AnalyzeCalendarXXX=%sのカレンダーの分析
Sync_AnalyzeContactsXXX=%sの連絡先の分析
Sync_Anchor=アンカー
Sync_AutoSync=自動選択
Sync_Calendar=スケジュール
Sync_CancelHint=同期中です。この操作をキャンセルしますか？
Sync_CapaFull=空き容量がありません
Sync_CapaFull2=電話機に保存されているレコードの数が既に最大数に達しているか、1日で保存されたレコード数が既に1日の最大数に達しているか、または電話機のメモリの空き容量がありません。
Sync_ChgLog=変更ログ
Sync_ClashIgnore=無視して、どちらも変更しない
Sync_ClashSource1=電話機のレコードで置き換える（1）
Sync_ClashSource2=PIMのレコードで置き換える（2）
Sync_ClearLog=ログファイルの数が多すぎます。 今すぐ削除しますか？
Sync_CmpItems=双方のアイテムを比較しています...
Sync_Collision=同期の競合
Sync_ColProc=競合を解決しています...
Sync_CommSetting=現在の通信設定：
Sync_Communication=通信
Sync_CompareCalendar=双方のカレンダーの比較
Sync_CompareContacts=双方の連絡先の比較
Sync_Conflict=競合
Sync_ConflictCount=競合の数
Sync_Connect=接続しています...
Sync_Connected=接続しました。
Sync_ConnInterrupt=通信が切断されました
Sync_ConnPort=ポート：
Sync_ConnSpeed=速度：
Sync_ConnTimeOut=通信がタイムアウトとなりました
Sync_ConnType=タイプ：
Sync_ContentErr=更新コンテンツが適切ではありません
Sync_ContentErrContinue=同期できませんでした。1つのレコードのコンテンツが適切ではありません。エラーを無視して同期を続行しますか？
Sync_CountStrFmt=（%d/%d）
Sync_CreatEngFailed=同期エンジンを作成できませんでした。
Sync_DataSource=データソース
Sync_DataType=データ型
Sync_DevCapaFullContinueXXX=同期できませんでした。%sの空きメモリ領域がありません。エラーを無視して同期を続行しますか？
Sync_DevCapaFullXXX=%sの空き容量がありません
Sync_Disconn=切断しています...
Sync_Disconnected=電話機が切断されました。
Sync_EndTime=終了時間
Sync_ErrMob=電話機によって操作が拒否されました。操作を再度実行するか、電話機を再接続するか、または電話機を再起動して、再度試してください。
Sync_ErrPim=内部エラーのため、%sによって操作が拒否されました。コンピュータを再起動して、このエラーを解決してください。
Sync_FaildReason=エラーの理由
Sync_FailedContinue=1つのアイテムが同期できません。無視して続行しますか？
Sync_FailedTrySlow=同期できませんでした。低速同期を試しますか？
Sync_Get=すべてのアイテムを読み取っています
Sync_GetChgLog=変更ログを読み取っています...
Sync_GetDevInf=情報を読み取っています...
Sync_Hint=双方でアイテムが変更されています。選択してください：
Sync_Information=情報
Sync_InitEngFailed=同期エンジンの初期化が失敗しました。
Sync_InitLogFailed=同期ログの初期化が失敗しました。
Sync_InitSourceFailed=ソースの初期化が失敗しました。
Sync_ListCalendarXXX=%sのカレンダーを読み取る
Sync_ListContactsXXX=%sの連絡先を読み取る
Sync_MobCancel=電話機によってキャンセルされました
Sync_Model=同期モデル
Sync_ModType=変更タイプ
Sync_NewlyLog=最新のログ
Sync_NoLog=このログは存在しません！
Sync_NotEnoughSrc=データソースが不足しています。少なくとも2つのソースが必要です。
Sync_NotReady=データソースが準備されていないか、電話機が切断されています。
Sync_NotSupport=%sでは、%sの同期はサポートされていません。
Sync_NotSuppSync=サポート外の同期
Sync_OlProg=処理をキャンセルします。Outlookのヒントウィンドウが開いていないか確認してください...
Sync_OperateInterrupt=処理が中断されました
Sync_OtherInfo=その他の情報：
Sync_Phone=電話機
Sync_PhoneBusy=電話機がビジーです
Sync_PhoneCapaFullContinue=同期できませんでした。電話機に保存されているレコードの数が既に最大数に達しているか、1日で保存されたレコード数が既に1日の最大数に達しているか、または電話機のメモリの空き容量がありません。エラーを無視して同期を続行しますか？
Sync_PhoneClass=電話機：
Sync_PhoneInit=電話機の初期化中です
Sync_PimConfig_SC=PIM設定...
Sync_Policy=ポリシー
Sync_Prepare=同期を準備しています...
Sync_PrgBar=進行インジケータ
Sync_Processing=処理しています
Sync_reCover=復元
Sync_RejectByContinueXXX=同期できませんでした。操作が%sによって拒否されました。エラーを無視して同期を続行しますか？
Sync_RejectByXXX=%sによって拒否されました
Sync_RemindUser=ユーザーに通知
Sync_RemoveItem=アイテムの削除
Sync_SelectPolicy=2つのデバイスで同じアイテムが変更された場合：
Sync_SelectSource=データソースの選択
Sync_SelectSyncType=同期タイプを選択してください
Sync_Setting_SC=設定
Sync_ShowLog_SC=ログ
Sync_Slow_SC=低速同期
Sync_SlowSync=低速同期
Sync_SourcePim=PIM
Sync_StartTime=開始時間
Sync_SuppNotGood=完全にサポートされていません
Sync_Sync_SC=同期
Sync_SyncBeg=同期を開始します
Sync_SyncFailed=同期が失敗しました
Sync_SyncFast=高速同期、
Sync_SyncLog=同期ログ
Sync_SyncOption=同期オプション
Sync_SyncResult=同期結果
Sync_SyncSemi=準低速同期、
Sync_SyncSlow=低速同期、
Sync_SyncSucc=同期が成功しました。
Sync_SyncType=同期タイプ
Sync_TransferPrepareCalendar=カレンダーの更新の準備
Sync_TransferPrepareContacts=連絡先の更新の準備
Sync_TwoWayFast=双方向高速同期
Sync_TwoWaySlow=双方向低速同期
Sync_UnknownErr=不明なエラー
Sync_UpdateCalendarXXX=%sのカレンダーの更新
Sync_UpdateContactsXXX=%sの連絡先の更新
Sync_UserCancel=ユーザーによってキャンセルされました
Sync_WaitSyncOver=キャンセルしています。お待ちください...
Sys_AppFontName=MS UI Gothic
Sys_AppFontSize=9
Sys_ArrageIconsBy_SC=アイコンの整列
Sys_Back=戻る
Sys_ByModifiedTime_SC=変更時間
Sys_ByName_SC=名前
Sys_BySize_SC=サイズ
Sys_ByType_SC=タイプ
Sys_CantVisitXXX=%sにアクセスできません。
Sys_CopyFromFolder_SC=フォルダからコピー
Sys_CopySelItemsToFolder=選択したアイテムをフォルダにコピー：
Sys_CopyToFolder_SC=フォルダにコピー
Sys_DeleteSelItemsHint=選択したアイテムを削除しますか？
Sys_Details_SC=詳細
Sys_FileDelAllHint=現在のフォルダに含まれるすべてのファイルとフォルダが削除されます。続行しますか？
Sys_FileExistsHint1XXX=このフォルダには、ファイル"%s"が既に存在します。
Sys_FileExistsHint2XXX=既存のファイルを置き換えますか？
Sys_FileFormat_AVI=AVIファイル
Sys_FileFormat_CSV=CSV文書
Sys_FileFormat_HTM=Webページ
Sys_FileFormat_MDB=Accessファイル
Sys_FileFormat_RTF=リッチテキスト形式
Sys_FileFormat_TXT=テキスト文書
Sys_FileFormat_VCF=vCardファイル
Sys_FileFormat_VCF_OL=OutLook vCardファイル
Sys_FileFormat_VCS=vCalendarファイル
Sys_FileFormat_VCS_OL=OutLook vCalendarファイル
Sys_FileFormat_XLS=Excelワークシート
Sys_FileNameErrCharHint=次の文字は、ファイル名とフォルダ名には使用できません：
Sys_FileNotExists=ファイルが見つかりません。正しいファイル名が指定されているか確認してください。
Sys_FileReplaceTitle=ファイルの置換の確認
Sys_FolderExistsHint1XXX=このフォルダには、フォルダ"%s"が既に存在します。
Sys_FolderExistsHint2=移動元またはコピー元のフォルダ内のファイルと、移動先またはコピー先のフォルダ内のファイルが同じ名前を持つ場合、ファイルは置き換えられます。 フォルダを移動またはコピーしますか？
Sys_FolderHasBeRemoved=このフォルダは、移動または削除されました。
Sys_FolderNotExistsHint=フォルダが見つかりません。正しいフォルダ名が指定されているか確認してください。
Sys_FolderReplaceTitle=フォルダの置換の確認
Sys_Forward=転送
Sys_Icons_SC=アイコン
Sys_InvertSelection_SC=選択内容の反転
Sys_Items=アイテム
Sys_List_SC=一覧
Sys_ModifiedTime=変更時間
Sys_MoveSelItemsToFolder=選択したアイテムをフォルダに移動：
Sys_MoveToFolder_SC=フォルダに移動
Sys_OpenMethod_SC=プログラムから開く
Sys_QueryRestartPcNow=コンピュータを今すぐ再起動しますか？
Sys_Redo=やり直し
Sys_Refresh=更新
Sys_RenameErrExistsNameHintXXX=%sの名前を変更できませんでした。同じ名前のファイルが既に存在します。別の名前を選択してください。
Sys_RenameErrNameEmptyHint=ファイル名を入力してください。
Sys_RenameErrNameTooLongHintXXX=%sの名前を変更できませんでした。ファイル名またはサフィックス名が制限を超えています。
Sys_Restore_SC=復元
Sys_Save=保存
Sys_Save_SC=保存
Sys_SaveAs=名前を付けて保存
Sys_SaveAs_SC=名前を付けて保存
Sys_SearchRange=検索先：
Sys_SelectAll=すべて選択
Sys_SelectAll_SC=すべて選択
Sys_SelectFileDirForCopy=コピーするファイルまたはフォルダを選択してください
Sys_SelectItemViewInfo=詳細を表示するアイテムを選択してください。
Sys_Shortcut=ショートカット
Sys_SystemOutOfResource=システムのメモリまたはリソースが不足しています。
Sys_Thumbnails_SC=サムネイル
Sys_Tiles_SC=並べて表示
Sys_TotalFileSize=合計サイズ
Sys_Undo=取り消し
Sys_Undo_SC=取り消し
Sys_Up=上
Sys_View_SC=表示
Sys_Views=ビュー
TA_Dict_AnimateFacture=アニメーションのカスタマイズ
TA_K6_Connect_HintInfo=今回初めて電話機とソフトウェアを接続する場合は、電話機の通信モードが"COMポート"に設定されていることを確認してください。
TA_Media_Node_AllFiles=ファイル管理
TA_Media_Node_Logo=ロゴのカスタマイズ
TA_Media_Node_Mms=MMSのカスタマイズ
TA_Media_Node_Tone=トーンのカスタマイズ
TA_Media_Node_Video=動画のカスタマイズ
Update_CheckVerNow=バージョン情報を確認しています
Update_CheckVerOver=バージョン情報の確認が完了しました。
Update_ConnNetFailed=インターネットに接続するときにエラーが発生しました。インターネット接続を確認して、再度実行してください。
Update_DownloadFailed=ダウンロード中にエラーが発生しました。ダウンロードを中断します。 インターネット接続を確認して、更新プログラムを再度実行してください。
Update_DownloadFailedTitle=ダウンロードが失敗しました
Update_DownloadNowXXX=ファイル"%s"をダウンロードしています
Update_DownloadOver=ダウンロードが完了しました
Update_DownloadSucc=更新ファイルのダウンロードが完了しました。プログラムを終了した後に、［完了］をクリックして更新を完了してください。
Update_ExitHint=自動更新が完了していません。今すぐ終了しますか？
Update_NeedFollowUpdateHint=前回の更新が完了していません。自動更新プログラムでは前回の更新を続行します。
Update_NeedUpdateVerXXX=最新バージョンは%sです。［次へ］をクリックして更新ファイルをダウンロードしてください。
Update_NewestVerNow=現在のバージョンは最新バージョンです。更新は不要です。
Update_NoSuitChangeLog=対応する更新ファイルがサーバーにありません。フルバージョンを当社のWebサイトからダウンロードしてください。
Update_Recheck=再確認
Update_RecheckHint=最新バージョンをもう一度確認するには、［再確認］をクリックしてください
Update_VerNumInvalid=更新情報が不足しています。当社のWebサイトから最新バージョンをダウンロードしてください。
