AE_AddBkgrdPic=Aplicar Imagen de fondo
AE_AddPicture=Añadir Imagen
AE_AnimateEffect=Efecto de animación
AE_AniNewGuide=Guía para nueva animación
AE_BkgrdSetting=Ajustes de Fondo
AE_ClearPicture=Eliminar Imagen
AE_CreateNewAni=Crear  nueva animación
AE_DelayTime=Retrasar Tiempo
AE_EditExistAni=Editar animación actual
AE_FitToCanvas=Volver a clasificar según el tamaño
AE_FrameClone=Duplicar imagen (frame)
AE_FrameDel=Borrar Imagen (frame)
AE_FrameInsert=Insertar Imagen (frame)
AE_FrameNew=Nuevo Imagen (frame)
AE_InvalidAniFile=Por favor seleccione la animación correcta
AE_PicProperty=Propiedades de la Imagen
AE_PleaseSelAni=Por favor seleccione archivo de animación:
AE_PreFrameAsBkgrd=Usar pre-imagen (frame) como fondo
AE_SaveToPcFailed=Fallo al salvar animación a PC
AE_SetAsFrmFps=Ajustar de según tamaño de marco
AE_SetFrameProp=Fijar propiedades de la imagen (frame)
AE_TimeRefer=0.01 Segundo
AE_TotalFramesXXX=%d Imagen(es) (frame)
Ani_Editor=Editor de animación
Ani_Editor_SC=Editor de Animación
Ani_NewGuideStep11=Puedes crear una nueva animación o abrir una existente para editarla.
Ani_NewGuideStep21=Puedes seleccionar la forma de salvar el archivo, si estas editando una "animación existente", el archivo original se conservará cuando se salve en la PC.
Ani_NewGuideStep31=Selecciona por favor el tamaño de la animación.
Ani_NewGuideStep41=Presiona el botón "Agregar" para colocar una imagen de favoritos en animación
Ani_NewGuideStep51=Fija por favor el tiempo de duración estándar para cada marco, después puedes modificar la duración de cada marco en sus propiedades.
Ani_NewGuideStep52=La figura muestra la velocidad del marco animado con los valores actuales.
Backup_BackupCanceled=Archivo backup operación cancelada.
Backup_BackupCompleted=Archivo backup la operación finalizó con éxito.
Backup_BackupFailed=Fallo al salvaguardar el archivo.
Backup_BackupFileInfo=Información del archivo backup.
Backup_BackupHint=Archivo Backup del teléfono al PC.
Backup_CompressFailed=Falló al comprimir el archivo backup.
Backup_CompressingFile=Comprimir el archivo backup.
Backup_DecompressFailed=Falló al descomprimir el archivo backup.
Backup_DecompressingFile=Descomprimir el archivo backup
Backup_FileBackuping=Copiar el archivo de respaldo del teléfono al PC.
Backup_FileDamageHint=El archivo seleccionado esta dañado o su formato no es el correcto, la operación se detendrá.
Backup_FileMismatchHint=El archivo backup no es compatible con el teléfono actual, la operación se detendrá.
Backup_FileNotExistsHint=El archivo backup seleccionado no existe, la operación se detendrá.
Backup_FileRestoring=restaurar archivo backup al teléfono.
Backup_MobileBackupFile=Archivo de respaldo del teléfono.
Backup_RestoreCanceled=Restaurar archivo operación cancelada.
Backup_RestoreCompleted=Restaurar archivo operación finalizada con éxito.
Backup_RestoreFailed=Falló al restaurar el archivo.
Backup_RestoreFileQuery=La operación restaurará el archivo backup a su teléfono, ¿continuar?
Backup_RestoreHint=Restaurar el archivo backup al teléfono.
Backup_SoftWarning=No utilice ni desconecte el teléfono con el PC en el proceso de backup/restaurar
BtSel_Caption=Opción Bluetooth
BtSel_Hint=Seleccione el dispositivo Bluetooth
Cal_Alarm_DayXXX=%d día
Cal_Alarm_HourXXX=%d hora
Cal_Alarm_MinuteXXX=%d minuto
Cal_Alarm_MonthXXX=%d mes
Cal_Alarm_YearXXX=%d año
Cal_AS=Alarma
Cal_AV=Alarma
Cal_C=Categoría
Cal_Cate_Anniversary=Aniversario
Cal_Cate_Appointment=Cita
Cal_Cate_Birthday=Cumpleaños
Cal_Cate_Business=Negocios
Cal_Cate_Education=Formación
Cal_Cate_Holiday=Día festivo
Cal_Cate_Meeting=Reunión
Cal_Cate_Miscellaneous=Varios
Cal_Cate_Mission=Objetivo
Cal_Cate_Occasion=Ocasión especial
Cal_Cate_Personal=Personal
Cal_Cate_PhoneCall=Llamada de teléfono
Cal_Cate_SickDay=Día de baja por enfermedad
Cal_Cate_Travel=Viaje
Cal_Cate_Vacation=Vacaciones
Cal_Class_Confidential=Confidencial
Cal_Class_Private=Privado
Cal_Class_Public=Público
Cal_DA=Hora de alarma
Cal_DC=Hora de finalización
Cal_DD=Tiempo debido
Cal_DE=Hora de finalización
Cal_DelHint=Eliminar calendario seleccionado
Cal_DownloadHint=Descargar calendario
Cal_DS=Hora de inicio
Cal_DSLaterThanDA=Hora de alarma no debe ser posterior a Hora de inicio, ¿continuar?
Cal_DSLaterThanDE=Hora de inicio no debe ser posterior a Hora de finalización, ¿continuar?
Cal_Editor=Editor de calendarios
Cal_Event=Cita
Cal_F=Clasificar
Cal_FindHint=Buscar calendario
Cal_L=Ubicación
Cal_M=Descripción
Cal_NewEvent_SC=Nueva cita
Cal_NewEventHint=Crear Nueva cita
Cal_NewTodo_SC=Nueva tarea
Cal_NewTodoHint=Crear tarea
Cal_Node_Calendar=Calendario
Cal_P=Prioridad
Cal_PrintHint=Imprimir calendario seleccionado
Cal_Prio_High=Alta
Cal_Prio_Low=Baja
Cal_Prio_Normal=Normal
Cal_Root_Mobile=Teléfono
Cal_Status_Accepted=Aceptado
Cal_Status_Completed=Completado
Cal_Status_Confirmed=Confirmado
Cal_Status_Declined=Rechazado
Cal_Status_Delegated=Delegado
Cal_Status_NeedsAction=Requiere acción
Cal_Status_Sent=Enviado
Cal_Status_Tentative=Provisional
Cal_T=Título
Cal_Todo=Tarea
Cal_U=Estado
Cal_Undef=Sin definir
Cal_UploadHint=Cargar calendario modificado y nuevo
Cal_X=Tipo
Comm_FindPhone=Se encontró un teléfono
Comm_InitPhoneFailedXXX=No se puede inicializar el teléfono. Reinicie el teléfono o el software o contacte con %s
Comm_IsDetectContinue=¿Desea continuar para detectar otro dispositivo?
Dict_About=Acerca de
Dict_About_SC=Acerca de
Dict_Add=Agregar
Dict_Address=Dirección
Dict_Addressee=Destinatario
Dict_AddToList=Agreguar a la lista
Dict_Adjust=Ajustar
Dict_AdjustSize=Ajustar tamaño
Dict_AllSuppFmt=Todo soportado
Dict_AnimateFacture=Editar animaciones.
Dict_Apply_SC=Aplicar
Dict_AutoDetect=Detectar automáticamente
Dict_AutoZoomOutScreenHint=La imagen %s es demasiado grande; no se muestra entera en el teléfono: ¿desea ajustarla al tamaño de la pantalla del teléfono automáticamente?
Dict_Back_SC=Atrás
Dict_Backup=Backup
Dict_Battery=Batería
Dict_Baud=Baud
Dict_BlindCarbonCopy=Bcc
Dict_Bluetooth=Bluetooth
Dict_Brightness_SC=Brillo
Dict_Browse_SC=Examinar
Dict_BtChoosePhoneHint=Si selecciona el tipo de teléfono, se podrá buscar con más eficacia. Si la marca de su teléfono es Nokia, seleccione "Nokia"; de lo contrario, seleccione "Otro".
Dict_BtConnExistNow=La llave Bluetooth ha conectado uno de los dispositivos, interrumpa la conexión actual y ejecute de nuevo este guía.
Dict_BtConnFailed=No se puede establecer conexión con el teléfono.
Dict_BtConnFailedManuHInt=No se pudo conectar el teléfono, compruebe si ha seleccionado el tipo de teléfono correcto.
Dict_BtConnGuide=Asistente para Bluetooth
Dict_BtConnGuide_SC=Asistente para Bluetooth
Dict_BtDev_UnDef=Sin definir
Dict_BtDrvNotSuppOs=Este guía para la conexión Bluetooth no funciona en Windows 98
Dict_BtDrvVerLow=El controlador de la llave Bluetooth no coincide. Si utiliza un controlador para Bluetooth IVT, asegúrese de que la versión sea v1.6.0 o posterior. Puede descargar la versión más reciente del controlador en la siguiente dirección.
Dict_BtFailedReasonMaybe=No se pudo conectar el teléfono, el motivo puede ser:
Dict_BtFoundDev=Buscar dispositivo:
Dict_BtHintOpenDev=Este asistente configura la conexión Bluetooth entre el ordenador y el teléfono. Reinicie la función de Bluetooth en el teléfono.
Dict_BtInitDev=Inicializando dispositivo Bluetooth
Dict_BtInitErr=Error en la inicialización del dispositivo Bluetooth.
Dict_BtInPutPin=Intr. cód. empar.
Dict_BtInPutPinHint=Introduzca un código de emparejamiento en el siguiente campo de entrada, como "1234".
Dict_BtInPutSame=Haga clic en Aceptar y vuelva al teléfono, que recibirá y le mostrará un mensaje donde se requiere emparejamiento. Introduzca el mismo código aquí.
Dict_BtInsertBtHint=No se ha insertado la llave Bluetooth, insértela y haga clic en "Siguiente".
Dict_BtIvtLowHint=La versión 1.6 del controlador para Bluetooth IVT no funciona correctamente en Windows 98
Dict_BtManuSelHint=Si su modelo de teléfono aparece en la lista o si está seguro de que su teléfono se basa en una plataforma Symbian, seleccione "Symbian" en la lista desplegable "Fabricante".
Dict_BtMarkSureDrv=Asegúrese de que está conectada la llave Bluetooth al ordenador y de que está instalado el controlador de Bluetooth (la versión del controlador debe ser V1.6.0 o posterior).
Dict_BtMarkSureInstallDev=Asegúrese de que el controlador de Bluetooth está instalado en el ordenador y de que la llave Bluetooth está conectada al ordenador.
Dict_BtMustPair=Antes de configurar la conexión, el ordenador debe estar emparejado con el dispositivo.
Dict_BtNextSearch=Haga clic en "Siguiente" para comenzar a buscar el dispositivo Bluetooth.
Dict_BtNoDriverFound=No hay ningún controlador Bluetooth ni ningún dispositivo Bluetooth compatible instalado.
Dict_BtNotExist=Se ha extraído la llave Bluetooth, insértela y ejecute de nuevo este guía.
Dict_BtNotMobDev=Esto se puede deber a varias situaciones. La primera es que el código de emparejamiento que introdujo en el teléfono no es el mismo que el del ordenador. La segunda es que eligió un tipo de teléfono que no corresponde a su teléfono. La tercera es que el dispositivo Bluetooth no es un teléfono. La cuarta es que el software no es compatible temporalmente con su teléfono.
Dict_BtPairCancel=Emparejamiento cancelado
Dict_BtPairDev=Emparejar dispositivo
Dict_BtPairFailed=No se pudo emparejar el dispositivo Bluetooth
Dict_BtPc_Desktop=Escritorio
Dict_BtPc_Handheld=Ordenador de mano
Dict_BtPc_Laptop=Portátil
Dict_BtPc_Palmsized=Ordenador de bolsillo
Dict_BtPc_Server=Servidor
Dict_BtPc_UnClassified=Ordenador
Dict_BtPc_Wearable=Ordenador integrado en la ropa
Dict_BtPhone_Cellular=Teléfono móvil
Dict_BtPhone_CommonIsdnAccess=Almacenamiento en red genérico
Dict_BtPhone_Cordless=Teléfono inalámbrico
Dict_BtPhone_SimCardReader=Lector de tarjetas SIM
Dict_BtPhone_SmartPhone=Teléfono aptitud
Dict_BtPhone_UnClassified=Teléfono
Dict_BtPhone_WiredModem=Módem
Dict_BtSearchFailed=Error al buscar el dispositivo, espere...
Dict_BtSearching=Buscando el dispositivo, espere...
Dict_BtSelOsPlat=Seleccione la plataforma del teléfono
Dict_BtSelToConnHint=Aquí aparecen los dispositivos Bluetooth encontrados. Haga clic en uno cuyo nombre sea el de su teléfono y haga clic en "Conectar" para que el software conecte con el mismo.
Dict_BtSymbianClientNotUpgrade=No actualizar
Dict_BtSymbianClientUpgrade_SC=Actualizar
Dict_BtSymbianOsSelHint=Seleccione el modelo de teléfono en la lista desplegable. Si está seguro de que su teléfono se basa en S60, S70, S80 o S9, seleccione Symbian S60. Si el teléfono se basa en la plataforma UIQ, seleccione Symbian UIQ. De lo contrario, si no está seguro del modelo de teléfono o en qué plataforma se basa, seleccione "Desconocido".
Dict_BtSymbianSvrNotReady=No se pudo conectar el teléfono; es posible que no se haya iniciado el servicio del teléfono. Si reinicia el teléfono, espere unos minutos y vuelva a ejecutar este guía para intentarlo otra vez.
Dict_BugOrSuggest=Informe de errores o sugerencia
Dict_Buy=Comprar
Dict_Buy_SC=Comprar
Dict_Byte=Byte
Dict_Cable=Cable
Dict_CableInput=Por favor encienda su teléfono e inserte el cable de datos.
Dict_CableInstallHint=El asistente establecerá una conexión vía cable de datos, cerciórese  que su teléfono o cable de datos no necesita instalar el driver, o el driver ha sido instalado en su PC.
Dict_CableSelToConnHint=De la lista de dispositivos, por favor seleccione el nombre y modelo de teléfono y haga Click en “Conectar” para permitir que el software se conecte con su teléfono.
Dict_Calendar=Calendario
Dict_Cancel=Cancelar
Dict_Cancel_SC=Cancelar
Dict_CannotImportHint=No se pueden importar archivos con este formato: ¿desea continuar la importación?
Dict_CantOpInDisconnectHint=No se puede realizar la operación sin conectar el teléfono primero.
Dict_CanvasSize_SC=Tamaño del lienzo
Dict_CapaFullCantImport=Memoria llena. No se puede importar el nuevo elemento.
Dict_CapaFullCantNew=Memoria llena. No se puede agregar el nuevo elemento.
Dict_CapaFullCantPaste=Memoria llena. No se puede pegar el nuevo elemento.
Dict_CaptureImage=Capturar imagen
Dict_CarbonCopy=Cc
Dict_CdTrack=Pista
Dict_Center=Centrar
Dict_Centimeter_SC=Centímetro
Dict_ChatSms_SC=Charla con mensajes
Dict_CheckAll=Activar todo
Dict_CheckHelpHint=Por favor revise el archivo de ayuda para información detallada.
Dict_ChooseManuModel=Por favor seleccione el fabricante y el modelo del teléfono:
Dict_ChooseOperation=Elija una acción para llevar a cabo:
Dict_City=Ciudad
Dict_Clear=Borrar
Dict_ClearAll=Borrar todo
Dict_Close_SC=Cerrar
Dict_Color=Color
Dict_ColorBlue_SC=Azul
Dict_ColorGreen_SC=Verde
Dict_ColorRed_SC=Rojo
Dict_ColorReference=Referencia de color:
Dict_Config=Config.
Dict_ConnDevSucc=El dispositivo se conectó correctamente
Dict_Connect=Conectar
Dict_Connected=Conectado
Dict_Connecting=Conectando
Dict_ConnGuide=Guía de conexión
Dict_ConnInternetFailed=No se puede conectar a Internet.
Dict_Contact=Contacto
Dict_Content=Contenido
Dict_Contrast_SC=Contraste
Dict_ConvertFormatFailed=No se pudo convertir el formato.
Dict_Copy_SC=Copiar
Dict_CopyToMob=Copiar en teléfono
Dict_CopyToMob_SC=Copiar en teléfono
Dict_CopyToPc=Copiar en ordenador
Dict_CopyToPc_SC=Copiar en ordenador
Dict_Country=País
Dict_CountryArea=País/Región
Dict_Create=Crear
Dict_CreateFile=Crear un archivo
Dict_CreateFileFaild=No se pudo Crear un archivo.
Dict_CurPosition=Posición actual
Dict_CurrentDirectory=Carpeta actual
Dict_Cut_SC=Cortar
Dict_CutDuration=Longitud de corte
Dict_Cutout=Recortar
Dict_DataProcessErr=Error al procesar datos
Dict_DataSync=Sincronización de datos
Dict_DbUpdate=Actualizar base de datos
Dict_Default_SC=Predeterminado
Dict_Delete=Eliminar
Dict_Delete_SC=Eliminar
Dict_DeleteAll_SC=Eliminar todo
Dict_DelItemFail=Elemento que no se eliminó correctamente
Dict_DelItemSucc=Elemento que se eliminó correctamente
Dict_Department=Departamento
Dict_Descrip=Descripción
Dict_DevAddress=Dirección
Dict_DevAddress_SC=Dirección
Dict_DevName=Nombre de dispos.
Dict_DevName_SC=Nombre
Dict_DevType=Tipo de dispositivo
Dict_DialupInternet=Marcación para Internet.
Dict_Dispensable=Opcional
Dict_DontHintNextTime=No volver a mostrar este mensaje.
Dict_DownLoad=Descargar
Dict_DownLoad_SC=Descargar
Dict_Downloaded=Descargado
Dict_DownloadFailed=No se pudo descargar.
Dict_Edit=Editar
Dict_Edit_SC=Editar
Dict_EmailAddress=Dirección Email
Dict_EmailNotValid=El formato de la dirección de correo electrónico no es correcto.
Dict_Exit=Salir
Dict_Exit_SC=Salir
Dict_Export=Exportar
Dict_Export_SC=Exportar
Dict_ExportAll=Exportar todo
Dict_ExportSelect=Exportar selección
Dict_ExportToFile_SC=Exportar a archivo
Dict_Extended=Extendido
Dict_Failed=Error
Dict_FamilyName=Apellido
Dict_File=Archivo
Dict_File_SC=Archivo
Dict_FileBackup=Archivo backup
Dict_FileCheckFailXXX=No se pudo realizar la operación porque el archivo %s tiene un formato incorrecto o está dañado.
Dict_FileCount=N.º de archivos
Dict_FileExistsInPhoneXXX=Ya existe un archivo con el nombre %s en el teléfono.
Dict_FileFiltrate=Filtro de archivos
Dict_FileManager=Administrador de archivos
Dict_FileName=Nombre de archivo
Dict_FileNameInvalidHint=Nombre de archivo no válido.
Dict_FileNameLimitXXX=No se pudo realizar la operación porque la longitud del nombre de archivo %s no cumple las reglas de nomenclatura del teléfono.
Dict_FilePath=Ruta del archivo
Dict_FileRestore=Restaurar archivos.
Dict_FilesAndMedia=Archivos y multimedia
Dict_FileSize=Tamaño archiv.
Dict_Find_SC=Buscar
Dict_FindNext_SC=Buscar siguiente
Dict_FindNextHint=Buscar siguiente
Dict_Finish=Finalizar
Dict_FmtNotSuppOrDataErr=El formato del archivo no es soportado o hay un error con el archivo original.
Dict_Folder=Carpeta
Dict_Folder_SC=Carpeta
Dict_FolderNameInvalidHint=Nombre de carpeta no válido.
Dict_FolderNotSupport=La carpeta actual no admite esta operación.
Dict_ForceInstallHint=Durante la instalación, puede aparecer un mensaje de versión incompatible. Continúe la instalación. El programa de instalación instalará la versión compatible con la plataforma.
Dict_Format=Formato
Dict_FoundDev=Dispositivo encontrado:
Dict_FromToXXX=De %s a %s.
Dict_Gallery=Galería
Dict_GivenName=Nombre
Dict_GoOn=continuar
Dict_Group=Grupo
Dict_HardVer=Versión del hardware
Dict_Hardware=Hardware
Dict_Height=Altura
Dict_Height_SC=Altura
Dict_Help=Ayuda
Dict_Help_SC=Ayuda
Dict_Hide_SC=Ocultar
Dict_HomePage_SC=Página principal
Dict_ImageSize=Tamaño de imagen
Dict_ImageSize_SC=Tamaño de imagen
Dict_IMEI=IMEI
Dict_Import=Importar
Dict_Import_SC=Importar
Dict_ImportFromFile_SC=Importar desde archivo
Dict_Inch_SC=Pulgada
Dict_Index=Índice
Dict_Indispensable=Indispensable
Dict_Input=Entrada
Dict_InputDlg=Casilla de entrada
Dict_InputFileNameHint=Introduzca el nombre de archivo:
Dict_InputFolderNameHint=Introduzca el nombre de carpeta:
Dict_Insert=Insertar
Dict_Install=Instalar
Dict_Install_SC=Instalar
Dict_InstallClientThenNext=Haga clic en "continuar", el software intentará conectarse de nuevo al teléfono.
Dict_InstallJava_SC=Instalar Java
Dict_InstallJavaApp=Instalar aplicación Java
Dict_InstallSymbianClientHint=Instale el archivo recibido en el teléfono.
Dict_InvalidFile=El archivo tiene un formato incorrecto o está dañado.
Dict_Irda=Infrarrojo
Dict_IrdaInstallHint=El asistente establecerá una conexión vía infrarrojos, cerciórese que el driver de su Infrarrojo has sido instalado en su PC y trabaja normalmente.
Dict_IrdaOpen=Por favor encienda su teléfono y active la función de infrarrojo después coloque su teléfono en un área cercana al otro dispositivo infrarrojo.
Dict_IrdaSelToConnHint=Si el dispositivo que ha sido encontrado es su teléfono. Por favor de click en "Conectar", o en su defecto presione clic en "Actualizar" para buscar un dispositivo nuevamente.
Dict_IsNotConnPhoneDev=El dispositivo conectado no es un teléfono.
Dict_JadFile_SC=Archivo JAD
Dict_JarFile_SC=Archivo JAR
Dict_Java=Java
Dict_LangChgNeedReConn=Si cambia el idioma del software, deberá conectar de nuevo el teléfono, ¿continuar?
Dict_LangChgNeedRestartSoft=The reading order of the new language that you just selected is different with the current language, so the software needs to be restarted to make the language setting become effective.
Dict_Local_SC=Local
Dict_Log=Registro
Dict_Login_SC=Iniciar sesión
Dict_LoginWindow=Ventana de inicio de sesión
Dict_LongSms=SMS largo
Dict_Manu=Fabricante
Dict_Manual=Manual
Dict_Manufacturer=Fabricante
Dict_ManuIsNotSuit=El tipo de teléfono seleccionado no coincide con el teléfono que se va a conectar.
Dict_MassStorage=Memoria de almacenamiento
Dict_MediaLength=Tiempo reprod.
Dict_MediaType=Tipo de medio
Dict_Memo=Nota
Dict_MemoryCard=Tarjeta de memoria
Dict_Message=Mensaje
Dict_Message_SC=Mensaje
Dict_MinimizeToTray_SC=Minimizar a la bandeja
Dict_MobFileExistsFailXXX=No se pudo realizar la operación, ya existe un archivo con el nombre %s en el teléfono y no se puede reemplazar.
Dict_MobileConnected=El teléfono se conectó al software correctamente.
Dict_MobileDisconnected=El teléfono se desconectó del software.
Dict_Modify=Modificar
Dict_ModifyItemAfter=Elemento que se ha modificado
Dict_ModifyItemBefore=Elemento que no se ha modificado
Dict_MoveDown=Bajar
Dict_MoveUp=Subir
Dict_Multimedia=Multimedia
Dict_Multimedia_SC=Multimedia
Dict_MusicInMob=Música en el teléfono
Dict_MusicName=Nombre de la música
Dict_Name=Nombre
Dict_NameEx=Nombre
Dict_NeedDownloadHint=No se puede realizar la operación, realice la descarga primero.
Dict_NeedUploadHint=Cargue las modificaciones anteriores para liberar memoria. ¿Cargarlas ahora?
Dict_NetOperate=Operador de red
Dict_NetSignal=Señal de red
Dict_New=Nuevo
Dict_New_SC=Nuevo
Dict_NewestSymbianClientVer=Versión más reciente del software del teléfono: V%s
Dict_NewFolder=Nuevo Carpeta
Dict_NewItemFail=Elemento que no se agregó correctamente
Dict_NewItemSucc=Elemento que se agregó correctamente
Dict_NewMms=Nuevo MMS
Dict_NewSms_SC=Nuevo mensaje SMS
Dict_Next_SC=Siguiente
Dict_NextWhenReady=Haga clic en "Siguiente" cuando esté listo.
Dict_NickName=Sobrenombre
Dict_No_SC=No
Dict_NotConnected=No conectado
Dict_NotDownload=No descargado
Dict_Note=Nota
Dict_NotFondSymbianFile=No se encontró el archivo de actualización de Symbian, póngase en contacto con %s
Dict_NotFoundDev=Dispositivo no encontrado:
Dict_NotFoundEditorHint=No se encuentra el editor.
Dict_NotFoundItem=No existe este elemento en el dispositivo
Dict_NotFoundSpecifiedFile=No se encuentra el archivo especificado.
Dict_NotFoundSyncApp=No se encuentra la aplicación de sincronización.
Dict_NoToAll_SC=No a todo
Dict_NotSupportOperation=El teléfono no admite esta operación.
Dict_NotSuppOS=Este sistema operativo no admite esta operación.
Dict_NowCopyData=Copiando datos
Dict_NowDealWithData=Procesando los datos
Dict_NowDelData=Eliminando datos
Dict_NowGetUpdateData=Preparando la carga de datos
Dict_NowInsertData=Insertando datos
Dict_NowMarkAsDel=Marcando para eliminación
Dict_NowPasteData=Pegando datos
Dict_NowTidyData=Organizando datos
Dict_NowUndoDel=Deshaciendo eliminación
Dict_ObjectSaveAs=Salvar como
Dict_Off=Desactivar
Dict_OK=Aceptar
Dict_OK_SC=Aceptar
Dict_On=Activar
Dict_Open=Abrir.
Dict_OperateCanceling=Cancelar la operación
Dict_Operation=Operación
Dict_OperNoResponse=No responde a la operación
Dict_OpHint=Sugerencia de operación
Dict_Options=Opciones
Dict_Options_SC=Opciones
Dict_Other=Otro
Dict_OutOfMemory=Memoria agotada.
Dict_Paste_SC=Pegar
Dict_Pause=Pausa
Dict_Phone=Teléfono
Dict_Phone_SC=Teléfono
Dict_PhoneBaseInfo=Información básica del teléfono
Dict_PhoneBook=Agenda de teléfonos
Dict_PhoneBook_SC=Agenda de teléfonos
Dict_PhoneClass=Tipo de teléfono
Dict_PhoneInfo_SC=Información del teléfono
Dict_PhoneLCD=Pantalla del teléfono
Dict_PhoneManu=Fabricante del teléfono
Dict_PhoneModel=Modelo de teléfono
Dict_PhoneModel_SC=Modelo
Dict_PhoneReject=El teléfono rechazó la conexión
Dict_Photo=Foto
Dict_Pixel_SC=Píxel
Dict_Platform=Plataforma
Dict_Play=Reproducir
Dict_PlayList=Lista de Música
Dict_PleaseSelectDir=Seleccione una carpeta:
Dict_Port=Puerto
Dict_Position=Posición
Dict_PosLeft=Izquierda
Dict_Postcode=Código postal
Dict_Postoffice=Oficina postal
Dict_PosTop=Parte alta
Dict_Preview=Vista previa
Dict_Preview_SC=Vista previa
Dict_PreviewErr=No se puede mostrar la vista previa. Compruebe si la impresora está instalada correctamente.
Dict_Print_SC=Imprimir
Dict_PrintHintAll=Imprimir todos los elementos
Dict_PrintHintSel=Imprimir los elementos seleccionados
Dict_PrintSetup_SC=Configuración de impresión
Dict_ProblemDesc=Descripción del problema
Dict_Properties_SC=Propiedades
Dict_Property=Propiedades
Dict_Proportion_SC=Proporcional
Dict_PushFileFailed=No se pudo cargar el archivo, asegúrese de que el dispositivo funciona correctamente e inténtelo de nuevo.
Dict_PushFileSucc=Archivo cargado correctamente;
Dict_PutFileTypeErrXXX=No se pudo realizar la operación. No se puede escribir el archivo con formato "%s" en la carpeta actual.
Dict_Quit_SC=Salir
Dict_ReadOrWriteFileErr=Hay un error en el archivo de escritura o lectura.
Dict_Ready=Listo
Dict_Refresh=Actualizar
Dict_Region=Región
Dict_Region_AR=Argentina
Dict_Region_AT=Austria
Dict_Region_AU=Australia
Dict_Region_BE=Bélgica
Dict_Region_BR=Brazil
Dict_Region_CH=Suiza
Dict_Region_CL=Chile
Dict_Region_CN=China
Dict_Region_CO=Colombia
Dict_Region_CZ=República Checa
Dict_Region_DE=Alemania
Dict_Region_DK=Dinamarca
Dict_Region_DO=Dominicana
Dict_Region_EC=Ecuador
Dict_Region_ES=España
Dict_Region_FI=Finlandia
Dict_Region_FR=Francia
Dict_Region_GR=Grecia
Dict_Region_GT=Guatemala
Dict_Region_HK=Hongkong
Dict_Region_HN=Honduras
Dict_Region_HR=Croacia
Dict_Region_HU=Hungría
Dict_Region_ID=Indonesia
Dict_Region_IN=India
Dict_Region_IT=Italia
Dict_Region_LT=Lituania
Dict_Region_MX=México
Dict_Region_MY=Malasia
Dict_Region_NI=Nicaragua
Dict_Region_NL=Holanda
Dict_Region_NO=Noruega
Dict_Region_PA=Panama
Dict_Region_PE=Perú
Dict_Region_PH=Filipinas
Dict_Region_PL=Polonia
Dict_Region_PT=Portugal
Dict_Region_PY=Paraguay
Dict_Region_RU=Rusia
Dict_Region_SE=Suecia
Dict_Region_SG=Singapur
Dict_Region_SI=Eslovenia
Dict_Region_SK=Eslovaquia
Dict_Region_SV=El Salvador
Dict_Region_TH=Tailandia
Dict_Region_TR=Turquia
Dict_Region_TW=Taiwán
Dict_Region_UK=Inglaterra
Dict_Region_UY=Uruguay
Dict_Region_VE=Venezuela
Dict_Region_ZA=Sudáfrica
Dict_Registered=Registrado
Dict_Registration_SC=Registro
Dict_RememberPaste=Pegue aquí el informe
Dict_Remove=Quitar
Dict_Remove_SC=Quitar
Dict_RemoveFromList=Borrar de la lista
Dict_Rename_SC=Cambiar nombre
Dict_RenameFileReject=Fallo al renombrar archivo por el acceso es rechazado
Dict_Reply_SC=Responder
Dict_ReportError_SC=Informe de errores
Dict_Restore_SC=Restaurar
Dict_Result=Resultado
Dict_Retry=Reintentar
Dict_RetryInDisconnect=Teléfono desconectado, inténtelo de nuevo más tarde.
Dict_SaveFileFailed=No se pudo guardar el archivo.
Dict_SaveFileHint=Archivo modificado, ¿desea guardarlo ahora?
Dict_SaveFileToFolder=Guardar archivo en una carpeta:
Dict_SaveToMobOnly=Salvar sólo al teléfono
Dict_SaveToPC=Salvar en el PC
Dict_SaveToPcAndMob=Salvar a PC y a Teléfono
Dict_SaveToPcOnly=Salvar sólo a PC
Dict_ScanPort_SC=Buscar
Dict_ScanPortHint=Esta operación detecta uno a uno los puertos del ordenador para comprobar si es posible la detección automática del teléfono.
Dict_SelectAddressee=Seleccionar destinatario
Dict_SelectColumn=Seleccionar columna
Dict_Selected=Seleccionado
Dict_SelectedContact=Contactos del teléfono seleccionados
Dict_SelectEmailAddr=El email address se seleccionado
Dict_SelectPhoneModel=Seleccione su modelo de teléfono
Dict_SelectSavePath=Seleccione la ruta para salvar el archivo
Dict_Send=Enviar
Dict_Send_SC=Enviar
Dict_SendEms_SC=Enviar EMS largo
Dict_SendSms_SC=Enviar mensaje
Dict_SetDirectory=Establecer directorio
Dict_SetOptionsHint=Opciones de comunicación e idioma
Dict_ShowOrHide_SC=Mostrar/ocultar
Dict_ShowPreview=Mostrar vista previa
Dict_Signature_SC=Firma
Dict_SIM_SC=Tarjeta SIM
Dict_Size=Tamaño
Dict_Skin=Máscara
Dict_SoftNotSuppOS=El software no se puede ejecutar en este sistema operativo.
Dict_SoftVer=Versión del software
Dict_SoftWareNotSuppPhone=El software no es compatible temporalmente con su teléfono.
Dict_SortBy=Ordenar por
Dict_Split=Dividir
Dict_SplitAuto=División automática
Dict_SplitAuto_SC=División automática
Dict_SplitPreview=Vista previa
Dict_SplitPreview_SC=Vista previa
Dict_State=Estado
Dict_Status=Estado
Dict_StatusReport=Informe de estado
Dict_StatusReport_SC=Informe de estado
Dict_Stop=Parar
Dict_StorageModeCanNotOperate=Esta operación no esta permitida cuando el teléfono está en modo de almacenamiento.
Dict_Store=Almacenar
Dict_Street=Calle
Dict_Stretch=Estirar
Dict_Stretch_SC=Estirar
Dict_Subject=Tema
Dict_Successful=Correcto
Dict_Summary=Resumen
Dict_Sync=Sincronizar
Dict_Sync_SC=Sincronizar
Dict_SysErrExit=Error de sincronización, se va a cerrar el software.
Dict_Tel=Tel.
Dict_TelNumber=N.º de teléfono
Dict_Text=Texto
Dict_Tile=Mosaico
Dict_Time=Hora
Dict_Title=Título
Dict_Tools_SC=Herramientas
Dict_Try_SC=Intentar
Dict_TryConnect=Intentar conexión
Dict_Type=Tipo
Dict_Unit=Unidad
Dict_Unkown=Desconocido
Dict_UnRegisterCantOpHint=Esta función está restringida. Registre el software para poder usarla.
Dict_Unregistered=No registrado
Dict_UpdateExpItem=Elemento que se espera actualizar.
Dict_UpdateStatusXXX=El resultado actualizado de %s
Dict_Upgrade_SC=Actualizar
Dict_Upload=Cargar
Dict_Upload_SC=Cargar
Dict_UploadOneFileConfirm=¿Desea cargarlo de todos modos?
Dict_UploadToMob=Actualizar el teléfono.
Dict_VideoSize=Tamaño de vídeo
Dict_ViewCenter=Centrado
Dict_ViewImage_SC=Ver imagen
Dict_ViewPropor=Proporcional
Dict_ViewStretch=Estirar
Dict_Width=Ancho
Dict_Width_SC=Ancho
Dict_WriteInReport=Aporte datos sobre el error del software o escriba una sugerencia.
Dict_Yes_SC=Sí
Dict_YesToAll_SC=Sí a todo
Dict_YourConnType=Método de conexión empleado
Dict_YourPhoneModel=Modelo de teléfono empleado
Draw_ErrorAngle=Ángulo no válido.
Draw_InputAngle=Introduzca el ángulo del texto (-360..+360):
Draw_InputCaption=Dibujar texto
Draw_InputText=Introducir texto:
Draw_PopMenuAngle=Ángulo...
Draw_PopMenuFont=Fuente...
Draw_PopMenuPaint=Pintar
Draw_PopMenuText=Texto...
Draw_PopMenuTransparent=Transparente
Eh_AutoStretch_SC=Estirar líneas largas
Eh_Bottom_SC=Inferior
Eh_Cancel_SC=Cancelar
Eh_cbFindDirection0=Arriba
Eh_cbFindDirection1=Abajo
Eh_cbFindDirection2=Todo
Eh_cbMatchinType0=Desde cualquier parte del campo
Eh_cbMatchinType1=Todo el campo
Eh_cbMatchinType2=Desde el principio del campo
Eh_Close=Cerrar
Eh_Close_SC=Cerrar
Eh_CloseHint=Cerrar vista previa
Eh_Colored_SC=En color
Eh_FindIn_SC=Buscar en:
Eh_FindNext_SC=Busc. sig
Eh_FindText=Buscar texto
Eh_FindWhat_SC=Qué buscar:
Eh_FitingType0_SC=Poner a escala toda la cuadrícula
Eh_FitingType1_SC=Cambiar ancho de columna
Eh_FitWidthToPage_SC=Ajus. anch. a 1 pág
Eh_Font_SC=Fuente:
Eh_Left_SC=Izquierdo
Eh_Margins_SC=Márgenes
Eh_Match_SC=Coincide con
Eh_MatchCase_SC=Disting. may y min
Eh_MatchFormat_SC=Distinguir formato
Eh_Next=Siguiente
Eh_NextPageHint=Página siguiente
Eh_Ok_SC=Aceptar
Eh_OptimalColWidths_SC=Optimizar ancho de columna
Eh_PageWidth=Ancho de página
Eh_Previous=Anterior
Eh_PrevPageHint=Página anterior
Eh_Print=Imprimir
Eh_PrinterSetup=Configuración de impresión
Eh_PrinterSetup_SC=Config imp
Eh_Right_SC=Derecho
Eh_Scale=Escala
Eh_SClearSelectedCells=¿Borrar celdas seleccionadas?
Eh_Search_SC=Buscar:
Eh_SErrorDuringInsertValue=Error al insertar el valor:
Eh_SFieldNameNotFound=No se encuentra el campo ''%s''
Eh_SFindDialogFindInAll=<Todo>
Eh_SFindDialogStringNotFoundMessage=No se encuentra la cadena "%s".
Eh_SIgnoreError=¿Pasar por alto el error?
Eh_SInvalidTextFormat=Formato de texto no válido
Eh_SInvalidVCLDBIFFormat=Formato VCLDBIF no válido
Eh_SPageOfPages=Página %d de %d
Eh_Spreview=Vista previa
Eh_STabularInformation=Información tabular
Eh_Stop=Detener
Eh_Top_SC=Superior
Eh_WholePage=Toda la página
Err_CodeHint=La operación del software falló, código de error=%s
Err_Common_12=Se superó el tiempo de comunicación y se está reconectando automáticamente.
Err_Common_127=Esta operación está protegida con contraseña. Para efectuar esta operación, introduzca la contraseña correcta en el teléfono para eliminar primero la protección.
Err_Common_15=Operación cancelada por el teléfono
Err_Common_16=El módulo para ejecutar la operación se está inicializando, por favor ejecute la operación otra vez después de que se termine la inicialización.
Err_Common_201=Memoria llena, no se puede escribir ningún elemento.
Err_Common_400=Por favor reinserte cable de datos y cambie a modo de comunicación serial
Err_Common_51=Error interno, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.
Err_Common_7=Problema de conexión, se está reconectando automáticamente.
Err_Common_71=Problema de conexión, se está reconectando automáticamente.
Err_Common_9=Operación rechazada.
Err_Pb_12=Tiempo de comunicación superado; correcto (%d), error (%d).
Err_Pb_5=Cancelación por el usuario; correcto (%d), error (%d).
Err_Pb_7=Problema de conexión; correcto (%d), error (%d).
Err_Pb_71=Problema de conexión; correcto (%d), error (%d).
Err_Pb_9=El teléfono rechaza algunos elementos; correcto (%d), error (%d).
Gprs_AllDevicesConnected=Todos los dispositivos de la cadena se han conectado correctamente.
Gprs_ApnName=Nombre de APN:
Gprs_ApnSpecified=Habilitar APN
Gprs_AuthAck=Se está confirmando una solicitud de autenticación.
Gprs_AuthCallback=El servidor ha solicitado un número de devolución de llamada.
Gprs_AuthChangePassword=El cliente ha solicitado cambiar la contraseña
Gprs_Authenticate=Comprobando nombre de usuario y contraseña...
Gprs_Authenticated=El cliente ha completado la autenticación correctamente.
Gprs_AuthLinkSpeed=Se está iniciando el cálculo de la velocidad del vínculo...
Gprs_AuthNotify=Se ha producido un evento de autenticación.
Gprs_AuthProject=Registrando el ordenador en la red...
Gprs_AuthRetry=Se ha solicitado otro intento de validación con un nuevo usuario.
Gprs_CallbackComplete=Se ha vuelto a llamar al cliente y se va a reanudar la autenticación.
Gprs_ChooseConnection=Elegir conexión
Gprs_ChooseExistConnection=Elegir conexión existente
Gprs_CommSetting=Configuración de comunicación
Gprs_ConCreateSuccessHint=Se creó correctamente la conexión de acceso telefónico.
Gprs_ConnAlreadyExist=Ya existe el nombre de conexión; use otro nombre.
Gprs_ConnectDevice=Conectando con el dispositivo...
Gprs_ConnFail=Error al marcar
Gprs_ConnNameInvalid=El nombre de conexión no es válido; use otro nombre.
Gprs_ConnRemoveSvrSuss=Se conectó correctamente al servidor remoto
Gprs_ConnStatus=Estado de la conexión
Gprs_ConnTime=Duración de la conexión
Gprs_ConRemoveCaption=Quitar conexiones de acceso telefónico
Gprs_ConRemoveHint=Elija la conexión que desea quitar. A continuación, haga clic en el botón Quitar.
Gprs_CreateCaption=Crear conexión de acceso telefónico
Gprs_CreateConn=Crear conexión por marcación
Gprs_CreateConnCable=Nueva conexión de acceso telefónico (puerto)
Gprs_CreateConnIrDA=Nueva conexión de acceso telefónico (módem)
Gprs_DelConnQuery=¿Desea eliminar la conexión por marcación %s?
Gprs_DeviceConnected=El dispositivo se conectó correctamente.
Gprs_DialCtl=Control de marcación
Gprs_DialParaSetFailHint=No se pudieron configurar los parámetros de marcación
Gprs_DialQueryDisConn=La función de acceso telefónico puede desconectar el software con el teléfono, ¿continuar?
Gprs_Dialup=Ninguno
Gprs_DialupCap=Marcar
Gprs_DialupSetting=Configuración de marcación
Gprs_Diaup_SC=Marcar
Gprs_Disc=Desconectar
Gprs_Disc_SC=Desconectar
Gprs_Discing=Desconectando...
Gprs_LogonNetwork=Iniciando sesión en la red...
Gprs_MdmSel=Módem:
Gprs_Model=Modelo:
Gprs_ModemCreateFailHint=No se pudo crear el módem.
Gprs_NoModemHint=No se encontró ningún módem.
Gprs_NoPortHint=No se encontró ningún puerto.
Gprs_NotConnected=Conexión por marcación desconectada
Gprs_OpenPort=Abriendo puerto...
Gprs_OperatePrompt1=Compruebe que su proveedor de red ha activado el acceso.
Gprs_OperatePrompt2=Pida a su proveedor la configuración de APN completa, incluidos el nombre de APN, el nombre de usuario y la contraseña. No siempre se incluyen en la información enviada directamente al teléfono.
Gprs_OperatePrompt3=Almacene esta información en este Asistente para acceso telefónico y cree un acceso directo.
Gprs_OperatePrompt4=Utilice el acceso directo para marcar y conectar su PC a Internet.
Gprs_Password=Contraseña:
Gprs_PBEntryCreateFailHint=No se pudo crear la entrada en la Agenda de teléfonos.
Gprs_PhoneNum=Núm. de tel.
Gprs_Port=Puerto:
Gprs_PortOpened=Se abrió correctamente el puerto
Gprs_PrefDns=DNS principal
Gprs_PrepareForCallback=La línea se va a desconectar para devolver la llamada.
Gprs_Projected=Información disponible sobre el resultado de la proyección.
Gprs_ReAuthenticate=Se va a iniciar la reautenticación (después de devolver la llamada).
Gprs_RecvByte=Bytes recibidos
Gprs_RemoveConnection=Quitar conexiones
Gprs_RestartPcHint=Debe reiniciar el ordenador para terminar de crear la conexión de acceso telefónico.
Gprs_SavePwd=Guardar contraseña
Gprs_SelCaption=Seleccionar acción
Gprs_SelMdmOrCom=Dispositivo de comunicación
Gprs_SelPrompt=Seleccione la acción que desea llevar a cabo
Gprs_SendByte=Bytes transmitidos
Gprs_SpareDns=DNS secundaria
Gprs_Speed=Velocidad
Gprs_StartAuthentication=Se va a iniciar o reintentar la autenticación del usuario.
Gprs_UnknownErr=No se pudo marcar; error desconocido.
Gprs_UseAssignDns=Usar DNS asignada
Gprs_UseAssignIp=Usar IP asignada
Gprs_UseDefDns=Usar DNS predeterminada
Gprs_UseDefIp=Usar IP predeterminada
Gprs_UserName=Nombre de usu.
Gprs_WaitForModemReset=Demora para dar tiempo al módem a restablecerse para devolver la llamada.
GV_Business=Trabajo
GV_Classmate=Compañero
GV_Colleague=Colega
GV_Default=Predeterminado
GV_Family=Familia
GV_Friend=Amigo
GV_None=Ninguno
GV_Normal=Normal
GV_Other=Otro
GV_Private=Privado
GV_Vip=VIP
GV_Work=Trabajo
Media_AlbumInfoFinding=Está buscando la información del álbum.
Media_AlbumInfoNotFound=No se puede encontrar información del CD.
Media_BackToStartPos=Regresar a la posición inicial.
Media_BrowseEx_SC=Examinar
Media_CantCopyOrMoveFileHint1=La carpeta de destino es la misma que la carpeta de origen.
Media_CantCopyOrMoveFileHint2=La carpeta de destino es una subcarpeta de la de origen.
Media_CantDownFileInDisconnect=No se pueden descargar archivos antes de conectar el teléfono.
Media_CantInitCDRipper=No se puede inicializar el CD
Media_CantPlayFileNotSupportHint=Este formato de archivo no es compatible y no se puede reproducir.
Media_CaptureImageHint=Capturar imagen con Genio de captura
Media_CDDataReading=Está leyendo los datos del CD.
Media_CDRipProgress=Progreso del duplicado
Media_CDRipReadying=Duplicado listo.
Media_CDRipRipping=Duplicando
Media_CodecWebLinkHint=Puedes descargar el archivo correspondiente desde el siguiente enlace e intentar la operación nuevamente
Media_CopyMusic_SC=Copiar música
Media_CopyState=Estado de la copia
Media_CopyToMob_SC=Copiar al teléfono
Media_CurFldSuppFileFmt=Formato de archivo compatible con la carpeta actual
Media_DataProcessorNotFound=Datos procesados no encontrados.
Media_DispAllFile=Mostrar todos los archivos
Media_DispSuppFileOnly=Mostrar sólo archivos compatibles
Media_DownloadFileHint=Descargar archivos del teléfono
Media_DstFileCantEqualToSrc=El archivo original no puede ser el mismo que el archivo destino
Media_FailedUnknowErr=No pudo procesar datos, error desconocido.
Media_FailToDeleteFileByReject=Algunos archivos o carpetas no se pueden eliminar por rechazo del teléfono.
Media_FailToDeleteItem=No se pudo eliminar.
Media_FailToDeleteItemHintXXX=No se pudieron eliminar %d archivos, hubo un error en la comunicación o el teléfono rechazó la operación.
Media_FailToDownloadItem=No se pudo descargar.
Media_FailToDownloadItemHintXXX=No se pudieron descargar %d archivos, hubo un error en la comunicación o el teléfono rechazó la operación.
Media_FailToInstallJavaHint=No se pudo instalar el programa Java. Compruebe la validez del archivo y asegúrese de que no hay ningún programa Java ejecutándose en el teléfono.
Media_FailToListDir=No se pudo leer la información de carpeta.
Media_FailToNewFolder=No se pudo crear una nueva carpeta.
Media_FailToNewFolderAndCheckPrem=No se pudo crear una nueva carpeta; compruebe si el teléfono lo admite.
Media_FailToOpenAssoForSpecifiedFile=El software asociado no puede abrir este archivo.
Media_FailToRenameItem=No se pudo cambiar el nombre del elemento.
Media_FailToRenameItemAndCheckPrem=No se pudo cambiar el nombre del elemento; compruebe si el teléfono lo admite.
Media_FailToRenameNameTooLong=No se pudo cambiar el nombre, el nombre del archivo o el sufijo exceden el límite.
Media_FailToRenameNotSuppFormat=No se pudo cambiar el nombre, el teléfono no admite este formato.
Media_FailToUploadItem=No se pudieron cargar los archivos.
Media_FailToUploadItemHintXXX=No se pudieron cargar %d archivos, error de comunicación o memoria llena.
Media_FailtToInitWMP=No se pudo inicializar el Reproductor de Windows Media
Media_FileExtDontSensitiveHint=Advertencia: el teléfono no tiene en cuenta el sufijo.
Media_FindAlbumInfo_SC=Encontrar información del Album
Media_FindAlbumInfoErr=No pudo encontrar la información del disco.
Media_FldNotSuppOrPermission=La carpeta actual no admite esta operación o no permite leer ni escribir en ella.
Media_FolderFileTypeLimitHint=No se reconoce el formato de algunos archivos, que pueden ser rechazados por el teléfono, ¿continuar?
Media_HintInsertValidCD=Inserte por favor un CD válido.
Media_ImpsContactTime=Tiempo de contacto
Media_ImpsContactUser=Contacto de usuario
Media_InitWMPErrorInfo1=El software no puede inicializar el Reproductor de Windows Media, por lo que la reproducción multimedia no funciona con normalidad.
Media_InitWMPErrorInfo2=Puede inspeccionar y quitar el error con los métodos siguientes:
Media_InitWMPErrorInfo3=1. Confirme que el Reproductor de Windows Media 6.0 o posterior está instalado en el ordenador.
Media_InitWMPErrorInfo4=2. Si hay otro software de reproducción multimedia instalado, compruebe si este software crea conflictos con el Reproductor de Windows Media.
Media_InstJavaAppInMob=El archivo de instalación se cargó correctamente, instale el programa manualmente en el teléfono.
Media_InstPrompt=Instrucciones para la instalación
Media_InstResult=Resultado de la instalación
Media_InvalidAssoExeFile=La aplicación asociada no es válida.
Media_JavaAppFile=Archivo de aplicación Java
Media_JavaAppInstFailXXX=La instalación del programa %s Java falló.
Media_JavaAppInstSuccXXX=La instalación del programa %s java se ha realizado con éxito.
Media_JavaInstNeedConfirm=Fallo de instalación, posiblemente usted no confirmó a tiempo la instalación cuando el software se lo pidió, o el programa de Java no es válido.
Media_MarkAsBegPos=Marcar como posición inicial.
Media_MarkAsEndPos=Marcar como posición final.
Media_MaybeCDTrackBad=La pista del disco puede estar dañada.
Media_NoAssocForSpecifiedFile=No hay ningún programa asociado para abrir el archivo.
Media_NoCodecOrFileBad=No se encontró el archivo necesario o puede ser que este dañado.
Media_Node_AllFiles=Todos los archivos
Media_Node_DownLoadMovie=Descargar vídeo
Media_Node_Ebook=Libro electrónico
Media_Node_Imps=Gestión de registros de IM
Media_Node_Java=Java
Media_Node_Logo=Imagen
Media_Node_Mms=MMS
Media_Node_Movie=Vídeo
Media_Node_Music=Música
Media_Node_MyPicture=Mis imágenes
Media_Node_MySound=Mi música
Media_Node_Photo=Foto
Media_Node_Picture=Imagen
Media_Node_Portrait=Vertical
Media_Node_Record=Grabar
Media_Node_Tone=Tono
Media_Node_Video=Película
Media_NotSupportOrPermission=El teléfono no admite esta operación.
Media_OpFailMaybeFldIsRefered=No se pudo realizar la operación, es posible que se esté utilizando la carpeta de destino.
Media_PlaySelected=Reproducir el segmento seleccionado
Media_PromptRipInsertedCD=¿Copiar música del CD?
Media_QueryUploadNewPicHint=¿Cargar ahora la nueva imagen?
Media_ReadCdDataErr=Error al leer los datos
Media_ResvAll=Reservar todo.
Media_ResvSelected=Reserva parte seleccionado
Media_RipCDMusic=Extraer música del CD.
Media_Root_Mobile=Carpetas
Media_Root_Shortcut=Accesos directos
Media_SaveAsAvi_SC=Guardar como AVI
Media_ShiftToUDiskModeHint=La operación accederá a datos de la tarjeta de memoria del teléfono, se recomienda que reinserte el cable de datos y cambie su teléfono a modo de almacenamiento.
Media_ShortcutToFolderXXX=Vínculo a la carpeta %s.
Media_ShowSummaryHint=Mostrar u ocultar panel de resumen
Media_Sxga130=Tratar SXGA como una imagen con 1,3 MP
Media_Sxga200=Tratar SXGA como una imagen con 2 MP
Media_UploadImage=Cargar imagen
Media_UploadModiFileHint=Archivo modificado, ¿cargar ahora?
Meida_JarJadMustBeSame=El nombre del archivo Jar y del archivo Jad debe ser el mismo.
Meida_SelectJavaFile=Seleccione esta opción para instalar archivos Java
Mms_AddImage=Añadir imagen
Mms_AddSound=Añadir sonido
Mms_AddText=Añadir texto
Mms_AddVideo=Añadir vídeo
Mms_CreateNewMms=Crear nuevo MMS
Mms_EditExistMms=Editar MMS actual
Mms_Editor=Editor de MMS
Mms_Editor_SC=Editor de MMS
Mms_FileHasBeenAdded=Usted ya agregó este archivo!
Mms_InvalidMmsFile=Por favor seleccione el MMS correcto!
Mms_MmsNewGuide=Guía para nuevo MMS
Mms_NewGuideStep11=Puedes escribir un MMS nuevo o abrir uno existente para editarlo.
Mms_NewGuideStep21=Puedes seleccionar la forma de salvar el archivo, si estas editando un "MMS existente", el archivo original se conservará cuando se salve en la PC.
Mms_ObjCountLimitXXX=El tamaño máximo del objeto  es %d
Mms_PleaseSelMms=Por favor seleccione MMS
Mms_SaveToPcFailed=Fallo al salvar MMS a PC
MobOlExt_About_SC=Acerca de la sincronización móvil...
MobOlExt_Sync_SC=Sincronización de móvil...
MobSvr_AddSmsNumber=Agregar número a elementos divididos
MobSvr_AsyncSms=Recibir mensaje
MobSvr_AutoDelAsyncMsg=Eliminar automáticamente mensaje recibido
MobSvr_AutoPopAsyncMsg=Mensaje recibido en ventana emergente
MobSvr_CommParam=Parámetros de comunicación
MobSvr_CommProgress=Progreso de la comunicación
MobSvr_Communicating=Comunicando
MobSvr_Communication=Comunicación
MobSvr_CommWait=Esperando comunicación
MobSvr_ConnTest=Prueba de conexión
MobSvr_ConnType_SC=Tipo
MobSvr_CopyFromMob=Copiar archivos del teléfono
MobSvr_CopyToMob=Copiar archivos en teléfono
MobSvr_CreateDir=Crear nueva carpeta
MobSvr_DeleteFromMob=Eliminar archivos del teléfono
MobSvr_DownCalendarFromPhone=Descargar calendario de %s
MobSvr_DownContactFromPhone=Descargar contactos de %s
MobSvr_DownGrpFromPhone=Descargar grupos de %s
MobSvr_DownPbFromPhone=Descargar agenda de teléfonos de %s
MobSvr_DownPbFromSim=Descargar agenda de teléfonos de memoria SIM
MobSvr_DownSmsFromPhone=Descargar mensajes de %s
MobSvr_DownSmsFromSim=Descargar mensajes de memoria SIM
MobSvr_Failed=Error
MobSvr_FileExceedsLimitXXX=Error en la operación: el archivo %s no cumple las normas sobre tamaño de los archivos del teléfono.
MobSvr_GetDirInfo=Leer información de carpeta del teléfono
MobSvr_Guide_SC=Guía
MobSvr_InstallJava=Instalando aplicación Java
MobSvr_Language=Idioma
MobSvr_ListDir=Mostrar directorio actual
MobSvr_NoSuitPlugXXX=Se ha conectado al teléfono (%s, %s, %s) pero no hay ningún complemento adecuado. Solicite ayuda a %s.
MobSvr_PhoneSelect=Selección de teléfono
MobSvr_PhoneType_SC=Tipo de teléfono
MobSvr_Port=Puerto:
MobSvr_Port_SC=Puerto
MobSvr_Rename=Cambiar nombre
MobSvr_Result=Resultado:
MobSvr_SendSmsBySim_SC=Utiliza la tarjeta SIM para enviar el mensaje
MobSvr_SendSmsByUim_SC=Utiliza la tarjeta UIM para enviar el mensaje
MobSvr_Sms=SMS
MobSvr_SmsSend=Enviar Mensaje
MobSvr_Speed=Velocidad:
MobSvr_Speed_SC=Velocidad
MobSvr_SplitSms=División automática
MobSvr_Test_SC=Probar
MobSvr_Testing=Probando
MobSvr_Type=Tipo:
MobSvr_UploadCalendarToPhone=Cargar calendario en %s
MobSvr_UploadContactToPhone=Cargar contactos en %s
MobSvr_UploadGrpToPhone=Cargar grupos en %s
MobSvr_UploadPbToPhone=Cargar agenda de teléfonos en %s
MobSvr_UploadPbToSim=Cargar agenda de teléfonos en memoria SIM
MobSvr_UploadSmsToPhone=Cargar mensajes en %s
MobSvr_UploadSmsToSim=Cargar mensajes en memoria SIM
MobSvr_UploadTo=Cargar en
NetRegErr_42=No se pudo llevar a cabo el registro. Compruebe la conexión a Internet.
NetRegErr_51=Error del programa, póngase en contacto con %s para recibir asistencia técnica.
NetRegErr_Other=Error desconocido, póngase en contacto con %s para recibir asistencia técnica.
Pb_AddrEditor=Editor de direcciones
Pb_AH=Dirección (privada)
Pb_AP=Dirección
Pb_AW=Dirección (trabajo)
Pb_B=Cumpleaños
Pb_ChatSmsHint=Charla con mensajes
Pb_DelHint=Eliminar contactos seleccionados
Pb_DownloadHint=Descargar agenda de teléfonos
Pb_Editor=Editor de agenda de teléfonos
Pb_EH=Correo elect (priv.)
Pb_EP=Correo electrónico
Pb_EW=Correo elect. (trab.)
Pb_FindHint=Buscar contactos
Pb_GI=Grupo
Pb_GV=Grupo
Pb_L=Título
Pb_M=Nota
Pb_NewHint=Crear nuevo contacto
Pb_Node_Contact=Contacto
Pb_Node_MyGroup=Grupo
Pb_Node_PhoneCard=Tarjeta de visita
Pb_Node_SimCard=Tarjeta SIM
Pb_O=Compañía
Pb_PartFedLost=En la tarjeta del teléfono, hay límite para algunos campos; por tanto, para elementos %d, el contenido de estos campos no se puede cargar en el teléfono.
Pb_PrintHint=Imprimir contactos seleccionados
Pb_QM=MSN
Pb_QQ=QQ
Pb_Root_Mobile=Teléfono
Pb_SendSmsHint=Enviar mensaje
Pb_THC=Móvil (privado)
Pb_THF=Fax (privado)
Pb_THP=Buscador (privado)
Pb_THV=Tel. (privado)
Pb_TPC=Móvil
Pb_TPF=Fax
Pb_TPM=Id. de mensaje
Pb_TPP=Buscador
Pb_TPV=Tel.
Pb_TWC=Móvil (trabajo)
Pb_TWF=Fax (trabajo)
Pb_TWP=Buscador (trabajo)
Pb_TWV=Tel. (trabajo)
Pb_UploadHint=Cargar contactos modificados y nuevos
Pb_WH=Web (privada)
Pb_WP=Web
Pb_WW=Web (trabajo)
PE_AdaptLcdHint=Ajustar tamaño de imagen a pantalla del teléfono
PE_AdjustColor=Ajustar color
PE_AllImage=Toda la imagen
PE_BackgroundColor=Color de fondo
PE_BeeLine=Línea recta
PE_CantOpenFileHint=No se pudo abrir el archivo.
PE_Catch_SC=Capturar
PE_CatchOptions=Establecer
PE_CatchScreen=Capturar
PE_CatchScreen_SC=Capturar
PE_ClearCanvas=Borrar lienzo
PE_ConfirmClearAllHint=¿Borrar todo?
PE_Curve=Curva
PE_DeleteChildImage_SC=Eliminar imagen secundaria
PE_DragToMove=Arrastrar para mover
PE_DragToResize=Arrastre la esquina inferior derecha para cambiar el tamaño
PE_DragToRotate=Arrastre con la tecla Ctrl pulsada para girar el texto
PE_Dropletsphere=Esfera de degradado
PE_EditWithEditor=Abrir archivo con editor
PE_Ellipse=Elipse
PE_FileNotExistsHint=El archivo no existe.
PE_FilledFivePointedStar=Estrella 5 puntas sólida
PE_FilledPolygon=Polígono sólido
PE_FilledRoundedRectangle=Rectángulo redondeado sólido
PE_FivePointedStar=Estrella 5 puntas
PE_FixedSize_SC=Área fija
PE_FixSelectorSize_SC=Tamaño de selección fijo
PE_FlipHorizontal=Voltear horizontalmente
PE_FlipVertical=Voltear verticalmente
PE_FloodFill=Rellenar con color
PE_ForegroundColor=Color de primer plano
PE_Freely_SC=Área libre
PE_GradualChangeRectangle=Rectángulo de degradado
PE_HorizontalMirrorPen=Lápiz de reflejo horizontal
PE_ImagePreview=Vista previa de imagen
PE_InvertColor=Invertir color
PE_LoadChildImage=Cargar imagen secundaria
PE_LoadFromFile=Cargar desde archivo
PE_LoadFromFile_SC=Cargar desde archivo
PE_MergeChildImage=Fusionar imagen secundaria
PE_MergeChildImage_SC=Fusionar imagen secundaria
PE_MouseLeftConfirmHint=Clic botón izquierdo -> confirmar
PE_MouseRightCancelHint=Clic con el botón derecho -> Cancelar
PE_NameForPicture=Dé nombre al archivo de imagen
PE_NeedEditCapturedHint=¿Debe editar la imagen capturada?
PE_NoEnoughResToOper=Memoria o recursos insuficientes para finalizar esta operación.
PE_Pencil=Lápiz
PE_PicDlgFilterName1bBMP=Mapa de bits monocromo
PE_PicDlgFilterName24bBMP=Mapa de bits de 24 bits
PE_PicDlgFilterName32bBMP=Mapa de bits de 32 bits
PE_PicDlgFilterName4bBMP=Mapa de bits de 16 colores
PE_PicDlgFilterName8bBMP=Mapa de bits de 256 colores
PE_PicDlgFilterNameAllSupport=Todos los compatibles
PE_PicDlgFilterNameBMPS=Mapas de bits
PE_PicDlgFilterNameGIF=Imagen GIF
PE_PicDlgFilterNameJPG=Imagen JPEG
PE_PicDlgFilterNamePNG=PNG
PE_PicDlgFilterNameWBMP=WBMP
PE_PicEditor=Editor de imágenes
PE_PicEditor_SC=Editor de imágenes
PE_PickColor=Seleccionar color
PE_PicLCDRestrict=¿Adaptar la imagen a la pantalla del teléfono automáticamente?
PE_PicPreview=Vista previa
PE_Polygon=Polígono
PE_Rectangle=Rectángulo
PE_ResetSelector=Restablecer área de selección
PE_RestrictWHAsPropor_SC=Mantener proporciones
PE_RightClickMenu=Menú contextual
PE_RoundedRectangle=Rectángulo redondeado
PE_Rubber=Borrador
PE_Save_SC=Guardar
PE_ScreenCatcher=Capture Genius
PE_SelectedArea=El área seleccionada
PE_SelectorSize=Tamaño selecc.
PE_SizeDefine=Establecer área
PE_SizeNeedMoreThan1Pixel=Se necesita al menos un píxel para una imagen.
PE_SkewRectangle=Rectángulo sesgado
PE_SolidEllipse=Elipse sólida
PE_SolidRectangle=Rectángulo sólido
PE_Triangle=Triángulo
PE_TurnLeft90d=Girar 90 grados hacia la izquierda
PE_TurnRight90d=Girar 90 grados hacia la derecha
PE_UnkownPicFormatHint=Formato de imagen desconocido.
PE_VerticalMirrorPen=Lápiz de reflejo vertical
PE_ViewMethod=Modo de vista
PE_ZoomAsLcdPropor=Ajustar tamaño de imagen a la pantalla del teléfono proporcionalmente
PE_ZoomAsLcdStretch=Ajustar tamaño de imagen a pantalla del teléfono
PE_ZoomIn=Aumentar
PE_ZoomOut=Reducir
Pim_DelAllDataHint=Se eliminarán todos los datos y no se podrán recuperar, ¿continuar?
Pim_DelSelDataHint=Los datos seleccionados se van a eliminar y no se podrán recuperar: ¿desea continuar?
Pim_DescripExport_CSV=Exportar a archivo CSV (no se puede importar)
Pim_DescripExport_HTM=Exportar a archivo HTML (no se puede importar)
Pim_DescripExport_MDB=Exportar toda la carpeta a un archivo (se puede importar. Se recomienda esta característica como medida de seguridad).
Pim_DescripExport_RTF=Exportar a archivo RTF (no se puede importar)
Pim_DescripExport_TXT=Exportar a archivo TXT (no se puede importar)
Pim_DescripExport_VCF=Exportar a archivo VCF (se puede importar en una carpeta secundaria o en el teléfono. El modo de codificación del archivo VCF es UTF-8.)
Pim_DescripExport_VCF_OL=Exportar a archivo VCF (se puede importar en una carpeta secundaria o en Microsoft Outlook. El modo de codificación del archivo VCF es ANSI.)
Pim_DescripExport_VCS=Exportar a archivo VCS (se puede importar en una carpeta secundaria o en el teléfono. El modo de codificación del archivo VCS es UTF-8.)
Pim_DescripExport_VCS_OL=Exportar a archivo VCS (se puede importar en una carpeta secundaria o en Microsoft Outlook. El modo de codificación del archivo VCS es ANSI.)
Pim_DescripExport_XLS=Exportar a archivo XLS (no se puede importar)
Pim_DescripImport_MDB=Importar archivo MDB
Pim_DescripImport_VCF=Importar archivo VCARD
Pim_DescripImport_VCS=Importar archivo vCalendar
Pim_DownloadCover=La descarga reemplazará los datos del ordenador. ¿continuar?
Pim_DownloadCoverCalendarXXX=La operación de descarga reemplazará los datos del calendario de su %s.
Pim_DownloadCoverContactXXX=La descarga reemplazará los datos de contactos de su %s.
Pim_DownloadCoverGrpXXX=La descarga reemplazará los datos de grupos de su %s.
Pim_DownloadCoverPbPhoneXXX=Con la descarga se sobrescriben los datos de la libreta de teléfonos del %s.
Pim_DownloadCoverPbSimXXX=Con la descarga se sobrescriben los datos de la tarjeta SIM del %s.
Pim_DragPrompt=Esta operación insertará los datos en el lugar de destino, ¿continuar?
Pim_MarkPrintColumn=Seleccione la columna que desea imprimir:
Pim_SyncHint=Sincronizar contactos o calendarios entre el teléfono y Microsoft Outlook u otros PIM.
Pim_UploadCoverContactXXX=Con la carga se actualizan los datos de los contactos del %s.
Pim_UploadCoverGrpXXX=Con la carga se actualizan los datos de los grupos del %s.
Pim_UploadCoverPbPhoneXXX=Con la carga se actualizan los datos de la libreta de teléfonos del %s.
Pim_UploadCoverPbSimXXX=Con la carga se actualizan los datos de la tarjeta SIM del %s.
Pim_UploadCoverXXX=Con la carga se modifican los datos del %s: ¿desea continuar?
Pls_AddFolder=Agregar la carpeta entera.
Pls_AddMusic=Agregar música.
Pls_AddMusicInMob=Agregar música en el teléfono.
Pls_AddMusicInPC=Agregue música en el PC
Pls_AddMusicToPlsHintXXX=¿Agregar los archivos seleccionados a la lista %s?
Pls_AddPCPlayListFile=Agregar lista del PC
Pls_AddToMobPlayList=Agregar a la lista de música del teléfono.
Pls_CantEditReadFld=Error al leer la información de la carpeta de música, no se puede editar la lista.
Pls_DelPlsFailed=Error al borrar la lista de música
Pls_DelPlsFailedXXX=Error al borrar %d de la lista
Pls_DownMusicsInPls=Descargar archivos de música en la lista
Pls_EditPlayList=Editar la lista de música.
Pls_FailToReadPls=Error al leer la lista.
Pls_FilePathNotExsits=No existe esta ruta.
Pls_MaxOfMusicCountXXX=La cantidad de archivos de música en la lista no puede exceder del %d.
Pls_MusicCount=Contador de música.
Pls_MusicItemLevel0=Desclasificar
Pls_MusicItemLevel1=1 Estrella
Pls_MusicItemLevel2=2 Estrellas
Pls_MusicItemLevel3=3 Estrellas
Pls_MusicItemLevel4=4 Estrellas
Pls_MusicItemLevel5=5 Estrellas
Pls_NewGuideStep11=Por favor selecciona la ruta para salvar la lista de música.
Pls_NewGuideStep21=Si selecciona salvar la lista de música en el PC, introduzca la ruta completa aquí; si seleccionas salvarla en el teléfono sólo necesitas ingresar el nombre de la lista.
Pls_NewInMob=Lista de música nueva en el teléfono.
Pls_NewInPC=Lista de música nueva en el PC
Pls_NewPlayList=Nueva lista de música
Pls_OverwriteHint=¿Desea reemplazar la lista de música existente?
Pls_PCMusicLib=Biblioteca de música.
Pls_PlayListFile=Archivo de lista de música.
Pls_PlsNewGuide=Guía para crear una nueva lista de música
Pls_ReadMusicFldFailed=Error al leer la información de la carpeta de música.
Pls_RemoveFromMusicLib=Borrar de la biblioteca de música
Pls_ReplaceItemHint=¿Desea reemplazar el archivo existente?
Pls_SameNameExistsInMobXXX=Hay una lista llamada %s en el teléfono.
Pls_SameNameExistsInPlsXXX=Ya hay un archivo de música llamado %s.
Pls_SaveModifiedPlsHint=La lista ha sido modificada, desea salvara ahora?
Pls_SavePlayList=Salvar la lista
Pls_SavePlsCretFldFailed=Falla al salvar la lista de música, y falla al crear la carpeta Música.
Pls_SavePlsFailed=No se puede salvar la lista de música.
Pls_SelOverwriteFile=Los siguientes archivos reemplazaran archivos con el mismo nombre en el teléfono, aquí puedes seleccionar que archivo necesita ser actualizado.
Pls_SetLevel=Clasificando
Pls_SetSelItemLevel=Clasificar archivos seleccionados
Reg_ByEmailAuto=Registrar por correo electrónico (envío automático)
Reg_ByEmailManual=Registrar por correo electrónico (envío manual)
Reg_ByNet=Registrar por Internet
Reg_CantRegMore=No puede registrar más teléfonos con este número de serie. Debe comprar un nuevo producto.
Reg_EmailBodyHintXXX=Importante: no cambie el asunto ni el contenido de este correo electrónico. Si tiene dudas técnicas, escriba los detalles en otro correo y envíelo a %s.
Reg_EmailCantEmpty=Ha seleccionado registrar el software por correo electrónico. Escriba su dirección de correo electrónico. El servidor de registro le enviará el código registrado después del registro.
Reg_EmailSendErrXXX=No se pudo enviar el correo de registro. El software ha copiado los datos de registro en el Portapapeles; péguelos en el asunto de un mensaje y envíelo a %s.
Reg_ErrCode=PIN o código de registro no válido, escríbalo de nuevo.
Reg_ErrHintManualXXX=No se pudo realizar el registro. El software ha copiado los datos de registro en el Portapapeles; péguelos en el asunto de un mensaje y envíelo a %s.
Reg_ErrServerXXX=Error de sistema en el servidor de registro. Solicite ayuda técnica a %s.
Reg_GetOldCode=Ya ha registrado este teléfono. Anote este código de registro para futuras referencias:
Reg_InputBackCode=Si reinstala Windows, debe registrar de nuevo el software. Introduzca su código de registro (el formato es XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) en el siguiente cuadro de texto. El software se registrará en modo local.
Reg_InputCode=Introduzca el PIN (el formato es XX-XXXX-XXXX-XXXX) en el siguiente cuadro de texto. Si compra un producto empaquetado, encontrará el PIN en el paquete.
Reg_InputCodeOrBuy=Introduzca el PIN (el formato es XX-XXXX-XXXX-XXXX) en el siguiente cuadro de texto. Si compra un producto empaquetado, encontrará el PIN en el paquete. Consulte a su distribuidor o tienda para confirmar si hay un PIN en el paquete). Si no hay un PIN en el paquete, haga clic en el botón "Comprar" para solicitar un PIN; si compra el software por Internet, se le enviará el PIN por correo electrónico.
Reg_InputEmail=Introduzca su dirección de correo electrónico.
Reg_Promises=El software no enviará ninguna otra información no relacionada al servidor de registro.
Reg_RegCode=Número de registro (16 dígitos)
Reg_RegSucc=Registro completado. Anote el código de registro:
Reg_RequestFailed=No se pudo enviar la solicitud de registro.
Reg_SelectType=Seleccione el método de registro
Reg_SendCodeEmailAuto=El software enviará su número de serie, dirección de correo electrónico, id. del teléfono y del ordenador al servidor de registro, que le enviará el código de registro. Consulte su correo electrónico y termine manualmente el registro. El software envía el mensaje de registro automáticamente.
Reg_SendCodeEmailManual=El software enviará su número de serie, dirección de correo electrónico, id. del teléfono y del ordenador al servidor de registro, que le enviará el código de registro. Consulte su correo electrónico y termine manualmente el registro.
Reg_SendCodeNet=El software envía su número de serie, dirección de correo electrónico, teléfono e id. del ordenador al servidor de registro. El registro es automático.
Reg_SerialNum=Número de serie (14 dígitos)
Reg_SnInvalid=PIN no válido. Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió este artículo.
Reg_SoftReg=Registro
Reg_SuggestNet=Si el ordenador tiene acceso a Internet a través de una conexión HTTP, el mejor modo de llevar a cabo el registro del software es a través de Internet, que suele tardar unos segundos.
ReqOp_PleaseWait=espere
ReqOp_WaitProg=Esperando indicador de progreso
Sms_CantImportChatModeActived=No se pueden importar contactos en modo de charla.
Sms_ChatMode_SC=Mod ch.
Sms_ChatNickname=Yo
Sms_CloseAfterSent=Cerrar después de enviar
Sms_CloseAfterSent_SC=Cerrar después de enviar
Sms_ColorRefReceived=-Verde: recibido
Sms_ColorRefSendDelay=-Púrpura: demora de envío
Sms_ColorRefSendFailed=-Rojo: no se pudo enviar
Sms_ColorRefSending=-Gris: enviando
Sms_ColorRefSendSucc=-Azul: envío correcto
Sms_ColorRefSent=-Negro: enviado
Sms_ContentCutHint=El contenido del SMS supera el límite y se eliminarán los datos adicionales, ¿continuar?
Sms_DelHint=Eliminar mensajes seleccionados
Sms_DownloadHint=Descargar mensajes del teléfono
Sms_Editor=Editor de SMS
Sms_FindHint=Buscar mensaje SMS
Sms_Forward_SC=Reenviar
Sms_ForwardHint=Reenviar mensaje
Sms_InputSmsCenter=Introduzca el número del centro de servicios SMS:
Sms_ItemsStates=Elementos
Sms_NewHint=Crear nuevo mensaje SMS
Sms_Node_Inbox=Bandeja de entrada
Sms_Node_Outbox=Bandeja de salida
Sms_Node_Phrase=Plantillas
Sms_Node_Recycle=Reciclar
Sms_Node_SendLog=Registro de envío
Sms_Node_Sentbox=Enviados
Sms_NormalMode_SC=Modo normal
Sms_NoSelectedMessage=No hay mensajes seleccionados
Sms_OutSmsNotEmptyXXX=Quedan %d mensajes por enviar; si finaliza el programa, es posible que se pierdan. ¿Desea salir?
Sms_PrintHint=Imprimir mensajes seleccionados
Sms_RegisterHint=Registre el software para eliminar el texto de demostración del mensaje.
Sms_ReplyHint=Responder a un mensaje
Sms_ReportDelay=Informe de estado: demora en el envío.
Sms_ReportFail=Informe de estado: no se pudo enviar.
Sms_ReportSucc=Informe de estado: envío correcto.
Sms_Root_Local=Local
Sms_Root_Mobile=Teléfono
Sms_Root_Other=Otros
Sms_SendTo_SC=Enviar a
Sms_State_Deleted=Eliminado
Sms_State_Modified=Modificado
Sms_State_New=Nuevo
Sms_State_Read=Leer
Sms_State_ReportSendOut=Enviar
Sms_State_ReportSentDelay=Demora de envío
Sms_State_ReportSentFail=No se pudo enviar
Sms_State_ReportSentSucc=Envío correcto
Sms_State_Sent=Enviado
Sms_State_Unread=Sin leer
Sms_State_Unsent=No enviado
Sms_Store_Both=SIM y teléfono
Sms_Store_Mem=Teléfono
Sms_UploadHint=Cargar mensajes modificados y nuevos en el teléfono
Sync_AddItem=Elementos nuevos
Sync_AnalyzeCalendarXXX=Analizar calendario de %s
Sync_AnalyzeContactsXXX=Analizar contactos de %s
Sync_Anchor=Delimitador
Sync_AutoSync=Selección automática
Sync_Calendar=Programa
Sync_CancelHint=Sincronizando, ¿cancelar la operación?
Sync_CapaFull=Capacidad totalmente cargada
Sync_CapaFull2=El número de registros almacenados en el teléfono ya es igual al número total permitido, o el número de registros almacenados en un solo día ya es igual al número total permitido para un día, o la memoria del teléfono está llena.
Sync_ChgLog=Registro de cambios
Sync_ClashIgnore=Pasar por alto, no cambiar ningún lado.
Sync_ClashSource1=Reemplazar registros con los del teléfono
Sync_ClashSource2=Reemplazar registros con los del PIM
Sync_ClearLog=Demasiados archivos de registro. ¿Eliminar ahora?
Sync_CmpItems=comparar los elementos de ambos lados...
Sync_Collision=Conflicto de sincronización
Sync_ColProc=Resolviendo el conflicto...
Sync_CommSetting=Configuración de comunicación actual:
Sync_Communication=Comunicación
Sync_CompareCalendar=Comparar calendario de ambos lados
Sync_CompareContacts=Comparar contactos de ambos lados
Sync_Conflict=Conflicto
Sync_ConflictCount=N.º de conflictos
Sync_Connect=Conectando...
Sync_Connected=Conectado.
Sync_ConnInterrupt=Comunicación desconectada
Sync_ConnPort=Puerto:
Sync_ConnSpeed=Velocidad:
Sync_ConnTimeOut=Tiempo de comunicación agotado
Sync_ConnType=Tipo:
Sync_ContentErr=Actualizar contenido no está completo
Sync_ContentErrContinue=No se pudo sincronizar, el contenido de un registro no cumple los requisitos, ¿ignorar el error y continuar con la sincronización?
Sync_CountStrFmt=(%d / %d)
Sync_CreatEngFailed=No se pudo crear el motor de sincronización.
Sync_DataSource=Origen de datos
Sync_DataType=Tipo de datos
Sync_DevCapaFullContinueXXX=No se pudo sincronizar, el espacio de memoria de %s está lleno, ¿ignorar el error y continuar con la sincronización?
Sync_DevCapaFullXXX=Capacidad de %s totalmente cargada
Sync_Disconn=Desconectando...
Sync_Disconnected=Teléfono desconectado.
Sync_EndTime=Hora de finalización
Sync_ErrMob=El teléfono rechazó la operación; inténtelo de nuevo, conecte de nuevo el teléfono o reinicie el teléfono y vuelva a intentarlo.
Sync_ErrPim=%s rechazó la operación debido a un error interno; reinicie el ordenador para eliminar este error.
Sync_FaildReason=Motivo del error
Sync_FailedContinue=No se puede sincronizar un elemento, ¿pasarlo por alto y continuar?
Sync_FailedTrySlow=No se pudo sincronizar, ¿intentar sincronización lenta?
Sync_Get=Leyendo todos los elementos
Sync_GetChgLog=Leyendo registro de cambios...
Sync_GetDevInf=Leyendo información...
Sync_Hint=Elementos modificados en ambos lados, debe seleccionar:
Sync_Information=Información
Sync_InitEngFailed=No se pudo inicializar el motor de sincronización.
Sync_InitLogFailed=No se pudo inicializar el registro de sincronización.
Sync_InitSourceFailed=No se pudo inicializar el origen.
Sync_ListCalendarXXX=Leer calendario de %s
Sync_ListContactsXXX=Leer contactos de %s
Sync_MobCancel=Cancelado por el teléfono
Sync_Model=Modelo de sincron.
Sync_ModType=Tipo de modelo
Sync_NewlyLog=Registro más reciente
Sync_NoLog=No existe este registro.
Sync_NotEnoughSrc=Orígenes de datos insuficientes, se necesita al menos dos orígenes.
Sync_NotReady=El origen de datos no está preparado o el teléfono está desconectado.
Sync_NotSupport=%s no admite sincronización de %s.
Sync_NotSuppSync=Sincronización no admitida
Sync_OlProg=Cancelación en curso, compruebe si hay alguna ventana de Outlook activa...
Sync_OperateInterrupt=Operación interrumpida
Sync_OtherInfo=Otra información:
Sync_Phone=Teléfono
Sync_PhoneBusy=Teléfono ocupado
Sync_PhoneCapaFullContinue=No se pudo sincronizar, el motivo del fallo puede ser que el número de registros almacenados en el teléfono ya es igual al número total permitido, o el número de registros almacenados en un solo día ya es igual al número total permitido para un día, o la memoria del teléfono está llena, ¿ignorar el error y continuar con la sincronización?
Sync_PhoneClass=Teléfono:
Sync_PhoneInit=Inicializando teléfono
Sync_PimConfig_SC=Configurar PIM...
Sync_Policy=Directiva
Sync_Prepare=Preparando sincronización...
Sync_PrgBar=Indicador de progreso
Sync_Processing=Procesando
Sync_reCover=Recuperar
Sync_RejectByContinueXXX=No se pudo sincronizar, operación rechazada por %s, ¿ignorar el error y continuar con la sincronización?
Sync_RejectByXXX=Rechazado por %s
Sync_RemindUser=Recordar al usuario
Sync_RemoveItem=Eliminar elementos
Sync_SelectPolicy=Si dos dispositivos han modificado los mismos elementos, seleccionar
Sync_SelectSource=Elegir origen de datos
Sync_SelectSyncType=Seleccione el tipo de sincronización
Sync_Setting_SC=Configuración
Sync_ShowLog_SC=Registro
Sync_Slow_SC=Sincronización lenta
Sync_SlowSync=Sincronización lenta
Sync_SourcePim=PIM
Sync_StartTime=Hora de inicio
Sync_SuppNotGood=No es totalmente compatible
Sync_Sync_SC=Sincronizar
Sync_SyncBeg=Inicio de sincronización
Sync_SyncFailed=No se pudo sincronizar
Sync_SyncFast=Sincronización rápida
Sync_SyncLog=Registro de sincronización
Sync_SyncOption=Opciones de sincronización
Sync_SyncResult=Resultado de la sincronización
Sync_SyncSemi=Sincronización semilenta
Sync_SyncSlow=Sincronización lenta,
Sync_SyncSucc=Sincronización correcta.
Sync_SyncType=Tipo de sincron.
Sync_TransferPrepareCalendar=Preparar para actualizar el calendario
Sync_TransferPrepareContacts=Preparar para actualizar los contactos
Sync_TwoWayFast=Sincronización rápida en dos sentidos
Sync_TwoWaySlow=Sincronización lenta en dos sentidos
Sync_UnknownErr=Error desconocido
Sync_UpdateCalendarXXX=Actualizar calendario de %s
Sync_UpdateContactsXXX=Actualizar contactos de %s
Sync_UserCancel=Cancelado por el usuario
Sync_WaitSyncOver=Cancelación en curso, espere...
Sys_AppFontName=Arial
Sys_AppFontSize=8
Sys_ArrageIconsBy_SC=Organizar iconos por
Sys_Back=Atrás
Sys_ByModifiedTime_SC=Hora de modificación
Sys_ByName_SC=Nombre
Sys_BySize_SC=Tamaño
Sys_ByType_SC=Tipo
Sys_CantVisitXXX=%s no es accesible.
Sys_CopyFromFolder_SC=Copiar desde carpeta
Sys_CopySelItemsToFolder=Copiar elementos seleccionados en la carpeta:
Sys_CopyToFolder_SC=Copiar a carpeta
Sys_DeleteSelItemsHint=¿Eliminar los elementos seleccionados?
Sys_Details_SC=Detalles
Sys_FileDelAllHint=Se eliminarán todos los archivos y carpetas de la carpeta actual, ¿continuar?
Sys_FileExistsHint1XXX=Esta carpeta ya contiene un archivo llamado %s.
Sys_FileExistsHint2XXX=¿Desea reemplazar el archivo existente?
Sys_FileFormat_AVI=Archivo AVI
Sys_FileFormat_CSV=Documentos CSV
Sys_FileFormat_HTM=Página Web
Sys_FileFormat_MDB=Archivo de Access
Sys_FileFormat_RTF=Formato de texto enriquecido
Sys_FileFormat_TXT=Documentos de texto
Sys_FileFormat_VCF=Archivo vCard
Sys_FileFormat_VCF_OL=Archivo vCard de OutLook
Sys_FileFormat_VCS=Archivo vCalendar
Sys_FileFormat_VCS_OL=Archivo vCalendar de OutLook
Sys_FileFormat_XLS=Hoja de Excel
Sys_FileNameErrCharHint=No se pueden usar los siguientes caracteres en los nombres de archivo o carpeta:
Sys_FileNotExists=Archivo no encontrado, compruebe si ha facilitado el nombre correcto.
Sys_FileReplaceTitle=Confirmar reemplazo del archivo
Sys_FolderExistsHint1XXX=Esta carpeta ya contiene una carpeta llamada %s.
Sys_FolderExistsHint2=Si los archivos de la carpeta de origen tienen el mismo nombre que los archivos de la carpeta a la que los va a mover o copiar, se reemplazarán. ¿Desea mover o copiar la carpeta?
Sys_FolderHasBeRemoved=Esta carpeta se ha movido o quitado.
Sys_FolderNotExistsHint=Carpeta no encontrada, compruebe si ha facilitado el nombre correcto.
Sys_FolderReplaceTitle=Confirmar reemplazo de la carpeta
Sys_Forward=Reenviar
Sys_Icons_SC=Iconos
Sys_InvertSelection_SC=Invertir selección
Sys_Items=Elementos
Sys_List_SC=Mostrar
Sys_ModifiedTime=Hora de modificación
Sys_MoveSelItemsToFolder=Mover elementos seleccionados a la carpeta:
Sys_MoveToFolder_SC=Mover a carpeta
Sys_OpenMethod_SC=Abrir con
Sys_QueryRestartPcNow=¿Desea reiniciar ahora el ordenador?
Sys_Redo=Rehacer
Sys_Refresh=Actualizar
Sys_RenameErrExistsNameHintXXX=No se acepta el cambio de nombre de %s, ya existe un archivo con el mismo nombre, seleccione otro nombre.
Sys_RenameErrNameEmptyHint=Debe introducir un nombre de archivo.
Sys_RenameErrNameTooLongHintXXX=No se acepta el cambio de nombre de %s, el nombre del archivo o el sufijo exceden el límite.
Sys_Restore_SC=Restaurar
Sys_Save=Guardar
Sys_Save_SC=Guardar
Sys_SaveAs=Guardar como
Sys_SaveAs_SC=Guardar como
Sys_SearchRange=Buscar en:
Sys_SelectAll=Seleccionar todo
Sys_SelectAll_SC=Seleccionar todo
Sys_SelectFileDirForCopy=Seleccionar archivo o carpeta para copiar
Sys_SelectItemViewInfo=Seleccione elementos para ver su especificación.
Sys_Shortcut=Acceso directo
Sys_SystemOutOfResource=El sistema no tiene memoria o recursos suficientes.
Sys_Thumbnails_SC=Miniaturas
Sys_Tiles_SC=Mosaico
Sys_TotalFileSize=Tamaño total
Sys_Undo=Deshacer
Sys_Undo_SC=Deshacer
Sys_Up=Arriba
Sys_View_SC=Ver
Sys_Views=Vistas
TA_Dict_AnimateFacture=Personalizar animación.
TA_K6_Connect_HintInfo=Es la primera vez que conecta su cable de datos, por favor elija la opción Puerto COM
TA_Media_Node_AllFiles=Administración de archivos
TA_Media_Node_Logo=Logotipo personalizado
TA_Media_Node_Mms=Modifique MMS
TA_Media_Node_Tone=Tono personalizado
TA_Media_Node_Video=Vídeo personalizado
Update_CheckVerNow=Comprobando información de versión
Update_CheckVerOver=Comprobación de información de versión finalizada
Update_ConnNetFailed=Error al conectar a Internet; compruebe la conexión a Internet y vuelva a intentarlo.
Update_DownloadFailed=Error en el proceso de descarga: descarga interrumpida. Compruebe la conexión a Internet y vuelva a ejecutar el programa de actualización.
Update_DownloadFailedTitle=Fracaso de Descargar.
Update_DownloadNowXXX=Descargando archivo%s
Update_DownloadOver=Descarga finalizada
Update_DownloadSucc=Descarga del archivo de actualización finalizada; salga del programa y haga clic en Finalizar para terminar la actualización.
Update_ExitHint=Actualización automática incompleta: ¿desea salir?
Update_NeedFollowUpdateHint=La última actualización no ha finalizado; el programa de actualización automática va a continuar con ella.
Update_NeedUpdateVerXXX=Ésta es la última versión: %s. Haga clic en Siguiente para descargar el archivo de actualización.
Update_NewestVerNow=Está instalada la última versión; no hace falta ninguna actualización.
Update_NoSuitChangeLog=No hay ningún archivo de actualización correspondiente en el servidor; descargue la versión completa de nuestro sitio Web.
Update_Recheck=Re-examen
Update_RecheckHint=Para buscar de nuevo la última versión, haga clic en Volver a comprobar
Update_VerNumInvalid=No hay bastante información de actualización; descargue la última versión de nuestro sitio Web.
