AE_AddBkgrdPic=Applicare immagine di sfondo
AE_AddPicture=Aggiungere immagine
AE_AnimateEffect=Effetto animazione
AE_AniNewGuide=Guida alla nuova animazione
AE_BkgrdSetting=Settaggi sfondo
AE_ClearPicture=Cancellare immagine
AE_CreateNewAni=Creare nuova animazione
AE_DelayTime=Tempo ritardo
AE_EditExistAni=Modificare animazione attuale
AE_FitToCanvas=Ridimensionare per adattare
AE_FrameClone=Copiare frame
AE_FrameDel=Cancellare frame
AE_FrameInsert=Inserire frame
AE_FrameNew=Nuova frame
AE_InvalidAniFile=Seleziona file corretto di animazione
AE_PicProperty=Proprietà immagine
AE_PleaseSelAni=Seleziona file animazione
AE_PreFrameAsBkgrd=Usare frame precedente come sfondo
AE_SaveToPcFailed=Salvataggio animazione su PC non riuscita
AE_SetAsFrmFps=Settare secondo frame rate
AE_SetFrameProp=Definire Proprietà frame
AE_TimeRefer=0.01 secondi
AE_TotalFramesXXX=%d Frame
Ani_Editor=Editor animazione
Ani_Editor_SC=Editor Animazioni
Ani_NewGuideStep11=Puoi creare nuove animazioni o modificare esistenti.
Ani_NewGuideStep21=Puoi scegliere come salvare il documento: se stai modificando una "animazione esistente", il documento d’origine sarà sostituito con quello modificato.
Ani_NewGuideStep31=Puoi scegliere la dimensione dell’animazione
Ani_NewGuideStep41=Premi "Aggiungi" per aggiungere immagini preferite nell’animazione.
Ani_NewGuideStep51=Impostare la durata standard di ogni frame, successivamente è possibile cambiarla nella sue proprietà
Ani_NewGuideStep52=La figura indica la velocità di animazione nell’attuale configurazione.
Backup_BackupAndRestore=Backup e restore
Backup_BackupCanceled=Operazione di backup cancellata
Backup_BackupCompleted=Operazione di backup conclusa con successo
Backup_BackupDone=Operazione di backup dei file completata
Backup_BackupedToFile=Backup già eseguito sul file:
Backup_BackupFailed=Backup non riuscito.
Backup_BackupFailedPartly=Backup non riuscito
Backup_BackupFileInfo=Informazioni del file Backup
Backup_BackupHint=File di Backup del telefono nel PC
Backup_BackupResult=Risultato Backup
Backup_BakuppingXXX=Backup %s
Backup_BakupTime=Tempo Backup
Backup_ClearDataHint=I dati presenti nel telefono saranno cancellati durante il ripristino.
Backup_ClearDataWarning=Nota: le informazioni presenti sul telefono saranno cancellate e sostituite con quelle presenti nel file di Backup. Vuoi continuare?
Backup_ClearingXXX=Cancellazione %s
Backup_CompressFailed=Fallita la compressione del file di Backup
Backup_CompressingFile=Compresione file Backup in corso
Backup_DecompressFailed=Fallita la decompressione del file Backup
Backup_DecompressingFile=Decompressione file Backup in corso.
Backup_FileBackuping=Backup telefono sul PC in corso
Backup_FileDamageHint=File selezionato è stato danneggiato o formato non corretto, l’operazione sarà interrotta.
Backup_FileMismatchHint=Il file selezionato non è compatibile con il telefono, l’operazione sarà interrotta.
Backup_FileNotExistsHint=l file selezionato non è esiste, l’operazione sarà interrotta.
Backup_FileRestoring=Recupero Backup nel telefono
Backup_GuideHintOnConn=Il telefono è collegato con successo, ora è possible il Backup o il Restore
Backup_GuideHintOnDisconn=Collegare il telefono prima di eseguire l’operazione. Seleziona “Opzioni” per modificare I parametric di comunicazione e quindi collegare il telefono.
Backup_InputBackupFile=Inserire il percorso del file Backup
Backup_MobileBackupFile=File di Backup del telefono
Backup_RestoreCanceled=Operazione di Restore cancellata
Backup_RestoreCanceledPartly=Operazione Restore cancellata
Backup_RestoreCompleted=Operazione di Restore conclusa con successo
Backup_RestoredFromFile=Restore già eseguito da:
Backup_RestoreDone=Operazione di ripristino dei file completata
Backup_RestoreFailed=Restore non riuscito.
Backup_RestoreFailedPartly=Operazione Restore non risucita
Backup_RestoreFileQuery=L’operazione recupererà i dati del Backup sul telefono, continuare?
Backup_RestoreHint=File di Restore nel telefono
Backup_RestoreResult=Risultato Restore
Backup_RestoreTime=Tempo restore:
Backup_RestoringXXX=Restore %s
Backup_SelBackupItem=Selezionare l’oggetto per il Backup
Backup_SelBackupOrRestore=Seleziona Backup o Restore
Backup_SelRestoreItem=Selezionare l’oggetto da rispristinare
Backup_SoftWarning=Non usare il telefono o scollegarlo dal PC durante il backup/recupero
Backup_SuccAndFailCountXXX=%s: riuscita (%d), fallita (%d)
Backup_UnClearDataWarning=Nota: I dati attualmente sul telefono saranno mantenuti, ma alcuni duplicati saranno possibili. Vuoi continuare?
Backup_WaitingData=Preparazione
BtSel_Caption=Opzione Bluetooth
BtSel_Hint=Selezionare dispositivo Bluetooth
Cal_Alarm_DayXXX=%d giorni
Cal_Alarm_HourXXX=%d ore
Cal_Alarm_MinuteXXX=%d minuti
Cal_Alarm_MonthXXX=%d mesi
Cal_Alarm_YearXXX=%d anni
Cal_AS=Avviso
Cal_AV=Avviso
Cal_C=Categoria
Cal_Cate_Anniversary=Anniversario
Cal_Cate_Appointment=Appuntamento
Cal_Cate_Birthday=Compleanno
Cal_Cate_Business=Lavoro
Cal_Cate_Education=Formazione
Cal_Cate_Holiday=Vacanze
Cal_Cate_Meeting=Riunione
Cal_Cate_Memo=Promemoria
Cal_Cate_Miscellaneous=Varie
Cal_Cate_Mission=Ruolo
Cal_Cate_Occasion=Occasione speciale
Cal_Cate_Personal=Personale
Cal_Cate_PhoneCall=Chiamata
Cal_Cate_SickDay=In malattia
Cal_Cate_Travel=Viaggio
Cal_Cate_Vacation=Ferie
Cal_Class_Confidential=Riservato
Cal_Class_Private=Privato
Cal_Class_Public=Pubblico
Cal_DA=Orario avviso
Cal_DC=Ora termine
Cal_DD=Tempo di scadenza
Cal_DE=Ora fine
Cal_DelHint=Elimina calend. selezionato
Cal_DownloadHint=Scarica calendario
Cal_DS=Ora inizio
Cal_DSLaterThanDA=Orario avviso non deve essere successivo aOra inizio, continua?
Cal_DSLaterThanDE=Ora inizio non deve essere successivo aOra fine, continua?
Cal_Editor=Editor Calendario
Cal_Event=Appuntamento
Cal_F=Classifica
Cal_FindHint=Trova calendario
Cal_L=Posizione
Cal_M=Descrizione
Cal_NewEvent_SC=Nuovo appuntam.
Cal_NewEventHint=Crea Nuovo appuntam.
Cal_NewTodo_SC=Nuova attività
Cal_NewTodoHint=Crea nuova attività
Cal_Node_Calendar=Calendario
Cal_P=Priorità
Cal_PrintHint=Stampa calend. selezionato
Cal_Prio_High=Alta
Cal_Prio_Low=Bassa
Cal_Prio_Normal=Normale
Cal_Root_Mobile=Telefono
Cal_Status_Accepted=Accettato
Cal_Status_Completed=Completato
Cal_Status_Confirmed=Confermato
Cal_Status_Declined=Rifiutato
Cal_Status_Delegated=Delegato
Cal_Status_NeedsAction=Azione richiesta
Cal_Status_Sent=Inviato
Cal_Status_Tentative=Provvisorio
Cal_T=Titolo
Cal_Todo=Attività
Cal_U=Stato
Cal_Undef=Indef
Cal_UploadHint=Carica modificato e nuovo calendario
Cal_X=Tipo
Comm_FindPhone=Telefono trovato
Comm_InitPhoneFailedXXX=Impossibile inizializzare il telefono. Riavviare il telefono o il software oppure contattare %s
Comm_IsDetectContinue=Proseguire con rilevamento di altro dispositivo?
Dict_About=Info su
Dict_About_SC=Info su
Dict_Add=Aggiungi
Dict_Address=Indirizzo
Dict_Addressee=Destinatario
Dict_AddToList=Aggiungi alla lista
Dict_Adjust=Adatta
Dict_AdjustSize=Regola dimens.
Dict_AllFiles=Tutti i files
Dict_AllSuppFmt=Tutto supportato
Dict_AnimateFacture=Modifica animazione
Dict_Apply_SC=Applica
Dict_AutoDetect=Rileva automaticam.
Dict_AutoZoomOutScreenHint=Le dimensioni della foto %s sono troppo grandi perché questa sia visualizzata sul telefono; si desidera adattare automaticamente la foto alle dimensioni del display del telefono?
Dict_Back_SC=Indietro
Dict_Backup=Archiviare
Dict_Battery=Batteria
Dict_Baud=Baud
Dict_BlindCarbonCopy=Bcc
Dict_Bluetooth=Bluetooth
Dict_Brightness_SC=Luminosità
Dict_Browse=Naviga
Dict_Browse_SC=Sfoglia
Dict_BtChoosePhoneHint=La selezione del tipo di telefono ne migliora la rilevazione; in caso di telefono Nokia selez. "Nokia", altrimenti selez. "Altro".
Dict_BtConnExistNow=L'adattatore Bluetooth è connesso a uno dei dispositivi. Interrompere la connessione corrente e riavviare questa guida.
Dict_BtConnFailed=Connessione telefono non riuscita.
Dict_BtConnFailedManuHInt=Impossibile connettere telefono. Verificare che il tipo di telefono selezionato sia corretto.
Dict_BtConnGuide=Proced. guidata Bluetooth
Dict_BtConnGuide_SC=Proced. guidata Bluetooth
Dict_BtDev_UnDef=Non definito
Dict_BtDrvNotSuppOs=La guida per la connessione Bluetooth non funziona con Win98
Dict_BtDrvVerLow=Il driver dell'adattatore Bluetooth non è compatibile; se si usa un driver Bluetooth IVT, verificare che la versione sia 1.6.0 o successiva. È possibile scaricare la versione più recente al seguente indirizzo:
Dict_BtFailedReasonMaybe=Imposs. connettere telefono per uno dei seguenti motivi:
Dict_BtFoundDev=Trova dispositivo:
Dict_BtHintOpenDev=Questa proced. guidata consente di impostare una conness. Bluetooth tra computer e telefono. Attivare la funzione Bluetooth del telefono.
Dict_BtInitDev=Inizializz. dispositivo Bluetooth
Dict_BtInitErr=Errore inizializzazione dispositivo Bluetooth.
Dict_BtInPutPin=Ins. cod. pairing:
Dict_BtInPutPinHint=Inserire codice pairing nel seguente campo, ad es. "1234".
Dict_BtInPutSame=Fare clic su OK; sul telefono viene visualizzato un messaggio che richiede di inserire il codice di pairing. È necessario inserire lo stesso codice.
Dict_BtInsertBtHint=Adattatore Bluetooth non inserito. Inserire adattatore Bluetooth e fare clic su "Succ.".
Dict_BtIvtLowHint=La versione del driver Bluetooth IVT 1.6 non funziona correttamente con Win98
Dict_BtManuSelHint=Se il nome del modello di telefono è presente nel seguente elenco o si è certi che il telefono utilizzi la piattaforma Symbian, selezionare "Symbian" nell'elenco a discesa "Produttore".
Dict_BtMarkSureDrv=Verificare che l'adattatore Bluetooth sia stato inserito nel computer e che sia stato installato il driver Bluetooth (per il driver Bluetooth è necessario utilizzare la versione 1.6.0 o successiva).
Dict_BtMarkSureInstallDev=Verificare che sia stato installato il driver Bluetooth e che l'adattatore Bluetooth sia inserito nel computer.
Dict_BtMustPair=Prima di impostare una connessione, è necessario eseguire il pairing tra computer e dispositivo.
Dict_BtNextSearch=Ha inizio quindi la ricerca del dispositivo Bluetooth.
Dict_BtNoDriverFound=Non sono installati driver o dispositivi Bluetooth compatibili.
Dict_BtNotExist=L'adattatore Bluetooth è stato scollegato. Inserirlo e riavviare questa guida.
Dict_BtNotMobDev=I motivi possono essere diversi: il codice di pairing inserito nel telefono non è lo stesso inserito nel computer; oppure il tipo di telefono specificato non corrisponde al tipo di telefono in uso; oppure il dispositivo Bluetooth non è un telefono; oppure il software non supporta temporaneamente il telefono in uso.
Dict_BtPairCancel=Processo di pairing annullato
Dict_BtPairDev=Pairing disp.
Dict_BtPairFailed=Imposs. eseguire pairing dispos. Bluetooth
Dict_BtPc_Desktop=Desktop
Dict_BtPc_Handheld=Computer portatile
Dict_BtPc_Laptop=Laptop
Dict_BtPc_Palmsized=Palmare
Dict_BtPc_Server=Server
Dict_BtPc_UnClassified=Computer
Dict_BtPc_Wearable=Computer indossabile
Dict_BtPhone_Cellular=Telefono cellulare
Dict_BtPhone_CommonIsdnAccess=Memoria di rete generica
Dict_BtPhone_Cordless=Telefono cordless
Dict_BtPhone_SimCardReader=Lettore scheda Sim
Dict_BtPhone_SmartPhone=SmartPhone
Dict_BtPhone_UnClassified=App. telefonico
Dict_BtPhone_WiredModem=Modem
Dict_BtSearchFailed=Ricerca disposit. non riuscita, attendere...
Dict_BtSearching=Ricerca disposit. in corso, attendere...
Dict_BtSelOsPlat=Selezionare piattaforma telefono
Dict_BtSelToConnHint=Rilevati i seguenti dispositivi Bluetooth; fare clic su quello che corrisponde al telefono in uso, quindi su "Connetti" per consentire al software di collegarsi al telefono.
Dict_BtSymbianClientNotUpgrade=Nessun aggiornam.
Dict_BtSymbianClientUpgrade_SC=Aggiorna
Dict_BtSymbianOsSelHint=Selezionare il modello di telefono nell'elenco a discesa; se si è certi che il telefono utilizzi la piattaforma S60, S70, S80 o S9, selezionare Symbian S60, se utilizza la piattaforma UIQ, selezionare Symbian UIQ; se non si è sicuri del modello di telefono o della piattaforma utilizzata, selezionare "Sconosciuto".
Dict_BtSymbianSvrNotReady=Impossibile connettere il telefono. È possibile che il servizio non sia stato attivato. Se si riaccende il telefono, attendere alcuni minuti, quindi riavviare questa guida per riprovare.
Dict_BugOrSuggest=Rapporto di errore o notifica
Dict_Buy=Acquista
Dict_Buy_SC=Acquista
Dict_Byte=Byte
Dict_Cable=Cavo
Dict_CableInput=Accendi telefono e collega cavo di dati
Dict_CableInstallHint=La giuda creerà un collegamento via cavo dati, assicura che il telefono o cavo dati non abbiano bisogno di driver o che il driver sia già installato nel computer.
Dict_CableSelToConnHint=Nella lista dispositivi, seleziona il modello del tuo telefono e cliccare "collega" per permettere al software di test di collegarsi con il tuo telefono
Dict_Calendar=Calendario
Dict_Cancel=Annulla
Dict_Cancel_SC=Annulla
Dict_CannotImportHint=Impossibile importare file in questo formato; continuare?
Dict_CantOpInDisconnectHint=Collegare il telefono prima di eseguire l'operazione.
Dict_CanvasSize_SC=Dim. area disegno
Dict_CapaFullCantImport=Memoria piena, imposs. importare nuova voce.
Dict_CapaFullCantNew=Memoria piena. Imposs. aggiungerenuova voce.
Dict_CapaFullCantPaste=Memoria piena, imposs. incollare nuova voce.
Dict_CaptureImage=Acquisisci immagine
Dict_CarbonCopy=Cc
Dict_CdTrack=Traccia
Dict_Center=Centra
Dict_Centimeter_SC=Centimetro
Dict_ChatSms_SC=Chat messaggio
Dict_CheckAll=Controlla tutto
Dict_CheckHelpHint=Controllare la Guida di Supporto per informazioni dettagliate.
Dict_ChooseManuModel=Seleziona produttore e modello del telefono
Dict_ChooseOperation=Scegliere operaz. da eseguire:
Dict_City=Località
Dict_Clear=Cancella
Dict_ClearAll=Cancella tutto
Dict_Close_SC=Chiudi
Dict_Color=Colore
Dict_ColorBlue_SC=Blu
Dict_ColorGreen_SC=Verde
Dict_ColorRed_SC=Rosso
Dict_ColorReference=Riferimento colore:
Dict_Config=Config
Dict_ConnDevSucc=Conness. dispositivo riuscita
Dict_Connect=Connetti
Dict_Connected=Connesso
Dict_Connecting=Conness. in corso
Dict_ConnGuide=Giuda collegamento
Dict_ConnInternetFailed=Collegamento Internet non riuscito
Dict_ConnOpt=Opzioni collegamento
Dict_Contact=Contatto
Dict_Content=Contenuto
Dict_Contrast_SC=Contrasto
Dict_ConvertFormatFailed=Convers. formato non riuscita.
Dict_Copy_SC=Copia
Dict_CopyToMob=Copia su telefono
Dict_CopyToMob_SC=Copia su telefono
Dict_CopyToPc=Copia su computer
Dict_CopyToPc_SC=Copia su computer
Dict_Country=Paese
Dict_CountryArea=Paese/regione
Dict_Create=Crea
Dict_CreateFile=Nuovo file
Dict_CreateFileFaild=Impossibile Nuovo file.
Dict_CurPosition=Posizione attuale
Dict_CurrentDirectory=Cartella corrente
Dict_Cut_SC=Taglia
Dict_CutDuration=Lunghezza di taglio
Dict_Cutout=Ritaglia
Dict_DataProcessErr=Data Processor non riuscito
Dict_DataSync=Sincronizzazione dati
Dict_DbUpdate=Aggiorna database
Dict_Default_SC=Predefinito
Dict_Delete=Elimina
Dict_Delete_SC=Elimina
Dict_DeleteAll_SC=Elimina tutto
Dict_DelItemFail=Elemento non eliminato correttamente
Dict_DelItemSucc=Elemento eliminato correttamente
Dict_Department=Reparto
Dict_Descrip=Descrizione
Dict_DevAddress=Indirizzo
Dict_DevAddress_SC=Indirizzo
Dict_DevName=Nome dispos.
Dict_DevName_SC=Nome
Dict_DevType=Tipo dispos.
Dict_DialupInternet=Dialup internet
Dict_DialupWizard=Connessione remota guidata
Dict_Dispensable=Facoltativo
Dict_DontHintNextTime=Non mostrare sugg. in futuro.
Dict_DownLoad=Download
Dict_DownLoad_SC=Download
Dict_Downloaded=Scaricato
Dict_DownloadFailed=Download non riusc.
Dict_DownSpeed=Velocità download
Dict_Edit=Modifica
Dict_Edit_SC=Modifica
Dict_EmailAddress=Indirizzo email
Dict_EmailNotValid=Formato indirizzo e-mail non valido.
Dict_Exit=Esci
Dict_Exit_SC=Esci
Dict_Export=Esporta
Dict_Export_SC=Esporta
Dict_ExportAll=Esporta tutto
Dict_ExportSelect=Esporta selezione
Dict_ExportToFile_SC=Esporta nel file
Dict_Extended=Esteso
Dict_Failed=Operaz. non riuscita
Dict_FamilyName=Cognome
Dict_File=File
Dict_File_SC=File
Dict_FileBackup=File di archivio
Dict_FileCheckFailXXX=Operazione non riuscita; il file con il nome %s ha un formato non valido o è danneggiato.
Dict_FileCount=Numero file
Dict_FileExistsInPhoneXXX=Un file con nome %s esiste già nel telefono.
Dict_FileFiltrate=Filtra file
Dict_FileManager=Gestione file
Dict_FileName=Nome file
Dict_FileNameInvalidHint=Nome filenon valido.
Dict_FileNameLimitXXX=Operaz. non riuscita; lunghezza nome file %s superiore a quella consentita dal telefono.
Dict_FilePath=Percorso file.
Dict_FileRestore=File Restore
Dict_FilesAndMedia=File e contenuti multimediali
Dict_FileSize=Dimens. file
Dict_FileSuccFailCount=%d file completato/i, %d file non riuscito/i.
Dict_Find_SC=Trova
Dict_FindNext_SC=Trova succ.
Dict_FindNextHint=Trova succ.
Dict_Finish=Fine
Dict_FmtNotSuppOrDataErr=Formato file non supportato o errore file origine.
Dict_Folder=Cartella
Dict_Folder_SC=Cartella
Dict_FolderNameInvalidHint=Nome cartella non valido.
Dict_FolderNotSupport=Operazione non supportata dalla cartella corrente.
Dict_ForceInstallHint=Se durante l'installazione viene visualizzato il messaggio "Versione non compatibile", procedere con l'installazione; il programma installerà la versione del software compatibile in base alla condizione della piattaforma.
Dict_Format=Formato
Dict_FoundDev=Dispositivo trovato
Dict_FromToXXX=Da %s a %s.
Dict_Gallery=Galleria
Dict_GivenName=Nome assegnato
Dict_GoOn=continua
Dict_Group=Gruppo
Dict_HardVer=Versione hardware
Dict_Hardware=Hardware
Dict_Height=Altezza
Dict_Height_SC=Altezza
Dict_Help=Guida
Dict_Help_SC=Guida
Dict_Hide_SC=Nascondi
Dict_HomePage_SC=Home page
Dict_ImageSize=Dim. immag.
Dict_ImageSize_SC=Dim. immag.
Dict_IMEI=IMEI
Dict_Import=Importa
Dict_Import_SC=Importa
Dict_ImportFromFile_SC=Importa da file
Dict_Inch_SC=Pollice
Dict_Index=Indice
Dict_Indispensable=Indispensabile
Dict_Input=Inserisci
Dict_InputDlg=Casella immiss.
Dict_InputFileNameHint=Inserire nome file:
Dict_InputFolderNameHint=Inserire nome cartella:
Dict_Insert=Inserire
Dict_Install=Installare
Dict_Install_SC=Installa
Dict_InstallClientThenNext=Fare clic su "continua", il software tenterà di riconnettersi al telefono.
Dict_InstallJava_SC=Installa Java
Dict_InstallJavaApp=Installa applicaz. Java
Dict_InstallSymbianClientHint=Installare il file ricevuto sul telefono.
Dict_InvalidFile=Il file ha un formato non valido o è danneggiato.
Dict_Irda=Infrarosso
Dict_IrdaInstallHint=La guida creerà un collegamento IrDA, assicurarsi che il driver dell’ IrDA adattatore sia già installato sul tuo computer e funzioni correttamente.
Dict_IrdaOpen=Accendi il cellulare, attiva funzione IrDA, metti il telefono nell’area di lavoro del dispositivo IrDA.
Dict_IrdaSelToConnHint=Se il dispositivo trovato è il tuo telefono, cliccare "Collega", altrimenti cliccare "Riprova"
Dict_IsNotConnPhoneDev=Il dispositivo connesso non è un telefono.
Dict_JadFile_SC=File JAD
Dict_JarFile_SC=File JAR
Dict_Java=Java
Dict_LangChgNeedReConn=La modifica della lingua software comporta una nuova connessione del telefono, continua?
Dict_LangChgNeedRestartSoft=L'ordine di lettura della lingua appena selezionata è diverso da quello della lingua corrente. È necessario riavviare il software perché la modifica dell'impostazione della lingua abbia effetto.
Dict_LeftTime=Tempo rimasto
Dict_Local_SC=Locale
Dict_Log=Registro
Dict_Login_SC=Login
Dict_LoginWindow=Finestra di login
Dict_LongSms=SMS lungo
Dict_Manu=Produttore
Dict_Manual=Manuale
Dict_Manufacturer=Produttore
Dict_ManuIsNotSuit=Il tipo di telefono selezionato non corrisponde al telefono da connettere.
Dict_MassStorage=Memoria Esterna
Dict_MediaLength=Durata riprod.
Dict_MediaType=Tipo di supporto
Dict_Memo=Promemoria
Dict_MemoryCard=Memory Card
Dict_Message=Messaggio
Dict_Message_SC=Messaggio
Dict_MinimizeToTray_SC=Riduci a icona
Dict_MobFileExistsFailXXX=Operaz. non riuscita. Un file con nome %s esiste già nel telefono e non può essere sostituito.
Dict_MobileConnected=Stabilita connessione tra telefono e software.
Dict_MobileDisconnected=Telefono non connesso a software.
Dict_Modify=Modifica
Dict_ModifyItemAfter=Elemento modificato
Dict_ModifyItemBefore=Elemento non modificato
Dict_MoveDown=Sposta giù
Dict_MoveUp=Sposta su.
Dict_Multimedia=Multimedia
Dict_Multimedia_SC=Multimedia
Dict_MusicInMob=Musica nel telefono
Dict_MusicName=Nome musica
Dict_Name=Nome
Dict_NameEx=Nome
Dict_NeedDownloadHint=Impossibile eseguire operazione. Procedere con download.
Dict_NeedUploadHint=Caricare modifiche precedenti per avere più memoria disponibile. Caricare ora?
Dict_NetOperate=Operatore di rete
Dict_NetSignal=Segnale di rete
Dict_New=Nuovo
Dict_New_SC=Nuovo
Dict_NewestSymbianClientVer=Versione più recente del software telefono: V%s
Dict_NewFolder=Nuovo Cartella
Dict_NewItemFail=Elemento non aggiunto correttamente
Dict_NewItemSucc=Elemento aggiunto correttamente
Dict_NewMms=Nuovo MMS
Dict_NewSms_SC=Nuovo messaggio SMS
Dict_Next_SC=Success.
Dict_NextWhenReady=Fare clic su "Succ.".
Dict_NickName=Nome descrittivo
Dict_No_SC=No
Dict_NotConnected=Non connesso
Dict_NotDownload=Download imposs.
Dict_Note=Nota
Dict_NotFondSymbianFile=File aggiornamento Symbian non trovato, contattare %s
Dict_NotFoundDev=Dispositivo non trovato
Dict_NotFoundEditorHint=Impossibile trovare Editor.
Dict_NotFoundItem=Elemento non presente nel dispositivo
Dict_NotFoundSpecifiedFile=Imposs. trovare file specificato.
Dict_NotFoundSyncApp=Impossibile trovare applicazione sincronizzazione.
Dict_NoToAll_SC=Non tutti
Dict_NotSupportOperation=L'operazione non è supportata dal telefono.
Dict_NotSuppOS=L'operazione non è supportata in questo sistema operativo.
Dict_NowCopyData=Copia dati in corso
Dict_NowDealWithData=Elaboraz. dati in corso
Dict_NowDelData=Eliminaz. dati in corso
Dict_NowGetUpdateData=Preparaz. caricam. dati in corso
Dict_NowInsertData=Inserim. dati in corso
Dict_NowMarkAsDel=Contrassegno eliminaz. in corso
Dict_NowPasteData=Operaz. incolla dati in corso
Dict_NowTidyData=Organizzaz. dati in corso
Dict_NowUndoDel=Annullam. eliminaz. in corso
Dict_ObjectSaveAs=Salvare oggetto come
Dict_Off=Non attivo
Dict_OK=OK
Dict_OK_SC=OK
Dict_On=Attivo
Dict_Open=Aprire
Dict_OperateCanceling=Sta cancellando l’operazione
Dict_Operation=Operazione
Dict_OperNoResponse=Non risponde all’operazione.
Dict_OpHint=Indicaz. operazione
Dict_Options=Opzioni
Dict_Options_SC=Opzioni
Dict_Other=Altro
Dict_OutOfMemory=Memoria esaurita.
Dict_Paste_SC=Incolla
Dict_Pause=Pausa
Dict_Phone=Telefono
Dict_Phone_SC=Telefono
Dict_PhoneBaseInfo=Info base telef.
Dict_PhoneBook=Rubrica
Dict_PhoneBook_SC=Rubrica
Dict_PhoneClass=Tipo telef.
Dict_PhoneInfo_SC=Info telefono
Dict_PhoneLCD=Display telef.
Dict_PhoneManu=Produttore telefono
Dict_PhoneModel=Modello telef.
Dict_PhoneModel_SC=Modello
Dict_PhoneReject=Il telefono rifiuta la connessione
Dict_Photo=Foto
Dict_Pixel_SC=Pixel
Dict_Platform=Piattaforma
Dict_Play=Play
Dict_PlayList=Play List
Dict_PleaseSelectDir=Selezionare cartella:
Dict_Podcast=Podcast
Dict_Port=Porta
Dict_Position=Posizione
Dict_PosLeft=Sinistra
Dict_Postcode=Codice post.
Dict_Postoffice=Uff. postale
Dict_PosTop=Sopra
Dict_Preview=Anteprima
Dict_Preview_SC=Anteprima
Dict_PreviewErr=Anteprima non riuscita. Verif. corretta installaz. stampante.
Dict_Print_SC=Stampa
Dict_PrintHintAll=Stampa tutti gli elementi
Dict_PrintHintSel=Stampa gli elementi selezionati
Dict_PrintSetup_SC=Conf. stampa
Dict_ProblemDesc=Descrizione problema
Dict_Progress=In corso
Dict_Properties_SC=Proprietà
Dict_Property=Proprietà
Dict_Proportion_SC=Proporzionale
Dict_PushFileFailed=Impossibile caricare file. Verificare che il dispositivo sia funzionante e riprovare.
Dict_PushFileSucc=Caricamento file riuscito;
Dict_PutFileTypeErrXXX=Operazione non riuscita. Imposs. scrivere file con formato "%s" nella cartella corrente.
Dict_Pwd=Password
Dict_Quit_SC=Esci
Dict_ReadOrWriteFileErr=Errore in lettura/scrittura file
Dict_Ready=Pronto
Dict_Refresh=Aggiorna
Dict_Region=Regione
Dict_Region_AR=Argentina
Dict_Region_AT=Austria
Dict_Region_AU=Australia
Dict_Region_BE=Belgio
Dict_Region_BR=Brasile
Dict_Region_CH=Svizzera
Dict_Region_CL=Cile
Dict_Region_CN=Cina
Dict_Region_CO=Colombia
Dict_Region_CZ=Repubblica Ceca
Dict_Region_DE=Germania
Dict_Region_DK=Danimarca
Dict_Region_DO=Dominicana
Dict_Region_EC=Ecuador
Dict_Region_ES=Spagna
Dict_Region_FI=Finlandia
Dict_Region_FR=Francia
Dict_Region_GR=Grecia
Dict_Region_GT=Guatemala
Dict_Region_HK=Hong Kong
Dict_Region_HN=Honduras
Dict_Region_HR=Croazia
Dict_Region_HU=Ungheria
Dict_Region_ID=Indonesia
Dict_Region_IE=Irlanda
Dict_Region_IN=India
Dict_Region_IT=Italia
Dict_Region_LT=Lituania
Dict_Region_MX=Messico
Dict_Region_MY=Malaysia
Dict_Region_NI=Nicaragua
Dict_Region_NL=Paesi Bassi
Dict_Region_NO=Norvegia
Dict_Region_PA=Panama
Dict_Region_PE=Perù
Dict_Region_PH=Filippine
Dict_Region_PL=Polonia
Dict_Region_PT=Portogallo
Dict_Region_PY=Paraguay
Dict_Region_RO=Romania
Dict_Region_RU=Russia
Dict_Region_SE=Svezia
Dict_Region_SG=Singapore
Dict_Region_SI=Slovenia
Dict_Region_SK=Slovacchia
Dict_Region_SV=El Salvador
Dict_Region_TH=Tailandia
Dict_Region_TR=Turchia
Dict_Region_TW=Taiwan
Dict_Region_UK=Gran Bretagna
Dict_Region_UY=Uruguay
Dict_Region_VE=Venezuela
Dict_Region_ZA=Sudafrica
Dict_Registered=Registrato
Dict_Registration_SC=Registrazione
Dict_RememberPaste=Incollare il rapporto qui
Dict_Remove=Rimuovi
Dict_Remove_SC=Rimuovi
Dict_RemoveFromList=Cancella dalla lista
Dict_Rename_SC=Rinomina
Dict_RenameFileReject=Rinomina file non riuscito, accesso rifiutato
Dict_Reply_SC=Rispondi
Dict_ReportError_SC=Rapporto di errore
Dict_Restore=Ripristina
Dict_Restore_SC=Ripristina
Dict_Result=Risultato
Dict_Retry=Riprova
Dict_RetryInDisconnect=Telefono non connesso, riprovare più tardi.
Dict_RunWithAddminAccount=Eseguire il programma con i diritti di amministrazione.
Dict_SaveFileFailed=Imposs. salvare file.
Dict_SaveFileHint=File modificato. Salvare ora?
Dict_SaveFileToFolder=Salvare file in una cartella:
Dict_SaveToMobOnly=Salva solo su telefono
Dict_SaveToPC=Salvare su PC
Dict_SaveToPcAndMob=Salva su PC e telefono
Dict_SaveToPcOnly=Salva soltanto su PC
Dict_ScanPort_SC=Acquisisci
Dict_ScanPortHint=Questa operazione consente di rilevare ciascuna porta del computer e verificare se il telefono può essere rilevato automaticamente.
Dict_SelectAddressee=Seleziona destinatario
Dict_SelectColumn=Seleziona colonna
Dict_Selected=Selezionato
Dict_SelectedContact=Contatti telef. selezionati
Dict_SelectEmailAddr=Indirizzo email selezionato
Dict_SelectPhoneModel=Selezionare modello telefono
Dict_SelectSavePath=Selezionare percorso dove salvare documento
Dict_SelSavePosition=Selezionare la posizione di salvataggio dei file:
Dict_Send=Invia
Dict_Send_SC=Invia
Dict_SendEms_SC=Invia EMS lungo
Dict_SendSms_SC=Invia messaggio
Dict_SetDirectory=Imposta directory
Dict_SetOptionsHint=Opzioni comunicazione e lingua
Dict_Settings=Parametri
Dict_ShiftToUdiskAfterClose=Passare alla modalità disco U dopo la chiusura del software?
Dict_ShowOrHide_SC=Mostra / Nascondi
Dict_ShowPreview=Mostra anteprima
Dict_Signature_SC=Firma
Dict_SIM_SC=Scheda SIM
Dict_SIMPlus=SIM+
Dict_Size=Dimens.
Dict_Skin=Aspetto
Dict_SoftNotSuppOS=Il software non può essere eseguito sul sistema operativo.
Dict_SoftVer=Versione software
Dict_SoftWareNotSuppPhone=Il software non supporta temporaneamente il telefono.
Dict_SortBy=Ordina per
Dict_Split=Dividi
Dict_SplitAuto=Dividi autom.
Dict_SplitAuto_SC=Dividi autom.
Dict_SplitPreview=Anteprima
Dict_SplitPreview_SC=Anteprima
Dict_State=Stato
Dict_Status=Stato
Dict_StatusReport=Rapporto di stato
Dict_StatusReport_SC=Rapporto di stato
Dict_Stop=Stop
Dict_StopDown=Stop Download
Dict_StopUpdate=Stop aggiornamento
Dict_StorageModeCanNotOperate=Operazione non permessa mentre il telefono è sta salvando su memoria esterna.
Dict_Store=Memorizza
Dict_Street=Indirizzo
Dict_Stretch=Allungare
Dict_Stretch_SC=Estendi
Dict_Subject=Oggetto
Dict_Successful=Riuscito
Dict_Summary=Riepilogo
Dict_Sync=Sincronizza
Dict_Sync_SC=Sincr.
Dict_SysErrExit=Errore di sistema. Il software verrà chiuso.
Dict_Tel=Tel
Dict_TelNumber=N. tel.
Dict_Text=Testo
Dict_Tile=Mattoni
Dict_Time=Ora
Dict_Title=Titolo
Dict_Tools_SC=Strumenti
Dict_Try_SC=Prova
Dict_TryConnect=Prova connessione
Dict_Type=Tipo
Dict_Unit=Unità
Dict_Unkown=Sconosciuto
Dict_UnRegisterCantOpHint=Funzione non consentita. Registrare il software per utilizzare questa funzione.
Dict_Unregistered=Non registrato
Dict_UpdateExpItem=Elemento da aggiornare.
Dict_UpdateStatusXXX=Risultato aggiornamento di %s
Dict_Upgrade_SC=Aggiorna
Dict_Upload=Carica
Dict_Upload_SC=Carica
Dict_UploadOneFileConfirm=Caricare comunque?
Dict_UploadToMob=Upload al telefono
Dict_UserName=Nome utente
Dict_VideoSize=Dimens. video
Dict_ViewCenter=Centra
Dict_ViewImage_SC=Visualizza immagine
Dict_ViewPropor=Proporzionale
Dict_ViewStretch=Estendi
Dict_Width=Larghezza
Dict_Width_SC=Larghezza
Dict_WriteInReport=Inserire una notifica o gli errori software riscontrati.
Dict_Yes_SC=Sì
Dict_YesToAll_SC=Sì tutti
Dict_YourConnType=Metodo di connessione in uso
Dict_YourPhoneModel=Nome modello del telefono in uso
Draw_ErrorAngle=Angolo non valido.
Draw_InputAngle=Inserire angolo testo (-360..+360):
Draw_InputCaption=Traccia testo
Draw_InputText=Immetti testo
Draw_PopMenuAngle=Angolo...
Draw_PopMenuFont=Carattere...
Draw_PopMenuPaint=Colore
Draw_PopMenuText=Testo...
Draw_PopMenuTransparent=Trasparente
Eh_AutoStretch_SC=Estendi linee lunghe
Eh_Bottom_SC=In basso
Eh_Cancel_SC=Annulla
Eh_cbFindDirection0=Su
Eh_cbFindDirection1=Giù
Eh_cbFindDirection2=Tutte
Eh_cbMatchinType0=Da quals. parte del campo
Eh_cbMatchinType1=Campo intero
Eh_cbMatchinType2=Dall'inizio del campo
Eh_Close=Chiudi
Eh_Close_SC=Chiudi
Eh_CloseHint=Chiudi anteprima
Eh_Colored_SC=A colori
Eh_FindIn_SC=Trova in:
Eh_FindNext_SC=Trova succ.
Eh_FindText=Trova testo
Eh_FindWhat_SC=Trova:
Eh_FitingType0_SC=Ridimens. intera griglia
Eh_FitingType1_SC=Modifica largh. colonne
Eh_FitWidthToPage_SC=Adatta largh. In una pagina
Eh_Font_SC=Carattere:
Eh_Left_SC=Sinistra
Eh_Margins_SC=Margini
Eh_Match_SC=Confronta:
Eh_MatchCase_SC=Maiusc./minusc.
Eh_MatchFormat_SC=Confronta formato
Eh_Next=Succ.
Eh_NextPageHint=Pagina succ.
Eh_Ok_SC=OK
Eh_OptimalColWidths_SC=Ottimizza largh. colonne
Eh_PageWidth=Largh. pag.
Eh_Previous=Prec.
Eh_PrevPageHint=Pagina prec.
Eh_Print=Stampa
Eh_PrinterSetup=Imposta stampante
Eh_PrinterSetup_SC=Imp. stamp
Eh_Right_SC=Destra
Eh_Scale=Scala
Eh_SClearSelectedCells=Cancellare celle selez.?
Eh_Search_SC=Cerca:
Eh_SErrorDuringInsertValue=Errore durante inser. valore:
Eh_SFieldNameNotFound=Nome campo ''%s'' non trovato
Eh_SFindDialogFindInAll=<Tutti>
Eh_SFindDialogStringNotFoundMessage=Stringa "%s" non trovata.
Eh_SIgnoreError=Ignorare errore?
Eh_SInvalidTextFormat=Formato testo non valido
Eh_SInvalidVCLDBIFFormat=Formato VCLDBIF non valido
Eh_SPageOfPages=Pagina %d di %d
Eh_Spreview=Anteprima
Eh_STabularInformation=Info formato tabella
Eh_Stop=Interrompi
Eh_Top_SC=In alto
Eh_WholePage=Pagina intera
Err_CodeHint=Operazione non riuscita, codice di errore=%s
Err_Common_12=Timeout comunicazione, riconnessione automatica.
Err_Common_127=Questa operazione è protetta da password. Per eseguire questa operazione, inserire nel telefono la password appropriata per disattivare la protezione.
Err_Common_15=Operazione annullata dal telefono
Err_Common_153=Impossibile accedere a causa di limitazioni del copyright.
Err_Common_16=Il modulo per eseguire l’operazione si sta avviando, eseguire l’operazione di nuovo ad inizializzazione terminata.
Err_Common_201=Memoria piena. Imposs. scrivere elemento.
Err_Common_400=Riinserisce cavo dati e impostare modo Seriale
Err_Common_401=Reinserire il cavo dati e impostare il telefono in modalità di memorizzazione di massa.
Err_Common_51=Errore interno, contattare il centro di assistenza.
Err_Common_7=Problema di connessione, riconnessione automatica.
Err_Common_71=Problema di connessione, riconnessione automatica.
Err_Common_9=Operazione rifiutata.
Err_Pb_12=Comunicazione extra. Riuscito (%d), Non riuscito (%d).
Err_Pb_5=Operazione annullata dall'utente. Riuscito (%d), Non riuscito (%d).
Err_Pb_7=Problema di connessione. Riuscito (%d), Non riuscito (%d).
Err_Pb_71=Problema di connessione. Riuscito (%d), Non riuscito (%d).
Err_Pb_9=Parti degli elementi respinte dal telefono. Riuscito (%d), Non riuscito (%d).
Gprs_AllDevicesConnected=Tutti i dispositivi della catena sono collegati correttamente.
Gprs_ApnName=Nome APN:
Gprs_ApnSpecified=Abilita APN
Gprs_AuthAck=Richiesta di autenticazione accettata.
Gprs_AuthCallback=Il server ha richiesto un numero per la richiamata automatica.
Gprs_AuthChangePassword=Il client ha richiesto di modificare la password
Gprs_Authenticate=Verifica nome utente e password in corso...
Gprs_Authenticated=Il client ha completato l'autenticazione.
Gprs_AuthLinkSpeed=Avvio calcolo velocità di collegamento...
Gprs_AuthNotify=Si è verificato un evento autenticazione
Gprs_AuthProject=Registrazione del computer sulla rete in corso...
Gprs_AuthRetry=Richiesto ulteriore tentativo di convalida con nuovo utente:
Gprs_CallbackComplete=Il client è stato richiamato e sta per riprendere l'autenticazione.
Gprs_ChooseConnection=Scegli connessione
Gprs_ChooseExistConnection=Scegli connessione esistente
Gprs_CommSetting=Impostaz. comunicazione
Gprs_ConCreateSuccessHint=Creazione connessione remota riuscita.
Gprs_ConnAlreadyExist=Il nome della connessione già esiste; utilizzare un altro nome.
Gprs_ConnectDevice=Conness. al dispositivo in corso...
Gprs_ConnFail=Conness. remota non riuscita
Gprs_ConnNameInvalid=Nome della connessione non valido; utilizzare un altro nome.
Gprs_ConnRemoveSvrSuss=Stabilita connessione al server remoto.
Gprs_ConnStatus=Stato connessione
Gprs_ConnTime=Durata connessione
Gprs_ConRemoveCaption=Rimuovi connessioni remote
Gprs_ConRemoveHint=Evidenziare connessione da rimuovere, quindi fare clic sul pulsante Rimuovi.
Gprs_CreateCaption=Crea connessione remota
Gprs_CreateConn=Crea connessione di accesso remoto
Gprs_CreateConnCable=Nuova conness. remota (Porta)
Gprs_CreateConnIrDA=Nuova conness. remota (Modem)
Gprs_DelConnQuery=Eliminare la connessione di accesso remoto %s?
Gprs_DeviceConnected=Collegamento dispositivo riuscito.
Gprs_DialCtl=Comando conness. remota
Gprs_DialParaSetFailHint=Impossibile impostare parametri conness. remota.
Gprs_DialQueryDisConn=La funzione di accesso remoto potrebbe disconnettere il software dal telefono, continuare?
Gprs_Dialup=Accesso remoto
Gprs_DialupCap=Conness. remota
Gprs_DialupSetting=Impostaz. conness. remota
Gprs_Diaup_SC=Conness. remota
Gprs_Disc=Disconnetti
Gprs_Disc_SC=Disconnetti
Gprs_Discing=Disconnessione in corso...
Gprs_InputDialupSet=Immettere la seguente impostazione fornita dal fornitore di servizi di rete
Gprs_InputIpAndDns=Immettere l'indirizzo IP e l'indirizzo del server DNS
Gprs_LogonNetwork=Accesso alla rete in corso...
Gprs_MdmSel=Modem:
Gprs_Model=Modello:
Gprs_ModemCreateFailHint=Creazione modem non riuscita.
Gprs_NoModemHint=Nessun modem trovato.
Gprs_NoPortHint=Nessuna porta trovata.
Gprs_NotConnected=Accesso remoto disconnesso
Gprs_OpenPort=Apertura porta in corso...
Gprs_OperatePrompt1=Verificare che l'accesso sia stato attivato dal provider di rete.
Gprs_OperatePrompt2=Richiedere al provider le impostazioni APN complete, incluso il nome APN, il nome utente e la password (non sempre inclusa tra le informazioni inviate direttamente al telefono).
Gprs_OperatePrompt3=Memorizzare le informazioni nell'impostaz. guidata conness. remota e creare un collegamento.
Gprs_OperatePrompt4=Usare il collegamento per la selezione e la connessione del PC a Internet.
Gprs_Password=Password:
Gprs_PBEntryCreateFailHint=Creazione voce rubrica non riuscita.
Gprs_PhoneNum=Num. di telefono:
Gprs_Port=Porta:
Gprs_PortOpened=Apertura porta completata
Gprs_PrefDns=DNS preferito
Gprs_PrepareForCallback=La linea sta per disconnettersi per la richiamata.
Gprs_Projected=Info risultato proiezione disponibili.
Gprs_ReAuthenticate=Avvio riautenticazione (dopo richiamata) in corso.
Gprs_RecvByte=Byte ricevuti
Gprs_RemoveConnection=Rimuovi connessioni
Gprs_RestartPcHint=È necessario riavviare il computer per terminare la creazione della conness. remota.
Gprs_SavePwd=Salva password
Gprs_SelCaption=Seleziona azione
Gprs_SelCountryAreaInList=Selezionare il paese o la regione e il fornitore di servizi di rete.
Gprs_SelMdmOrCom=Dispositivo di comunicazione
Gprs_SelMdmOrComInList=Selezionare un modem o una porta seriale di comunicazione dall'elenco.
Gprs_SelPrompt=Selezionare l'azione da completare
Gprs_SendByte=Byte inviati
Gprs_SpareDns=DNS riservato
Gprs_Speed=Velocità
Gprs_StartAuthentication=Avvio o nuovo tentativo autenticazione utente.
Gprs_UnknownErr=Accesso non riuscito; errore sconosciuto.
Gprs_UseAssignDns=Usa DNS assegnato
Gprs_UseAssignIp=Usa IP assegnato
Gprs_UseDefDns=Usa DNS predefinito
Gprs_UseDefIp=Usa IP predefinito
Gprs_UserName=Nome utente:
Gprs_WaitForModemReset=Ritardo per consentire ripristino modem per richiamata.
GV_Business=Azienda
GV_Classmate=Compagno di classe
GV_Colleague=Collega
GV_Default=Predefinito
GV_Family=Famiglia
GV_Friend=Amico
GV_None=Nessuno
GV_Normal=Normale
GV_Other=Altro
GV_Private=Privato
GV_Vip=Vip
GV_Work=Lavoro
Media_AlbumInfoFinding=Ricerca Informazioni Album in corso
Media_AlbumInfoNotFound=Non trovate Informazioni Album del CD
Media_BackToStartPos=Torna alla posizione iniziale
Media_BrowseEx_SC=Sfoglia
Media_CantCopyOrMoveFileHint1=La cartella di destinaz. e quella di origine coincidono.
Media_CantCopyOrMoveFileHint2=La cartella di destinaz. è una sottocart. di quella di origine.
Media_CantDownFileInDisconnect=Impossibile scaricare i file prima di collegare il telefono.
Media_CantInitCDRipper=Non riuscito avvio CD ripper
Media_CantOpenDRMFile=Impossibile aprire il file a causa di limitazioni di copyright.
Media_CantPlayFileNotSupportHint=Impossibile riprodurre file. Formato non supportato.
Media_CaptureImageHint=Acquisisci immagine con Capture Genius
Media_CDDataReading=Lettura dati CD in corso
Media_CDRipProgress=CD ripper in corso
Media_CDRipReadying=CD ripper pronto
Media_CDRipRipping=CD ripper in corso
Media_CodecWebLinkHint=E’ possibile scaricare il plug-in con il link seguente e ripetere l’operazione successivamente.
Media_CopyMusic_SC=Copiare musica
Media_CopyState=Stato della copia
Media_CopyToMob_SC=Copiare sul telefono
Media_CurFldSuppFileFmt=Formato file supportato dalla cartella corrente
Media_DataProcessorNotFound=Data Processor non trovato
Media_DispAllFile=Elenca tutti i file
Media_DispSuppFileOnly=Elenca solo file supportati
Media_DownloadFileHint=Scarica file dal telefono
Media_DstFileCantEqualToSrc=File d’origine non può essere uguale al file oggetto
Media_FailedUnknowErr=Errore nell’elaborazione dei dati, errore sconosciuto
Media_FailToDeleteFileByReject=Impossibile eliminare alcuni file o cartelle, operazione rifiutata dal telefono.
Media_FailToDeleteItem=Eliminaz. non riuscita.
Media_FailToDeleteItemHintXXX=Impossibile eliminare file %d. Errore di comunicazione o operazione rifiutata dal telefono.
Media_FailToDownloadItem=Impossibile avviare download.
Media_FailToDownloadItemHintXXX=Impossibile scaricare file %d. Errore di comunicazione o operazione rifiutata dal telefono.
Media_FailToInstallJavaHint=Impossibile installare Java. Verificare la validità del file e che sul telefono non siano in esecuzione programmi Java.
Media_FailToListDir=Impossibile leggere info cartella.
Media_FailToNewFolder=Imposs. creare nuova cartella:
Media_FailToNewFolderAndCheckPrem=Imposs. creare nuova cartella. Verific. che sia supportata dal tel.
Media_FailToOpenAssoForSpecifiedFile=Impossibile aprire il file con il software associato.
Media_FailToRenameItem=Imposs. rinominare elemento.
Media_FailToRenameItemAndCheckPrem=Imposs. rinomin. elemento. Verific. che sia supportato dal tel.
Media_FailToRenameNameTooLong=Impossibile rinominare, superato il limite del nome o del suffisso.
Media_FailToRenameNotSuppFormat=Impossibile rinominare, formato non supportato dal telef.
Media_FailToUploadItem=Impossibile caricare file.
Media_FailToUploadItemHintXXX=Imposs. caricare file %d. Errore di comunicazione o memoria piena.
Media_FailtToInitWMP=Imposs. inizializzare Windows Media Player
Media_FileExtDontSensitiveHint=Avvertenza: il telefono non considera il nome suffisso.
Media_FindAlbumInfo_SC=Cercare informazioni dell’album
Media_FindAlbumInfoErr=Ricerca di Informazioni Album non riuscita
Media_FldNotSuppOrPermission=La cartella corrente non supporta questa operazione o non supporta lettura e scrittura.
Media_FolderFileTypeLimitHint=Alcuni file hanno un formato sconosciuto e potrebbero essere rifiutati dal telefono, continua?
Media_HintInsertValidCD=Inserisci un CD valido.
Media_ImpsContactTime=Tempo di contatto
Media_ImpsContactUser=Utente di contatto
Media_InitWMPErrorInfo1=Impossibile inizializzare Windows Media Player. Pertanto la riproduzione dei supporti non funziona normalmente.
Media_InitWMPErrorInfo2=È possibile verificare e rimuovere l'errore nel modo seguente:
Media_InitWMPErrorInfo3=1. Verificare che sul computer sia installato Windows Media Player 6.0 o vers. succ.
Media_InitWMPErrorInfo4=2. Se sono installati altri software per la riprod. multimediale, verificare eventuali conflitti con Windows Media Player.
Media_InstJavaAppInMob=Caricamento file di installazione riuscito. Installare il programma sul telefono manualmente.
Media_InstPrompt=Guida per l’installazione
Media_InstResult=Risultati installazione
Media_InvalidAssoExeFile=L'applicazione associata non è valida.
Media_JavaAppFile=File applicazione Java
Media_JavaAppInstalledXXX=L'applicazione Java %s è stata caricata nel telefono ed installata. Passare al telefono e verificare i risultati dell'installazione.
Media_JavaAppInstFailXXX=Installazione programma %s Java non riuscita
Media_JavaAppInstSuccXXX=Installazione programma %s Java riuscita
Media_JavaInstNeedConfirm=Installazione fallita, forse non è stata confermata in tempo utile la richiesta di installazione o il programma Java e’ invalido.
Media_MarkAsBegPos=Segnala come posizione iniziale.
Media_MarkAsEndPos=Segnala come posizione finale
Media_MaybeCDTrackBad=La traccia del CD può essere danneggiata
Media_NoAssocForSpecifiedFile=Nessun programma associato per aprire il file.
Media_NoCodecOrFileBad=En/decode plug-in non trovato o file danneggiato
Media_Node_AllFiles=Tutti i file
Media_Node_DownLoadMovie=Scarica video
Media_Node_Ebook=eBook
Media_Node_Imps=Gestione del registro IMPS
Media_Node_Java=Java
Media_Node_Logo=Immagini
Media_Node_Mms=MMS
Media_Node_Movie=Video
Media_Node_Music=Musica
Media_Node_MyPicture=Immagine personale
Media_Node_MySound=Musica personale
Media_Node_Photo=Foto
Media_Node_Picture=Immagini
Media_Node_Portrait=Ritratto
Media_Node_Record=Registra
Media_Node_Tone=Tono
Media_Node_Video=Filmato
Media_NotSupportOrPermission=L'operazione non è supportata dal telefono.
Media_OpFailMaybeFldIsRefered=Operaz. non riuscita, la cartella di destinaz. potrebbe essere in uso.
Media_PlaySelected=Eseguire la parte selezionata
Media_PromptRipInsertedCD=Copiare musica del CD inserito?
Media_QueryUploadNewPicHint=Carica nuova immagine ora?
Media_ReadCdDataErr=Lettura di dati non riuscita
Media_ResvAll=Salvare tutto
Media_ResvSelected=Salvare parte selezionata
Media_RipCDMusic=Rip musica CD
Media_Root_Mobile=Cartelle
Media_Root_Shortcut=Scelte rapide
Media_SaveAsAvi_SC=Salva come AVI
Media_ShiftToUDiskModeHint=L’operazione accederà ai dati alla memoria esterna del telefono, è consigliabile reinserire cavo dati e predisporre il telefono al modo di accesso memoria esterna.
Media_ShiftToUDiskModeHintEx=L'operazione accederà ai dati presenti sulla scheda di memoria del telefono, si consiglia di creare la connessione tramite cavo dati e di impostare il telefono in modalità di memorizzazione di massa.
Media_ShortcutToFolderXXX=Collegamento alla cartella %s.
Media_ShowSummaryHint=Mostra o nascondi riepilogo
Media_Sxga130=Output SXGA come immagine da 1,3 MP
Media_Sxga200=Output SXGA come immagine da 2,0 MP
Media_UploadImage=Carica immagine
Media_UploadModiFileHint=File già modificato. Caricare ora?
Meida_JarJadMustBeSame=Il nome dei file Jar e Jad deve corrispondere.
Meida_SelectJavaFile=Selezionare per install. file Java
Mms_AddImage=Aggiungere immagine
Mms_AddSound=Aggiungere suoni
Mms_AddText=Aggiungere testo
Mms_AddVideo=Aggiungere video
Mms_CreateNewMms=Creare nuovo MMS
Mms_EditExistMms=Modificare MMS corrente
Mms_Editor=Editor MMS
Mms_Editor_SC=Editor MMS
Mms_FileHasBeenAdded=File già aggiunto
Mms_InvalidMmsFile=Selezionare file MMS corretto
Mms_MmsNewGuide=Giuda al nuovo MMS
Mms_NewGuideStep11=Puoi creare un nuovo MMS o aprire un MMS esistente per modificarlo.
Mms_NewGuideStep21=Puoi scegliere come salvare il documento: se stai modificando un MMS esistente, il documento d’origine sarà sostituito con quello modificato
Mms_ObjCountLimitXXX=Il massimo oggetto è %d.
Mms_OnlySaveToDraftBox=Questa operazione può solo caricare il file MMS nella casella Bozze del telefono.
Mms_PleaseSelMms=Selezionare file MMS
Mms_SaveToPcFailed=Salvataggio MMS su PC non riuscito
MobOlExt_About_SC=Informazioni su sincronizzazione cellulare...
MobOlExt_Sync_SC=Sincronizzazione cellulare...
MobSvr_AddSmsNumber=Aggiungi numero a elementi divisi
MobSvr_AsyncSms=Ricevi messaggio
MobSvr_AutoDelAsyncMsg=Eliminaz. automatica messaggio ricevuto
MobSvr_AutoPopAsyncMsg=Visualizzaz. autom. messaggio ricevuto
MobSvr_CommParam=Parametri di comunicazione
MobSvr_CommProgress=Stato comunicazione
MobSvr_Communicating=Comunicaz. in corso
MobSvr_Communication=Comunicazione
MobSvr_CommWait=In attesa di comunicazione
MobSvr_ConnTest=Test connessione
MobSvr_ConnType_SC=Tipo
MobSvr_CopyFromMob=Copia file dal telefono
MobSvr_CopyToCard=Copia file su scheda di memoria
MobSvr_CopyToMob=Copia file su telefono
MobSvr_CreateDir=Crea nuova cartella
MobSvr_DeleteFromMob=Elimina file dal telefono
MobSvr_DownCalendarFromPhone=Scarica calendario da %s
MobSvr_DownContactFromPhone=Scarica contatti da %s
MobSvr_DownGrpFromPhone=Scarica gruppi da %s
MobSvr_DownPbFromPhone=Scarica rubrica da %s
MobSvr_DownPbFromSim=Scarica rubrica da memoria SIM
MobSvr_DownSmsFromPhone=Scarica messaggi da %s
MobSvr_DownSmsFromSim=Scarica messaggi da memoria SIM
MobSvr_Failed=Operaz. non riuscita
MobSvr_FileExceedsLimitXXX=Operazione non riuscita; le dimensioni del file %s non sono conformi alle regole definite per il telefono.
MobSvr_GetDirInfo=Leggi info cartella dal telefono
MobSvr_Guide_SC=Guida
MobSvr_InstallJava=Installaz. applic. Java in corso
MobSvr_Language=Lingua
MobSvr_ListDir=Elenca directory corrente
MobSvr_NoSuitPlugXXX=Connesso al telefono (%s, %s, %s), ma non è stato rilevato alcun plug-in appropriato. Contattare %s per assistenza.
MobSvr_PhoneSelect=Selezione telefono
MobSvr_PhoneType_SC=Tipo telefono
MobSvr_Port=Porta:
MobSvr_Port_SC=Porta
MobSvr_ReadPlayList=Lettura dell'elenco di riproduzione del telefono
MobSvr_Rename=Rinomina
MobSvr_Result=Risultato:
MobSvr_SendSmsBySim_SC=Usare SIM per inviare messaggi
MobSvr_SendSmsByUim_SC=Usare UIM per inviare messaggi
MobSvr_Sms=SMS
MobSvr_SmsSend=Invio messaggi
MobSvr_Speed=Velocità:
MobSvr_Speed_SC=Velocità
MobSvr_SplitSms=Dividi autom.
MobSvr_Test_SC=Test
MobSvr_Testing=Test in corso
MobSvr_Type=Tipo:
MobSvr_UploadCalendarToPhone=Carica calendario in %s
MobSvr_UploadContactToPhone=Carica contatti in %s
MobSvr_UploadGrpToPhone=Carica gruppi in %s
MobSvr_UploadPbToPhone=Carica rubrica in %s
MobSvr_UploadPbToSim=Carica rubrica in memoria SIM
MobSvr_UploadSmsToPhone=Carica messaggi in %s
MobSvr_UploadSmsToSim=Carica messaggi in memoria SIM
MobSvr_UploadTo=Carica in
NetRegErr_42=Registraz. non riuscita Controllare conness. Internet.
NetRegErr_51=Errore programma, contattare %s per assistenza tecnica
NetRegErr_Other=Errore sconosciuto, contattare %s per assistenza tecnica
Pb_AddrEditor=Editor indirizzi
Pb_AH=Indirizzo (abitazione)
Pb_AP=Indirizzo
Pb_AW=Indirizzo (lavoro)
Pb_B=Compleanno
Pb_ChatSmsHint=Chat messaggio
Pb_DelHint=Elimina contatti selezionati
Pb_DownloadHint=Scarica rubrica
Pb_Editor=Editor rubrica
Pb_EH=E-mail (privata)
Pb_EP=E-mail
Pb_EW=E-mail (lavoro)
Pb_FindHint=Trova contatti
Pb_GI=Gruppo
Pb_GV=Gruppo
Pb_L=Titolo
Pb_M=Promemoria
Pb_NewHint=Crea nuovo contatto
Pb_Node_Contact=Contatto
Pb_Node_MyGroup=Gruppo
Pb_Node_PhoneCard=Biglietto da visita
Pb_Node_SimCard=Scheda Sim
Pb_O=Società
Pb_PartFedLost=La scheda del telefono ha delle restrizioni, pertanto per gli elementi %d è impossibile caricare sul telefono il contenuto di alcuni campi.
Pb_PrintHint=Stampa contatti selezionati
Pb_QM=MSN
Pb_QQ=QQ
Pb_Root_Mobile=Telefono
Pb_SendSmsHint=Invia messaggio
Pb_THC=Cellulare (abitazione)
Pb_THF=Fax (abitazione)
Pb_THP=Cercapersone (abitazione)
Pb_THV=Tel (abitazione)
Pb_TPC=Cellulare
PB_TPE=Numero video
Pb_TPF=Fax
Pb_TPM=ID msg
Pb_TPP=Cercapersone
Pb_TPV=Tel
Pb_TWC=Cellulare (lavoro)
Pb_TWF=Fax (lavoro)
Pb_TWP=Cercapersone (lavoro)
Pb_TWV=Tel (lavoro)
Pb_UploadHint=Carica modificati e nuovi contatti
Pb_WH=Web (abitazione)
Pb_WP=Web
Pb_WW=Web (lavoro)
PE_AdaptLcdHint=Adatta dimens. immagine a display tel.
PE_AdjustColor=Regola colore
PE_AllImage=Immagine intera
PE_BackgroundColor=Colore sfondo
PE_BeeLine=Linea retta
PE_CantOpenFileHint=Imposs. aprire file
PE_Catch_SC=Acquisisci
PE_CatchOptions=Imposta
PE_CatchScreen=Acquisisci
PE_CatchScreen_SC=Acquisisci
PE_ClearCanvas=Cancella area disegno
PE_ConfirmClearAllHint=Cancellare tutto?
PE_Curve=Curva
PE_DeleteChildImage_SC=Elimina immag. second.
PE_DragToMove=Trascinare
PE_DragToResize=Trascin. angolo infer. destro per ridimens.
PE_DragToRotate=Ctrl+trasc. testo per ruotarlo
PE_Dropletsphere=Goccia riempimento
PE_EditWithEditor=Apri file con editor
PE_Ellipse=Ellisse
PE_FileNotExistsHint=File inesistente
PE_FilledFivePointedStar=Pentagram. tinta unita
PE_FilledPolygon=Poligono tinta unita
PE_FilledRoundedRectangle=Rettang. arrotondato tinta unita
PE_FivePointedStar=Pentagramma
PE_FixedSize_SC=Area fissa
PE_FixSelectorSize_SC=Modif. dimens. selez.
PE_FlipHorizontal=Rovescia orizzontalm.
PE_FlipVertical=Rovescia verticalm.
PE_FloodFill=Riempi con colore
PE_ForegroundColor=Colore primo piano
PE_Freely_SC=Area disponibile
PE_GradualChangeRectangle=Rettangolo riempim.
PE_HorizontalMirrorPen=Matita speculare orizzont.
PE_ImagePreview=Antepr. immagine
PE_InvertColor=Inverti colore
PE_LoadChildImage=Carica immag. second.
PE_LoadFromFile=Carica da file
PE_LoadFromFile_SC=Carica da file
PE_MergeChildImage=Unisci imm. second.
PE_MergeChildImage_SC=Unisci imm. second.
PE_MouseLeftConfirmHint=Clic puls. sx -> conferma
PE_MouseRightCancelHint=Clic puls. dx -> Annulla
PE_NameForPicture=Nomina file immag.
PE_NeedEditCapturedHint=Modificare immagine acquisita?
PE_NoEnoughResToOper=Memoria o risorse insuff. per completare l'operazione.
PE_Pencil=Matita
PE_PicDlgFilterName1bBMP=Bitmap bianco e nero
PE_PicDlgFilterName24bBMP=Bitmap a 24 bit
PE_PicDlgFilterName32bBMP=Bitmap a 32 bit
PE_PicDlgFilterName4bBMP=Bitmap a 16 colori
PE_PicDlgFilterName8bBMP=Bitmap a 256 colori
PE_PicDlgFilterNameAllSupport=Tutti i supportati
PE_PicDlgFilterNameBMPS=Bitmap
PE_PicDlgFilterNameGIF=Immagine GIF
PE_PicDlgFilterNameJPG=Immagine JPEG
PE_PicDlgFilterNamePNG=Portable Graphics Network
PE_PicDlgFilterNameWBMP=Bitmap wireless
PE_PicEditor=Editor immagini
PE_PicEditor_SC=Editor immagini
PE_PickColor=Selez. colore
PE_PicLCDRestrict=Adattare automaticam. immagine a display telefono?
PE_PicPreview=Anteprima
PE_Polygon=Poligono
PE_Rectangle=Rettangolo
PE_ResetSelector=Ripristina area selez.
PE_RestrictWHAsPropor_SC=Limita proporzione
PE_RightClickMenu=Menu di scelta rapida
PE_RoundedRectangle=Rettangolo arrotondato
PE_Rubber=Gomma
PE_Save_SC=Salva
PE_ScreenCatcher=Capture Genius
PE_SelectedArea=L'area selezionata
PE_SelectorSize=Dimens. selez.
PE_SizeDefine=Imposta area
PE_SizeNeedMoreThan1Pixel=Necessario almeno un pixel per un'immagine.
PE_SkewRectangle=Inclina rettangolo
PE_SolidEllipse=Ellisse tinta unita
PE_SolidRectangle=Rettangolo tinta unita
PE_Triangle=Triangolo
PE_TurnLeft90d=Ruota 90 gradi senso antiorar.
PE_TurnRight90d=Ruota 90 gradi senso orario
PE_UnkownPicFormatHint=Formato immag. sconosc.
PE_VerticalMirrorPen=Matita speculare vertic.
PE_ViewMethod=Modalità visualizzaz.
PE_ZoomAsLcdPropor=Adatta dimens. immagine a display tel. mantenendo proporz.
PE_ZoomAsLcdStretch=Estendi. immagine a dimens. display tel.
PE_ZoomIn=Ingrandisci
PE_ZoomOut=Riduci
Pim_DelAllDataHint=Tutti i dati verranno eliminati e non potranno essere recuperati, continua?
Pim_DelSelDataHint=I dati selezionati verranno eliminati e non potranno essere recuperati; continuare?
Pim_DescripExport_CSV=Esporta in file CSV (importaz. impossibile)
Pim_DescripExport_CSV_CanImported=Esporta in un file CSV (importabile)
Pim_DescripExport_HTM=Esporta in file HTML (importaz. impossibile)
Pim_DescripExport_HTM_CanImported=Esporta in un file HTML (importabile)
Pim_DescripExport_MDB=Esporta tutta la cartella in un file (importaz. possib. Questa funzione è consigliata a scopo di backup)
Pim_DescripExport_RTF=Esporta in file RTF (importaz. impossibile)
Pim_DescripExport_TXT=Esporta in file TXT (importaz. impossibile)
Pim_DescripExport_TXT_CanImported=Esporta in un file TXT (importabile)
Pim_DescripExport_VCF=Esporta in file VCF (importaz. possib. in cartella second. o in Telefono, ecc. La modalità di codifica del file VCF è UTF-8)
Pim_DescripExport_VCF_OL=Esporta in file VCF (importaz. possib. in cartella second. o in Microsoft Outlook, ecc. La modalità di codifica del file VCF è ANSI)
Pim_DescripExport_VCS=Esporta in file VCS (importaz. possib. in cartella second. o in Telefono, ecc. La modalità di codifica del file VCS è UTF-8)
Pim_DescripExport_VCS_OL=Esporta in file VCS (importaz. possib. in cartella second. o in Microsoft Outlook, ecc. La modalità di codifica del file VCS è ANSI)
Pim_DescripExport_XLS=Esporta in file XLS (importaz. impossibile)
Pim_DescripExport_XLS_CanImported=Esporta l'intera cartella in un file XLS (importabile)
Pim_DescripImport_CSV=Importa file CSV
Pim_DescripImport_HTM=Importa file HTML
Pim_DescripImport_MDB=Importa file MDB
Pim_DescripImport_TXT=Importa file TXT
Pim_DescripImport_VCF=Importa file VCARD
Pim_DescripImport_VCS=Importa file vCalendar
Pim_DescripImport_XLS=Importa file XLS
Pim_DownloadCover=I dati scaricati sostituiranno quelli presenti nel computer. continua?
Pim_DownloadCoverCalendarXXX=L'operaz. di download includerà i dati del calendario in %s.
Pim_DownloadCoverContactXXX=Il download includerà i dati dei contatti in %s.
Pim_DownloadCoverGrpXXX=Il download includerà i dati dei gruppi in %s.
Pim_DownloadCoverPbPhoneXXX=Il download include i dati della rubrica di %s.
Pim_DownloadCoverPbSimXXX=Il download include i dati della scheda SIM di %s.
Pim_DragPrompt=Questa operazione inserirà i dati nella posiz. di destinaz., continua?
Pim_MarkPrintColumn=Selezionare la colonna da stampare:
Pim_SyncHint=Sincronizza contatti/calendari tra telefono e Microsoft Outlook o altri PIM.
Pim_UploadCoverContactXXX=Il caricamento aggiornerà i dati di contatto di %s.
Pim_UploadCoverGrpXXX=Il caricamento aggiornerà i dati di gruppo di %s.
Pim_UploadCoverPbPhoneXXX=Il caricamento aggiornerà i dati della rubrica di %s.
Pim_UploadCoverPbSimXXX=Il caricamento aggiornerà i dati della scheda SIM di %s.
Pim_UploadCoverXXX=Il caricamento modificherà i dati in %s. Continuare?
Pls_AddFolder=Aggiungi intera cartella
Pls_AddMusic=Aggiungere musica
Pls_AddMusicInMob=Aggiungi musica al telefono
Pls_AddMusicInPC=Aggiungi musica al PC
Pls_AddMusicToPlsHintXXX=Aggiungi musica selezionata alla Play List %s?
Pls_AddPCPlayListFile=Aggiungi Play List del PC
Pls_AddToMobPlayList=Aggungi alla Play List del telefono
Pls_CantEditReadFld=Lettura informazioni Cartella Musicale non riuscita, non possibile modificare la Play List
Pls_ConfirmUpdateMobPlaylistXXX=Si conferma l'aggiornamento del contenuto della playlist "%s" del telefono?
Pls_ConfirmUploadNotSuppMusic=La playlist del PC contiene file musicali che non sono supportati dal telefono. Caricare questi file musicali?
Pls_DealMusicFileError=Si è verificato un errore nella gestione dei file musicali, operazione interrotta.
Pls_DealMusicFileWaiting=Caricare questi file musicali?
Pls_DelPlsFailed=Cancellazione Play List non riuscita.
Pls_DelPlsFailedXXX=Cancellazione Play List %d non riuscita.
Pls_DownMusicsInPls=Download file musica nella Play List
Pls_EditPlayList=Modificare la Play List
Pls_FailToReadPls=Lettura Play List non riuscita
Pls_FilePathNotExsits=Il percorso file non esiste
Pls_MaxOfMusicCountXXX=Numero massimo dei files musicali non può superare %d.
Pls_MusicCount=Contatore musica
Pls_MusicItemLevel0=Non classificato
Pls_MusicItemLevel1=1 stella
Pls_MusicItemLevel2=2 stelle
Pls_MusicItemLevel3=3 stelle
Pls_MusicItemLevel4=4 stelle
Pls_MusicItemLevel5=5 stelle
Pls_NewGuideStep11=Selezionare cartella dove salvare la Play List.
Pls_NewGuideStep21=Salvando la Play List su PC, indicare la cartella dove eseguire il salvataggio; volendo salvare sul telefono, inserire solamente il nome della Play List.
Pls_NewInMob=Nuova Play List nel telefono
Pls_NewInPC=Nuova Play List in PC
Pls_NewPlayList=Nuova Play List
Pls_OverwriteHint=Sostituire Play List esistente?
Pls_PCMusicLib=Libreria musicale
Pls_PlayListFile=File Play List
Pls_PlsNewGuide=Giuda alla nuova Play List
Pls_ReadMusicFldFailed=Lettura informazioni Cartella Musicale non riuscita
Pls_RemoveFromMusicLib=Rimuovere dalla libreria musicale
Pls_RemoveIsNeedDelFile=Eliminare il file della playlist corrispondente?
Pls_ReplaceItemHint=Sostituire la voce esistente?
Pls_SameNameExistsInMobXXX=Esiste una Play List %s nel telefono
Pls_SameNameExistsInPlsXXX=Esiste già un canzone musicale intitolata %s
Pls_SaveModifiedPlsHint=La Play List è stata modificata, salvare?
Pls_SavePlayList=Salvare la Play List
Pls_SavePlsCretFldFailed=Salvataggio Play List e creazione Cartella Musica non riusciti
Pls_SavePlsFailed=Salvataggio Play List non riuscito.
Pls_SelDstMobPlaylist=Selezionare la playlist del telefono da aggiornare.
Pls_SelOverwriteFile=I seguenti file sovrascriveranno quelli aventi lo stesso nome nel telefono, puoi selezionare quale file deve essere caricato.
Pls_SetLevel=Classificare
Pls_SetSelItemLevel=Classificare articolo selezionato
Podcast_AddChannel=Aggiungi canale
Podcast_AddGroup=Aggiungi gruppo
Podcast_AddToDownList=Aggiungi alla lista Download
Podcast_AllChan=Tutti I canali
Podcast_Author=Autore
Podcast_AutoUpdateInter=Intervallo Auto Update
Podcast_ChanEmptyHint=Nome canale non può essere vuoto
Podcast_ChanMng=Gestione Canale
Podcast_ChanName=Nome canale
Podcast_ChanUrl=Canale URL
Podcast_DelChanHint=Il canale [%s] sarà CANCELLATO, continuare?
Podcast_DelFromDownList=Cancellare la voce selezionata?
Podcast_DelGrpHint=Il gruppo [%s] ed il suo canale sarà CANCELLATO, continuare?
Podcast_DownChanWait=Attendere, download file RSS in corso
Podcast_GrpName=Nome gruppo
Podcast_GrpNameMissHint=Inserisci un nome di gruppo
Podcast_Host=Proxy Host
Podcast_IEProxy=Stessi parametric proxy di Internet Explorer
Podcast_InputUrlHint=Inserire indirizzo URL del file RSS
Podcast_InvalUrlHint=URL non valido
Podcast_ItemExistsHint=La voce è già nell’elenco del download
Podcast_Mannua=Configura manualmente
Podcast_MaxAutoUpdateChanCnt=Numero massimo canali aggiornati allo stesso tempo
Podcast_Minutes=Minuti
Podcast_NotUseProxy=Collegamento diretto
Podcast_Option=Opzioni Podcast
Podcast_Port=Porta
Podcast_Protocol=Protocollo
Podcast_Proxy=Proxy
Podcast_Pubdate=Data pubblicazione
Podcast_Redownload=Nuovo download
Podcast_ResLib=Risorse libreria
Podcast_ResLibPath=Percorso Libreiria Risorse
Podcast_RssDownFail=Download RSS non riuscito, cancellare e riprovare
Podcast_RssFileMissHint=Il file RSS non è stato trovato, scaricare ora?
Podcast_RssFormateErrHint=Il formato del file RSS non è corretto
Podcast_Update=Aggiorna canale
Podcast_UpdateQueFullHint=Coda aggiornamento piena, riprova più tardi
Podcast_UrlExistsHint=L’URL già esiste
Reg_ByEmailAuto=Registrazione tramite e-mail (invio automatico)
Reg_ByEmailManual=Registrazione tramite e-mail (invio manuale)
Reg_ByNet=Registraz. tramite Internet
Reg_CantRegMore=Imposs. registrare ulteriori telefoni con questo n. di serie. Acquistare un nuovo prodotto.
Reg_EmailBodyHintXXX=Importante! Non modificare l'oggetto e il contenuto di questa e-mail. In caso di dubbi di carattere tecnico, inviare un'e-mail con i dettagli a %s.
Reg_EmailCantEmpty=Si è scelto di registrare il software tramite e-mail. Inserire l'indirizzo e-mail. Al termine della registrazione, il server invierà il codice registrato.
Reg_EmailSendErrXXX=Impossibile inviare l'e-mail di registrazione. Il software ha copiato le informazioni di registrazione negli Appunti; incollare le informazioni nell'oggetto del messaggio da inviare a %s.
Reg_ErrCode=Numero PIN o codice registraz. non validi. Reinserire i dati.
Reg_ErrHintManualXXX=Registrazione non riuscita. Il software ha copiato le informazioni di registrazione negli Appunti; incollare le informazioni nell'oggetto del messaggio da inviare a %s.
Reg_ErrServerXXX=Errore di sistema nel server di registrazione. Contattare %s per assistenza tecnica.
Reg_GetOldCode=Questo telefono è già stato registrato. Annotare codice registraz. per successivo utilizzo:
Reg_InputBackCode=Dopo la reinstallazione del sistema Windows, è necessario registrare di nuovo il software. Immettere il codice di registrazione (nel formato XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) nella seguente casella di testo; il software verrà registrato localmente.
Reg_InputCode=Immettere il numero PIN (nel formato XX-XXXX-XXXX-XXXX) nella seguente casella di testo. Se si acquista un pacchetto di prodotti, cercare il numero PIN nella confezione.
Reg_InputCodeOrBuy=Immettere il numero PIN (nel formato XX-XXXX-XXXX-XXXX) nella seguente casella di testo. Se si acquista un pacchetto di prodotti, cercare il numero PIN nella confezione. (Rivolgersi al distributore/punto vendita per verificare la presenza del PIN nella confezione). Se il numero PIN non è presente, fare clic sul pulsante "Acquista" per ordinarne uno; se il software è stato acquistato via Internet, il numero PIN verrà inviato alla casella e-mail.
Reg_InputEmail=Immettere indirizzo e-mail.
Reg_Promises=Il software non invierà altre informazioni non correlate al server di registrazione.
Reg_RegCode=Num. di registraz.(16 cifre)
Reg_RegSucc=Registrazione completata. Annotare il codice di registrazione.
Reg_RequestFailed=Imposs. inviare richiesta registr.
Reg_SelectType=Seleziona metodo registrazione
Reg_SendCodeEmailAuto=Il software invierà n. di serie, indirizzo e-mail, ID computer e telefono al server di registraz., che trasmetterà all'utente il codice di registraz. Controllare la casella e-mail e completare la registraz. manualmente. (Il software invia automaticamente l'e-mail di registrazione)
Reg_SendCodeEmailManual=Il software invierà n. di serie, indirizzo e-mail, ID computer e telefono al server di registraz., che trasmetterà all'utente il codice di registraz. Controllare la casella e-mail e completare la registraz. manualmente.
Reg_SendCodeNet=Il software invierà n. di serie, indirizzo e-mail, ID computer e telefono al server di registrazione. La registrazione avverrà automaticamente.
Reg_SerialNum=Numero di serie(14 cifre)
Reg_SnInvalid=PIN non valido. Contattare il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.
Reg_SoftReg=Registrazione
Reg_SuggestNet=Se si accede a Internet tramite connessione HTTP, si consiglia di registrare il software tramite Internet. Questa operazione richiede generalmente alcuni secondi.
ReqOp_PleaseWait=attendere
ReqOp_WaitProg=Indicatore di stato attesa
Sms_CantImportChatModeActived=Impossibile importare contatti in modalità chat.
Sms_ChatMode_SC=Modalità chat
Sms_ChatNickname=Me
Sms_CloseAfterSent=Chiudi dopo invio
Sms_CloseAfterSent_SC=Chiudi dopo invio
Sms_ColorRefReceived=-Verde: ricevuto
Sms_ColorRefSendDelay=-Viola: invio differito
Sms_ColorRefSendFailed=-Rosso: invio non riuscito
Sms_ColorRefSending=-Grigio: invio in corso
Sms_ColorRefSendSucc=-Blu: invio ok
Sms_ColorRefSent=-Nero: inviato
Sms_ContentCutHint=L'SMS supera i limiti previsti. I dati in eccesso verranno eliminati automaticamente, continua?
Sms_DelHint=Elimina messaggi selezionati
Sms_DownloadHint=Scarica messaggi dal telefono
Sms_Editor=Editor SMS
Sms_FindHint=Trova messaggio SMS
Sms_Forward_SC=Inoltra
Sms_ForwardHint=Inoltra messaggio
Sms_InputSmsCenter=Immettere numero centro servizi SMS:
Sms_ItemsStates=Elementi
Sms_NewHint=Crea nuovo messaggio SMS
Sms_Node_Inbox=In arrivo
Sms_Node_Outbox=In uscita
Sms_Node_Phrase=Modelli
Sms_Node_Recycle=Ricicla
Sms_Node_SendLog=Invia registro
Sms_Node_Sentbox=Inviati
Sms_NormalMode_SC=M. nor
Sms_NoSelectedMessage=Nessun mess. selezionato
Sms_OutSmsNotEmptyXXX=Vi sono ancora %d messaggi da inviare; la chiusura del programma potrebbe causare la perdita dei messaggi. Uscire?
Sms_PrintHint=Stampa mess. selezionati
Sms_RegisterHint=Registrare il software per eliminare il testo demo nel messaggio.
Sms_ReplyHint=Rispondi a mess.
Sms_ReportDelay=Rapporto di stato: ritardo nell'invio.
Sms_ReportFail=Rapporto di stato: invio non riuscito.
Sms_ReportSucc=Rapporto di stato: Invio OK.
Sms_Root_Local=Locale
Sms_Root_Mobile=Telefono
Sms_Root_Other=Altro
Sms_SelContactButNotDownload=Impossibile ottenere le informazioni di contatto del dispositivo: scaricare prima il contatto dal dispositivo.
Sms_SendTo_SC=Invia a
Sms_State_Deleted=Eliminato
Sms_State_Modified=Modificato
Sms_State_New=Nuovo
Sms_State_Read=Letto
Sms_State_ReportSendOut=Invia
Sms_State_ReportSentDelay=Invio differito
Sms_State_ReportSentFail=Invio non riuscito
Sms_State_ReportSentSucc=Invio ok
Sms_State_Sent=Inviato
Sms_State_Unread=Da leggere
Sms_State_Unsent=Da inviare
Sms_Store_Both=SIM e telefono
Sms_Store_Mem=Telefono
Sms_UploadHint=Carica modificati e nuovi messaggi su telefono
Sync_AddItem=Nuovi
Sync_AnalyzeCalendarXXX=Analizza calendario in %s
Sync_AnalyzeContactsXXX=Analizza contatti in %s
Sync_Anchor=Ancoraggio
Sync_AutoSync=Selez. autom.
Sync_Calendar=Elenco attività
Sync_CancelHint=Sincronizzazione in corso, cancella l’operazione?
Sync_CapaFull=Capacità completa
Sync_CapaFull2=Il numero di record salvati nel telefono ha raggiunto il limite massimo consentito, il numero di record salvati in un solo giorno ha raggiunto il limite massimo consentito per un giorno oppure la memoria del telefono è piena.
Sync_ChgLog=Modifica registro
Sync_ClashIgnore=Ignorare, non modificare lati.
Sync_ClashSource1=Sostituisci record con Telef.
Sync_ClashSource2=Sostituisci record con PIM
Sync_ClearLog=Troppi file di registro. Eliminare ora?
Sync_CmpItems=Confronta voci entrambi i lati...
Sync_Collision=Conflitto sincr.
Sync_ColProc=Risoluz. conflitto in corso...
Sync_CommSetting=Impostaz. comunicaz. correnti:
Sync_Communication=Comunicazione
Sync_CompareCalendar=Confronta calend. entrambi i lati
Sync_CompareContacts=Confronta contatti entrambi i lati
Sync_Conflict=Conflitto
Sync_ConflictCount=Entità conflitto
Sync_Connect=Connessione in corso...
Sync_Connected=Connesso.
Sync_ConnInterrupt=Comunicazione interrotta
Sync_ConnPort=Porta:
Sync_ConnSpeed=Velocità:
Sync_ConnTimeOut=Timeout comunicazione
Sync_ConnType=Tipo:
Sync_ContentErr=Contenuto aggiornamento non qualificato
Sync_ContentErrContinue=Impossibile eseguire la sincronizzazione: il contenuto di un record non è qualificato; ignorare l'errore e continuare?
Sync_CountStrFmt=(%d / %d)
Sync_CreatEngFailed=Imposs. creare motore sincr.
Sync_DataSource=Origine dati
Sync_DataType=Tipo dati
Sync_DevCapaFullContinueXXX=Impossibile eseguire la sincronizzazione: lo spazio di memoria di %s è completo; ignorare l'errore e continuare?
Sync_DevCapaFullXXX=Capacità %s completa
Sync_Disconn=Disconnessione in corso...
Sync_Disconnected=Telefono non connesso.
Sync_EndTime=Ora fine
Sync_ErrMob=Operazione rifiutata dal telefono. Ripetere operazione, ricollegare o riaccendere telefono, quindi riprovare.
Sync_ErrPim=Operazione rifiutata da %s a causa di un errore interno. Riavviare il computer per eliminare l'errore.
Sync_FaildReason=Motivo errore
Sync_FailedContinue=Impossibile sincronizzare una voce. Ignorare econtinua?
Sync_FailedTrySlow=Sincr. non riuscita. Provare sincr. lenta?
Sync_Get=Lettura di tutte le voci in corso
Sync_GetChgLog=Lettura registro modifiche in corso...
Sync_GetDevInf=Lettura informazioni in corso...
Sync_Hint=Elementi modificati da entrambi i lati, selezionare:
Sync_Information=Informazioni
Sync_InitEngFailed=Inizializzazione motore sincr. non riuscita.
Sync_InitLogFailed=Inizializzaz. registro sincr. non riuscita.
Sync_InitSourceFailed=Inizializzaz. origine non riuscita.
Sync_ListCalendarXXX=Leggi calendario in %s
Sync_ListContactsXXX=Leggi contatti in %s
Sync_MobCancel=Annullato da telefono
Sync_Model=Modello sincr.
Sync_ModType=Tipo mod.
Sync_NewlyLog=Registro più recente
Sync_NoLog=Il registro non esiste.
Sync_NotEnoughSrc=Origine dati insufficiente, necessarie almeno due origini.
Sync_NotReady=Origine dati non pronta o telefono non connesso.
Sync_NotSupport=%s non supporta sincr. %s.
Sync_NotSuppSync=Non supporta sincr.
Sync_OlProg=Annullare elaboraz., verificare presenza eventuali finestre di sugg. Outlook attive...
Sync_OperateInterrupt=Operazione interrotta
Sync_OtherInfo=Altre info:
Sync_Phone=Telefono
Sync_PhoneBusy=Telefono occupato
Sync_PhoneCapaFullContinue=Impossibile eseguire la sincronizzazione a causa di uno dei seguenti motivi: il numero di record salvati nel telefono ha raggiunto il limite massimo consentito, il numero di record salvati in un solo giorno ha raggiunto il limite massimo consentito per un giorno oppure la memoria del telefono è piena; ignorare l'errore e continuare?
Sync_PhoneClass=Telefono:
Sync_PhoneInit=Inizializzazione telefono in corso
Sync_PimConfig_SC=Config. PIM...
Sync_Policy=Criteri
Sync_Prepare=Preparaz. sincr. in corso...
Sync_PrgBar=Indicatore avanzamento
Sync_Processing=Elaborazione in corso...
Sync_reCover=Recupera
Sync_RejectByContinueXXX=Impossibile eseguire la sincronizzazione: l'operazione è stata rifiutata da %s; ignorare l'errore e continuare?
Sync_RejectByXXX=Rifiutato da %s
Sync_RemindUser=Avvisa utente
Sync_RemoveItem=Elimina elementi
Sync_SelectPolicy=Se gli stessi elementi sono stati modificati da due dispositivi, selezionare
Sync_SelectSource=Selezionare origine dati
Sync_SelectSyncType=Selezionare tipo sincr.
Sync_Setting_SC=Impostazione
Sync_ShowLog_SC=Registro
Sync_Slow_SC=Sincr. lenta
Sync_SlowSync=Sincronizzazione lenta
Sync_SourcePim=PIM
Sync_StartTime=Ora inizio
Sync_SuppNotGood=Parzialmente supportato
Sync_Sync_SC=Sincr.
Sync_SyncBeg=Avvio sincr.
Sync_SyncFailed=Sincr. non riuscita
Sync_SyncFast=Sincr. veloce,
Sync_SyncLog=Registro sincr.
Sync_SyncOption=Opzione sincr.
Sync_SyncResult=Risultato sincr.
Sync_SyncSemi=Sincr. vel. ridotta,
Sync_SyncSlow=Sincr. lenta,
Sync_SyncSucc=Sincr. riuscita.
Sync_SyncType=Tipo sincr.
Sync_TransferPrepareCalendar=Prepara aggiornam. calendario
Sync_TransferPrepareContacts=Prepara aggiornam. contatti
Sync_TwoWayFast=Sincr. veloce bidirez.
Sync_TwoWaySlow=Sincr. lenta bidirez.
Sync_UnknownErr=Errore sconosciuto
Sync_UpdateCalendarXXX=Aggiorna calendario in %s
Sync_UpdateContactsXXX=Aggiorna contatti in %s
Sync_UserCancel=Annullato da utente
Sync_WaitSyncOver=Annullamento in corso, attendere...
Sys_AppFontName=Arial
Sys_AppFontSize=8
Sys_ArrageIconsBy_SC=Disponi icone per
Sys_Back=Indietro
Sys_ByModifiedTime_SC=Ora di modifica
Sys_ByName_SC=Nome
Sys_BySize_SC=Dimens.
Sys_ByType_SC=Tipo
Sys_CantVisitXXX=Impossibile accedere a %s.
Sys_CopyFromFolder_SC=Copia da cartella
Sys_CopySelItemsToFolder=Copia elem. selezionati. nella cartella:
Sys_CopyToFolder_SC=Copia nella cartella
Sys_DeleteSelItemsHint=Eliminare elementi selezionati?
Sys_Details_SC=Dettagli
Sys_FileDelAllHint=Tutti i file e le cartelle nella cartella corrente verranno eliminati, continua?
Sys_FileExistsHint1XXX=La cartella contiene già un file denominato %s.
Sys_FileExistsHint2XXX=Sostituire il file esistente?
Sys_FileFormat_AVI=File AVI
Sys_FileFormat_CSV=Documenti CSV
Sys_FileFormat_HTM=Pagina Web
Sys_FileFormat_MDB=File Access
Sys_FileFormat_RTF=Rich Text Format
Sys_FileFormat_TXT=Documenti di testo
Sys_FileFormat_VCF=File vCard
Sys_FileFormat_VCF_OL=File vCard OutLook
Sys_FileFormat_VCS=File vCalendar
Sys_FileFormat_VCS_OL=File vCalendar OutLook
Sys_FileFormat_XLS=Foglio di lavoro Excel
Sys_FileNameErrCharHint=Impossibile usare i seguenti caratteri nel nome file o cartella:
Sys_FileNotExists=File non trovato. Verificare che il nome file sia corretto.
Sys_FileReplaceTitle=Confermare sostituzione file
Sys_FolderExistsHint1XXX=La cartella contiene già una cartella denominata %s.
Sys_FolderExistsHint2=Se i nomi dei file nella cartella origine corrispondono a quelli dei file nella cartella di destinaz., questi verranno sostituiti. Spostare o copiare comunque la cartella?
Sys_FolderHasBeRemoved=La cartella è stata spostata o rimossa.
Sys_FolderNotExistsHint=Cartella non trovata. Verificare che il nome cartella sia corretto.
Sys_FolderReplaceTitle=Confermare sostituzione cartella
Sys_Forward=Inoltra
Sys_Icons_SC=Icone
Sys_InvertSelection_SC=Inverti selezione
Sys_Items=Elementi
Sys_List_SC=Elenca
Sys_ModifiedTime=Ora di modifica
Sys_MoveSelItemsToFolder=Sposta elem. selezionati nella cartella:
Sys_MoveToFolder_SC=Sposta nella cartella
Sys_OpenMethod_SC=Apri con
Sys_QueryRestartPcNow=Riavviare il computer ora?
Sys_Redo=Ripeti
Sys_Refresh=Aggiorna
Sys_RenameErrExistsNameHintXXX=Ridenominazione %s non accettata, esiste già un file con lo stesso nome. Scegliere un altro nome.
Sys_RenameErrNameEmptyHint=È necessario immettere un nome file.
Sys_RenameErrNameTooLongHintXXX=Ridenominazione %s non accettata, il nome file o suffisso supera il limite.
Sys_Restore_SC=Ripristina
Sys_Save=Salva
Sys_Save_SC=Salva
Sys_SaveAs=Salva con nome
Sys_SaveAs_SC=Salva con nome
Sys_SearchRange=Cerca in:
Sys_SelectAll=Seleziona tutto
Sys_SelectAll_SC=Seleziona tutto
Sys_SelectFileDirForCopy=Il file o la cartella selezionati verranno copiati
Sys_SelectItemViewInfo=Seleziona elementi per visualizzarne specifiche.
Sys_Shortcut=Scelta rapida
Sys_SystemOutOfResource=Memoria o risorse del sistema esaurite.
Sys_Thumbnails_SC=Miniature
Sys_Tiles_SC=Affianca
Sys_TotalFileSize=Dimens. totali
Sys_Undo=Annulla
Sys_Undo_SC=Annulla
Sys_Up=Su
Sys_View_SC=Visualizza
Sys_Views=Viste
TA_Dict_AnimateFacture=Adattare animazione
TA_K6_Connect_HintInfo=E’ la prima volta di allegare il cellulare con il software, assicuri per favore che il cellulare si trova nel modo di comunicazione "COM PORT"
TA_Media_Node_AllFiles=Gestione file
TA_Media_Node_Logo=Logo personalizzato
TA_Media_Node_Mms=Modificare MMS
TA_Media_Node_Tone=Tono personalizzato
TA_Media_Node_Video=Video personalizzato
Update_CheckVerNow=Verifica delle informazioni sulla versione
Update_CheckVerOver=Verifica delle informazioni sulla versione terminato
Update_ConnNetFailed=Si è verificato un errore durante la connessione a Internet; riprovare dopo aver controllato la connessione a Internet.
Update_DownloadFailed=Errore durante il processo di download; operazione interrotta. Verificare la connessione a Internet ed eseguire nuovamente il programma di aggiornamento.
Update_DownloadFailedTitle=Scarico fallito
Update_DownloadNowXXX=Download del file %s
Update_DownloadOver=Download completato
Update_DownloadSucc=Download file di aggiornamento completato; alla chiusura del programma, fare clic su "Fine" per terminare l'aggiornamento.
Update_ExitHint=Aggiornamento automatico non terminato; uscire ora?
Update_NeedFollowUpdateHint=L'ultimo aggiornamento non è stato completato; il programma di aggiornamento automatico continuerà l'operazione.
Update_NeedUpdateVerXXX=La versione più recente è: %s, fare clic su "Successivo" per scaricare il file di aggiornamento.
Update_NewestVerNow=La versione corrente è quella più recente; non è richiesto alcun aggiornamento.
Update_NoSuitChangeLog=Nessun file di aggiornamento corrispondente sul server; scaricare una versione completa dal sito Web.
Update_Recheck=Nuova verifica
Update_RecheckHint=Se si desidera verificare di nuovo la versione più recente, fare clic su "Nuova verifica"
Update_VerNumInvalid=Le informazioni di aggiornamento non sono sufficienti; scaricare la versione più recente dal sito Web.
