AE_AddBkgrdPic=Aplica imatge de fons
AE_AddPicture=Afegeix imatge
AE_AnimateEffect=Efecte d'animació
AE_AniNewGuide=Guia d'animació nova
AE_BkgrdSetting=Paràmetres de fons
AE_ClearPicture=Esborra imatge
AE_CreateNewAni=Crea una animació nova
AE_DelayTime=Temps de retard
AE_EditExistAni=Edita l'animació actual
AE_FitToCanvas=Ajusta al llenç
AE_FrameClone=Clona el fotograma
AE_FrameDel=Suprimeix el fotograma
AE_FrameInsert=Insereix un fotograma
AE_FrameNew=Fotograma nou
AE_InvalidAniFile=Seleccioneu el fitxer d'animació correcte.
AE_PicProperty=Propietat d'imatge
AE_PleaseSelAni=Seleccioneu el fitxer d'animació correcte.
AE_PreFrameAsBkgrd=Usa prefotograma coma fons
AE_SaveToPcFailed=No s'ha pogut desar l'animació al PC
AE_SetAsFrmFps=Defineix segons la taxa de fotogrames
AE_SetFrameProp=Defineix propietat del fotograma
AE_TimeRefer=0,01 segon
AE_TotalFramesXXX=%d fotograma/es
Ani_Editor=Editor d'animacions
Ani_Editor_SC=Editor d'animacions
Ani_NewGuideStep11=Podeu crear una animació nova o obrir-ne una per editar-la..
Ani_NewGuideStep21=Podeu seleccionar el mode per desar el fitxer, si esteu editant una animació existent, el fitxer origen se substituirà quan es desi al PC.
Ani_NewGuideStep31=Seleccioneu la mida de l'animació:
Ani_NewGuideStep41=Feu clic a Afegeix botó per afegir imatge preferida a l'animació.
Ani_NewGuideStep51=Definiu la durada per defecte de tots els fotogrames, després podreu modificar la duració de cadascun a la seva propietat.
Ani_NewGuideStep52=La variable mostra la velocitat amb què es canvia de fotograma de l'animació amb el paràmetre actual.
Backup_BackupCanceled=Còpia de seguretat dels fitxers cancel·lada
Backup_BackupCompleted=La còpia de seguretat s'ha finalitzat correctament
Backup_BackupDone=La còpia de seguretat s'ha finalitzat
Backup_BackupFailed=No s'ha pogut fer la còpia de seguretat del fitxer
Backup_BackupFileInfo=Informació del fitxer de còpia de seguretat
Backup_BackupHint=Fes còpia de seguretat del fitxer telefònic al PC
Backup_CompressFailed=No s'ha pogut comprimir el fitxer de còpia de seguretat
Backup_CompressingFile=Compressió del fitxer de còpia de seguretat en curs
Backup_DecompressFailed=No s'ha pogut descomprimir el fitxer de còpia de seguretat
Backup_DecompressingFile=Descompressió del fitxer de còpia de seguretat en curs
Backup_FileBackuping=Còpia de seguretat al PC en curs
Backup_FileDamageHint=El fitxer seleccionat és malmès o el format no és correcte, l'operació s'atura.
Backup_FileMismatchHint=El fitxer de còpia de seguretat seleccionat no és compatible amb el telèfon actual, l'operació s'atura.
Backup_FileNotExistsHint=El fitxer de còpia de seguretat seleccionat no existeix, l'operació s'atura.
Backup_FileRestoring=Restauració del fitxer de còpia de seguretat al telèfon en curs
Backup_MobileBackupFile=Fitxer de còpia de seguretat del telèfon
Backup_RestoreCanceled=Restauració del fitxer cancel·lada
Backup_RestoreCompleted=La restauració del fitxer s'ha finalitzat correctament
Backup_RestoreDone=La restauració del fitxer s'ha finalitzat
Backup_RestoreFailed=No s'ha pogut restaurar el fitxer
Backup_RestoreFileQuery=L'operació restaurarà el fitxer de còpia de seguretat al telèfon; voleu continuar?
Backup_RestoreHint=Restaura el fitxer de còpia de seguretat al telèfon
Backup_SoftWarning=No useu el telèfon o el desconnecteu del PC durant el procés de còpia de seguretat o restauració
BtSel_Caption=Opció Bluetooth
BtSel_Hint=Seleccioneu el dispositiu Bluetooth
Cal_Alarm_DayXXX=%d dia
Cal_Alarm_HourXXX=%d hora
Cal_Alarm_MinuteXXX=%d minut
Cal_Alarm_MonthXXX=%d mes
Cal_Alarm_YearXXX=%d any
Cal_AS=Alarma
Cal_AV=Alarma
Cal_C=Categoria
Cal_Cate_Anniversary=Celebració anual
Cal_Cate_Appointment=Cita
Cal_Cate_Birthday=Aniversari
Cal_Cate_Business=Negocis
Cal_Cate_Education=Educació
Cal_Cate_Holiday=Dies festius
Cal_Cate_Meeting=Reunió
Cal_Cate_Memo=Nota
Cal_Cate_Miscellaneous=Diversos
Cal_Cate_Mission=Missió
Cal_Cate_Occasion=Esdeveniment especial
Cal_Cate_Personal=Personal
Cal_Cate_PhoneCall=Trucada
Cal_Cate_SickDay=Malaltia
Cal_Cate_Travel=Viatge
Cal_Cate_Vacation=Vacances
Cal_Class_Confidential=Confidencial
Cal_Class_Private=Privat
Cal_Class_Public=Públic
Cal_DA=Hora d'alarma
Cal_DC=Hora de finalització
Cal_DD=Hora adequada
Cal_DE=Hora final
Cal_DelHint=Suprimeix el calendari seleccionat
Cal_DownloadHint=Baixa calendari
Cal_DS=Hora d'inici
Cal_DSLaterThanDA=L'hora d'alarma no hauria d'ésser posterior a l'hora d'inici; voleu continuar?
Cal_DSLaterThanDE=L'hora d'inici no hauria d'ésser posterior a l'hora final; voleu continuar?
Cal_Editor=Editor de calendari
Cal_Event=Cita
Cal_F=Classifica
Cal_FindHint=Troba calendari
Cal_L=Ubicació
Cal_M=Descripció
Cal_NewEvent_SC=Nova cita
Cal_NewEventHint=Crea una cita nova
Cal_NewTodo_SC=Tasca nova
Cal_NewTodoHint=Crea una tasca nova
Cal_Node_Calendar=Calendari
Cal_P=Prioritat
Cal_PrintHint=Imprimeix el calendari seleccionat
Cal_Prio_High=Alta
Cal_Prio_Low=Baixa
Cal_Prio_Normal=Normal
Cal_Root_Mobile=Telèfon
Cal_Status_Accepted=Acceptat
Cal_Status_Completed=Completat
Cal_Status_Confirmed=Confirmat
Cal_Status_Declined=Rebutjat
Cal_Status_Delegated=Delegat
Cal_Status_NeedsAction=Cal una acció
Cal_Status_Sent=Enviat
Cal_Status_Tentative=Provisional
Cal_T=Títol
Cal_Todo=Tasca
Cal_U=Estat
Cal_Undef=Indef
Cal_UploadHint=Puja els calendaris nous i els modificats
Cal_X=Tipus
Comm_FindPhone=Trobat un telèfon
Comm_InitPhoneFailedXXX=No puc inicialitzar el telèfon. Reinicieu el telèfon o el programari o contacteu amb %s
Comm_IsDetectContinue=Voleu continuar amb la detecció d'altres dispositius?
Dict_About=Quant a
Dict_About_SC=Quant a
Dict_Add=Afegeix
Dict_Address=Adreça
Dict_Addressee=Destinatari
Dict_AddToList=Afegeix a la llista
Dict_Adjust=Ajusta
Dict_AdjustSize=Ajusta la mida
Dict_AllSuppFmt=Tots admesos
Dict_AnimateFacture=Edició de l'animació
Dict_Apply_SC=Aplica
Dict_AutoDetect=Detecta automàticament
Dict_AutoZoomOutScreenHint=La imatge %s és massa gran per mostrar-la de manera normal al telèfon, voleu ajustar-la a la  mida de la pantalla del telèfon automàticament?
Dict_Back_SC=Enrere
Dict_Backup=Còpia de seguretat
Dict_Battery=Bateria
Dict_Baud=Baud
Dict_BlindCarbonCopy=C/o
Dict_Bluetooth=Bluetooth
Dict_Brightness_SC=Brillantor
Dict_Browse_SC=Navega
Dict_BtChoosePhoneHint=Seleccionar el tipus de telèfon us ajudarà a trobar el vostre telèfon eficaçment. Si el telèfon és Nokia, seleccioneu "Nokia", si no, seleccioneu "Altre".
Dict_BtConnExistNow=La motxilla Bluetooth ha connectat un dels dispositius; talleu la connexió actual  i torneu a executar aquesta guia.
Dict_BtConnFailed=No s'ha pogut connectar el telèfon.
Dict_BtConnFailedManuHInt=No s'ha pogut connectar el telèfon, comproveu que la selecció "Tipus de telèfon" sigui correcta.
Dict_BtConnGuide=Auxiliar Bluetooth
Dict_BtConnGuide_SC=Auxiliar Bluetooth
Dict_BtDev_UnDef=Sense definir
Dict_BtDrvNotSuppOs=Aquesta guia de connexió Bluetooth no funciona amb Win98.
Dict_BtDrvVerLow=El controlador de la motxilla Bluetooth no és l'adequat, si useu el controlador IVT Bluetooth, assegureu-vos que teniu la versió 1.6.0 o superior. Podeu baixar-vos l'última versió del controlador de la següent adreça.
Dict_BtFailedReasonMaybe=No s'ha pogut connectar el telèfon, la causa podria ésser:
Dict_BtFoundDev=Troba dispositiu:
Dict_BtHintOpenDev=Aquest auxiliar configurarà una connexió Bluetooth entre l'ordinador i el telèfon. Inicieu la funció Bluetooth del telèfon.
Dict_BtInitDev=Inici del dispositiu Bluetooth en curs
Dict_BtInitErr=Hi ha un error amb la inicialització del dispositiu Bluetooth.
Dict_BtInPutPin=Introduïu el codi d'aparellament:
Dict_BtInPutPinHint=Introduïu un codi d'aparellament al camp següent, com ara "1234".
Dict_BtInPutSame=Feu clic a D'acord; el telèfon rebrà i us mostrarà un missatge de sol·licitud del codi d'aparellament, introduïu-hi el mateix codi d'aparellament.
Dict_BtInsertBtHint=No heu inserit la motxilla Bluetooth; inseriu-la i, després, feu clic a "Següent".
Dict_BtIvtLowHint=El controlador IVT Bluetooth versió 1.6 no pot funcionar correctament amb Win98.
Dict_BtManuSelHint=Si el vostre model de telèfon apareix a la llista següent o si esteu segurs que el telèfon es basa en la plataforma Symbian, seleccioneu "Symbian" de la llista desplegable "Fabricant" de dalt.
Dict_BtMarkSureDrv=Assegureu-vos que la motxilla Bluetooth estigui connectada a l'ordinador i que el controlador Bluetooth hi estigui instal·lat (La versió del controlador Bluetooth hauria d'ésser 1.6.0 o superior).
Dict_BtMarkSureInstallDev=Assegureu-vos que el controlador Bluetooth estigui instal·lat a l'ordinador i que la motxilla Bluetooth hi estigui connectada.
Dict_BtMustPair=Abans de configurar la connexió, l'ordinador ha d'aparellar-se amb el dispositiu mencionat.
Dict_BtNextSearch=El pas "Següent" començarà a cercar dispositius Bluetooth propers.
Dict_BtNoDriverFound=No hi ha cap controlador adient o no s'ha instal·lat el dispositiu Bluetooth.
Dict_BtNotExist=S'ha desconnectat la motxilla Bluetooth, inseriu-la i torneu a executar aquesta guia.
Dict_BtNotMobDev=En podria ésser la causa una de les següents situacions: primera, el codi d'aparellament que heu introduït al telèfon no és el mateix que el de l'ordinador; segona, el tipus de telèfon que havíeu seleccionat no es correspon amb el telèfon; tercera, el dispositiu Bluetooth no és un telèfon; o quarta, el nostre programari no admet temporalment aquest telèfon.
Dict_BtPairCancel=Procés d'aparellament cancel·lat
Dict_BtPairDev=Aparella el dispositiu
Dict_BtPairFailed=No s'ha pogut aparellar el dispositiu Bluetooth
Dict_BtPc_Desktop=Escriptori
Dict_BtPc_Handheld=Ordinador de butxaca
Dict_BtPc_Laptop=Portàtil
Dict_BtPc_Palmsized=Organitzador personal (PDA)
Dict_BtPc_Server=Servidor
Dict_BtPc_UnClassified=Ordinador
Dict_BtPc_Wearable=Ordinador portable
Dict_BtPhone_Cellular=Telèfon mòbil
Dict_BtPhone_CommonIsdnAccess=Emmagatzematge en xarxa genèric
Dict_BtPhone_Cordless=Telèfon sense fil
Dict_BtPhone_SimCardReader=Lector de targetes SIM
Dict_BtPhone_SmartPhone=Telèfon intel·ligent
Dict_BtPhone_UnClassified=Microtelèfon
Dict_BtPhone_WiredModem=Mòdem
Dict_BtSearchFailed=No s'han pogut cercar dispositius, espereu...
Dict_BtSearching=Cerca de dispositius en curs, espereu...
Dict_BtSelOsPlat=Seleccioneu la plataforma del telèfon
Dict_BtSelToConnHint=Aquests són els dispositius Bluetooth trobats, feu clic al nom del dispositiu que correspongui al vostre telèfon i, tot seguit, feu clic a "Connecta" perquè el programari provi de connectar-s'hi.
Dict_BtSymbianClientNotUpgrade=Cap actualització
Dict_BtSymbianClientUpgrade_SC=Actualització
Dict_BtSymbianOsSelHint=Seleccioneu el model de telèfon a la llista desplegable, si esteu segurs que el telèfon es basa en S60, S70, S80 o S9, seleccioneu Symbian S60; si el telèfon es basa en la plataforma UIQ, seleccioneu Symbian UIQ; en canvi, si no esteu segurs del model del telèfon o de la  plataforma en què es basa, seleccioneu "Desconeguda".
Dict_BtSymbianSvrNotReady=No s'ha pogut connectar el telèfon, potser no s'ha iniciat el servei del terminal telefònic. Si reinicieu el telèfon, espereu un parell de minuts abans de tornar a executar aquesta guia per provar-ho de nou.
Dict_BugOrSuggest=Informe o avís d'error
Dict_Buy=Compra
Dict_Buy_SC=Compra
Dict_Byte=Byte
Dict_Cable=Cable
Dict_CableInput=Engegueu el telèfon i inseriu-hi el cable de dades.
Dict_CableInstallHint=La guia establirà una connexió mitjançant el cable de dades, assegureu-vos que no cal instal·lar cap controlador per al telèfon o per al cable de dades o que el controlador ja estigui instal·lat a l'ordinador.
Dict_CableSelToConnHint=A la llista superior de dispositius, seleccioneu el nom de model del vostre telèfon i feu clic a "Connecta" perquè el programari miri de connectar-s'hi.
Dict_Calendar=Calendari
Dict_Cancel=Cancel·la
Dict_Cancel_SC=Cancel·la
Dict_CannotImportHint=No es pot importar el fitxer amb aquest format, voleu continuar l'exportació?
Dict_CantOpInDisconnectHint=No es pot fer aquesta operació abans de connectar el telèfon.
Dict_CanvasSize_SC=Mida del llenç
Dict_CapaFullCantImport=La capacitat de memòria és plena, no es pot importar l'element nou.
Dict_CapaFullCantNew=La capacitat de memòria és plena. No es pot afegir l'element nou.
Dict_CapaFullCantPaste=La capacitat de memòria és plena, no es pot enganxar l'element nou.
Dict_CaptureImage=Captura imatge
Dict_CarbonCopy=A/c
Dict_CdTrack=Pista
Dict_Center=Centre
Dict_Centimeter_SC=Centímetres
Dict_ChatSms_SC=Xat de missatges
Dict_CheckAll=Comprova'ls tots
Dict_CheckHelpHint=Consulteu l'ajuda per obtenir-ne informació detallada.
Dict_ChooseManuModel=Seleccioneu el fabricant i el model del telèfon:
Dict_ChooseOperation=Trieu una acció a fer:
Dict_City=Ciutat
Dict_Clear=Esborra
Dict_ClearAll=Esborra tot
Dict_Close_SC=Tanca
Dict_Color=Color
Dict_ColorBlue_SC=Blau
Dict_ColorGreen_SC=Verd
Dict_ColorRed_SC=Vermell
Dict_ColorReference=Referència de color:
Dict_Config=Config
Dict_ConnDevSucc=Connexió amb el dispositiu reeixida
Dict_Connect=Connecta
Dict_Connected=Connectat
Dict_Connecting=Connexió en curs
Dict_ConnGuide=Guia de connexió
Dict_ConnInternetFailed=No es pot connectar a Internet.
Dict_Contact=Contacte
Dict_Content=Contingut
Dict_Contrast_SC=Contrast
Dict_ConvertFormatFailed=No s'ha pogut convertir el format.
Dict_Copy_SC=Copia
Dict_CopyToMob=Copia al telèfon
Dict_CopyToMob_SC=Copia al telèfon
Dict_CopyToPc=Copia a l'ordinador
Dict_CopyToPc_SC=Copia a l'ordinador
Dict_Country=País
Dict_CountryArea=País/regió
Dict_Create=Crea
Dict_CreateFile=Fitxer nou
Dict_CreateFileFaild=No s'ha pogut crear un fitxer nou.
Dict_CurPosition=Posició actual
Dict_CurrentDirectory=Carpeta actual
Dict_Cut_SC=Talla
Dict_CutDuration=Talla la longitud
Dict_Cutout=Talla i treu
Dict_DataProcessErr=No s'han pogut processar les dades.
Dict_DataSync=Sincronització de dades
Dict_DbUpdate=Actualitza la base de dades
Dict_Default_SC=Per defecte
Dict_Delete=Suprimeix
Dict_Delete_SC=Suprimeix
Dict_DeleteAll_SC=Suprimeix tots
Dict_DelItemFail=No s'ha pogut suprimir l'element.
Dict_DelItemSucc=S'ha pogut suprimir l'element.
Dict_Department=Departament
Dict_Descrip=Descripció
Dict_DevAddress=Adreça
Dict_DevAddress_SC=Adreça
Dict_DevName=Nom del dispositiu
Dict_DevName_SC=Nom
Dict_DevType=Tipus de dispositiu
Dict_DialupInternet=Marcatge Internet
Dict_DialupWizard=Auxiliar de marcatge
Dict_Dispensable=Opcional
Dict_DontHintNextTime=Cap suggeriment la propera vegada.
Dict_DownLoad=Baixa
Dict_DownLoad_SC=Baixa
Dict_Downloaded=Baixat
Dict_DownloadFailed=No s'ha pogut baixar.
Dict_Edit=Edita
Dict_Edit_SC=Edita
Dict_EmailAddress=Adreça de correu electrònic
Dict_EmailNotValid=El format de l'adreça de correu electrònic no és correcte.
Dict_Exit=Surt
Dict_Exit_SC=Surt
Dict_Export=Exporta
Dict_Export_SC=Exporta
Dict_ExportAll=Exporta tots
Dict_ExportSelect=Exporta els seleccionats
Dict_ExportToFile_SC=Exporta a fitxer
Dict_Extended=Estès
Dict_Failed=Error
Dict_FamilyName=Cognom
Dict_File=Fitxer
Dict_File_SC=Fitxer
Dict_FileBackup=Còpia de seguretat del fitxer
Dict_FileCheckFailXXX=No s'ha pogut fer l'operació perquè el fitxer anomenat %s té un error de format o és malmès.
Dict_FileCount=Quantitat de fitxers
Dict_FileExistsInPhoneXXX=Ja hi ha al telèfon un fitxer anomenat %s.
Dict_FileFiltrate=Filtració de fitxer
Dict_FileManager=Assistent de fitxers
Dict_FileName=Nom del fitxer
Dict_FileNameInvalidHint=Nom de fitxer no vàlid.
Dict_FileNameLimitXXX=No s'ha pogut fer l'operació perquè la llargada del nom del fitxer %s no s'ajusta a les regles del telèfon.
Dict_FilePath=Camí del fitxer
Dict_FileRestore=Restauració de fitxers
Dict_FilesAndMedia=Fitxers i multimèdia
Dict_FileSize=Mida del fitxer
Dict_FileSuccFailCount=%d del fitxer reeixit, %d del fitxer erroni.
Dict_Find_SC=Troba
Dict_FindNext_SC=Troba el següent
Dict_FindNextHint=Troba el següent
Dict_Finish=Finalitza
Dict_FmtNotSuppOrDataErr=No s'admet el format de fitxer o hi ha un error al fitxer origen.
Dict_Folder=Carpeta
Dict_Folder_SC=Carpeta
Dict_FolderNameInvalidHint=Nom de carpeta no vàlid.
Dict_FolderNotSupport=La carpeta actual no admet l'operació.
Dict_ForceInstallHint=Quan instal·leu, podria aparèixer el missatge "Versió no compatible". Continueu la instal·lació, el programa d'instal·lació instal·larà una versió compatible del programari segons l'estat de la plataforma.
Dict_Format=Format
Dict_FoundDev=Dispositiu trobat:
Dict_FromToXXX=De %s a %s.
Dict_Gallery=Galeria
Dict_GivenName=Nom
Dict_GoOn=Continua
Dict_Group=Grup
Dict_HardVer=Versió del maquinari
Dict_Hardware=Maquinari
Dict_Height=Alçada
Dict_Height_SC=Alçada
Dict_Help=Ajuda
Dict_Help_SC=Ajuda
Dict_Hide_SC=Amaga
Dict_HomePage_SC=Pàgina d'inici
Dict_ImageSize=Mida de la imatge
Dict_ImageSize_SC=Mida de la imatge
Dict_IMEI=IMEI
Dict_Import=Importa
Dict_Import_SC=Importa
Dict_ImportFromFile_SC=Importa del fitxer
Dict_Inch_SC=Polzada
Dict_Index=Índex
Dict_Indispensable=Indispensable
Dict_Input=Introdueix
Dict_InputDlg=Quadre d'introducció
Dict_InputFileNameHint=Introduïu el nom del fitxer:
Dict_InputFolderNameHint=Introduïu el nom de la carpeta:
Dict_Insert=Insereix
Dict_Install=Instal·la
Dict_Install_SC=Instal·la
Dict_InstallClientThenNext=Feu clic a "Continua", el programari provarà de connectar-se de nou al telèfon.
Dict_InstallJava_SC=Instal·la Java
Dict_InstallJavaApp=Instal·la aplicació Java
Dict_InstallSymbianClientHint=Instal·leu el fitxer rebut al terminal telefònic.
Dict_InvalidFile=El fitxer té un error de format o és malmès.
Dict_Irda=IrDA
Dict_IrdaInstallHint=La guia establirà una connexió mitjançant IrDA, assegureu-vos que el controlador de la motxilla IrDA estigui instal·lat a l'ordinador i que funciona correctament.
Dict_IrdaOpen=Engegueu el telèfon, inicieu-hi la funció IrDA i poseu-lo a l'àrea efectiva de treball d'un altre dispositiu IrDA.
Dict_IrdaSelToConnHint=Si el dispositiu que s'ha trobat és el vostre telèfon, feu clic a "Connecta"; si no, feu clic a "Actualitza" per cercar-lo de nou.
Dict_IsNotConnPhoneDev=El dispositiu connectat no és un telèfon.
Dict_JadFile_SC=Fitxer JAD
Dict_JarFile_SC=Fitxer JAR
Dict_Java=Java
Dict_LangChgNeedReConn=El canvi d'idioma del programari farà que es reconnecti el telèfon, voleu continuar?
Dict_LangChgNeedRestartSoft=L'ordre de lectura del nou idioma que heu seleccionat és diferent de la de l'idioma actual, de manera que el programari necessita reiniciar-se perquè els paràmetres d'idioma es facin efectius.
Dict_Local_SC=Local
Dict_Log=Registre
Dict_Login_SC=Inicia sessió
Dict_LoginWindow=Finestra d'inici de sessió
Dict_LongSms=SMS llarg
Dict_Manu=Fabricant
Dict_Manual=Manual
Dict_Manufacturer=Fabricant
Dict_ManuIsNotSuit=El tipus de telèfon que heu seleccionat no correspon al telèfon connectat.
Dict_MassStorage=Memòria de massa
Dict_MediaLength=Durada
Dict_MediaType=Tipus de fitxer
Dict_Memo=Nota
Dict_MemoryCard=Targeta de memòria
Dict_Message=Missatge
Dict_Message_SC=Missatge
Dict_MinimizeToTray_SC=Minimitza a safata
Dict_MobFileExistsFailXXX=No s'ha pogut fer l'operació perquè ja hi ha un fitxer anomenat %s al telèfon que no es pot substituir.
Dict_MobileConnected=Telèfon connectat al programari correctament.
Dict_MobileDisconnected=Telèfon desconnectat del programari.
Dict_Modify=Modifica
Dict_ModifyItemAfter=Element que s'ha modificat.
Dict_ModifyItemBefore=Element que no s'ha modificat
Dict_MoveDown=Mou cap avall
Dict_MoveUp=Mou cap amunt
Dict_Multimedia=Multimèdia
Dict_Multimedia_SC=Multimèdia
Dict_MusicInMob=Música al telèfon
Dict_MusicName=Nom de la música
Dict_Name=Nom
Dict_NameEx=Nom
Dict_NeedDownloadHint=No s'ha pogut fer l'operació, baixeu-ho abans.
Dict_NeedUploadHint=Pugeu les modificacions prèvies per tenir més memòria lliure. Voleu pujar-ho ara?
Dict_NetOperate=Operador de xarxa
Dict_NetSignal=Senyal de xarxa
Dict_New=Nou
Dict_New_SC=Nou
Dict_NewestSymbianClientVer=Última versió del programari del terminal telefònic: V%s
Dict_NewFolder=Nou Carpeta
Dict_NewItemFail=No s'ha pogut afegir l'element.
Dict_NewItemSucc=S'ha pogut afegir l'element.
Dict_NewMms=MMS nou
Dict_NewSms_SC=Missatge SMS nou
Dict_Next_SC=Següent
Dict_NextWhenReady=Feu clic a "Següent" quan estigueu a punt.
Dict_NickName=Sobrenom
Dict_No_SC=No
Dict_NotConnected=No s'ha connectat
Dict_NotDownload=No s'ha baixat
Dict_Note=Nota
Dict_NotFondSymbianFile=No s'ha trobat el fitxer d'actualització de Symbian, contacteu amb %s
Dict_NotFoundDev=No s'ha trobat el dispositiu
Dict_NotFoundEditorHint=No es pot trobar l'editor
Dict_NotFoundItem=Aquest element no és al dispositiu.
Dict_NotFoundSpecifiedFile=No es pot trobar el fitxer especificat.
Dict_NotFoundSyncApp=No es pot trobar l'aplicació de sincronització.
Dict_NoToAll_SC=No a tot
Dict_NotSupportOperation=El telèfon no admet l'operació.
Dict_NotSuppOS=No s'admet l'operació en aquest sistema operatiu.
Dict_NowCopyData=Copiant ara les dades
Dict_NowDealWithData=Encarregant-se ara de les dades
Dict_NowDelData=Suprimint ara les dades
Dict_NowGetUpdateData=Preparant ara les dades per pujar-les
Dict_NowInsertData=Inserint ara les dades
Dict_NowMarkAsDel=Marcant ara per suprimir
Dict_NowPasteData=Enganxant ara les dades
Dict_NowTidyData=Organitzant ara les dades
Dict_NowUndoDel=Desfent ara la supressió
Dict_ObjectSaveAs=Desa l'objecte com
Dict_Off=Desactiva
Dict_OK=D'acord
Dict_OK_SC=D'acord
Dict_On=Activa
Dict_Open=Obre
Dict_OperateCanceling=Cancel·lació en curs de l'operació
Dict_Operation=Operació
Dict_OperNoResponse=Cap resposta a l'operació.
Dict_OpHint=Suggeriment d'operació
Dict_Options=Opcions
Dict_Options_SC=Opcions
Dict_Other=Altre
Dict_OutOfMemory=No queda memòria.
Dict_Paste_SC=Enganxa
Dict_Pause=Pausa
Dict_Phone=Telèfon
Dict_Phone_SC=Telèfon
Dict_PhoneBaseInfo=Informació bàsica del telèfon
Dict_PhoneBook=Agenda
Dict_PhoneBook_SC=Agenda
Dict_PhoneClass=Tipus de telèfon
Dict_PhoneInfo_SC=Informació del telèfon
Dict_PhoneLCD=Pantalla del telèfon
Dict_PhoneManu=Fabricant del telèfon
Dict_PhoneModel=Model de telèfon
Dict_PhoneModel_SC=Model
Dict_PhoneReject=El terminal telefònic ha rebutjat la connexió
Dict_Photo=Foto
Dict_Pixel_SC=Píxel
Dict_Platform=Plataforma
Dict_Play=Reprodueix
Dict_PlayList=Llista de reproducció
Dict_PleaseSelectDir=Seleccioneu carpeta
Dict_Port=Port
Dict_Position=Lloc
Dict_PosLeft=Esquerra
Dict_Postcode=Codi postal
Dict_Postoffice=Oficina postal
Dict_PosTop=Superior
Dict_Preview=Previsualització
Dict_Preview_SC=Previsualització
Dict_PreviewErr=No s'ha pogut previsualitzar, comproveu que la impressora estigui instal·lada correctament.
Dict_Print_SC=Imprimeix
Dict_PrintHintAll=Imprimeix tots els elements
Dict_PrintHintSel=Imprimeix els elements seleccionats
Dict_PrintSetup_SC=Configuració d'impressió
Dict_ProblemDesc=Descripció del problema
Dict_Properties_SC=Propietats
Dict_Property=Propietat
Dict_Proportion_SC=Proporcional
Dict_PushFileFailed=No s'ha pogut pujar el fitxer, assegureu-vos que el dispositiu funcioni i proveu-ho de nou.
Dict_PushFileSucc=S'ha pujat el fitxer correctament;
Dict_PutFileTypeErrXXX=No s'ha pogut fer l'operació perquè el fitxer amb format "%s" no es pot escriure a la carpeta actual.
Dict_Quit_SC=Surt
Dict_ReadOrWriteFileErr=Hi ha un error de lectura o escriptura del fitxer.
Dict_Ready=A punt
Dict_Refresh=Actualitza
Dict_Region=Regió
Dict_Region_AR=Argentina
Dict_Region_AT=Àustria
Dict_Region_AU=Austràlia
Dict_Region_BE=Bèlgica
Dict_Region_BR=Brasil
Dict_Region_CH=Suïssa
Dict_Region_CL=Xile
Dict_Region_CN=Xina
Dict_Region_CO=Colòmbia
Dict_Region_CZ=República Txeca
Dict_Region_DE=Alemanya
Dict_Region_DK=Dinamarca
Dict_Region_DO=R. Dominicana
Dict_Region_EC=Equador
Dict_Region_ES=Espanya
Dict_Region_FI=Finlàndia
Dict_Region_FR=França
Dict_Region_GR=Grècia
Dict_Region_GT=Guatemala
Dict_Region_HK=Hong Kong
Dict_Region_HN=Hondures
Dict_Region_HR=Croàcia
Dict_Region_HU=Hongria
Dict_Region_ID=Indonèsia
Dict_Region_IE=Irlanda
Dict_Region_IN=Índia
Dict_Region_IT=Itàlia
Dict_Region_LT=Lituània
Dict_Region_MX=Mèxic
Dict_Region_MY=Malàisia
Dict_Region_NI=Nicaragua
Dict_Region_NL=Països Baixos
Dict_Region_NO=Noruega
Dict_Region_PA=Panamà
Dict_Region_PE=Perú
Dict_Region_PH=Filipines
Dict_Region_PL=Polònia
Dict_Region_PT=Portugal
Dict_Region_PY=Paraguai
Dict_Region_RO=Romania
Dict_Region_RU=Rússia
Dict_Region_SE=Suècia
Dict_Region_SG=Singapur
Dict_Region_SI=Eslovènia
Dict_Region_SK=Eslovàquia
Dict_Region_SV=El Salvador
Dict_Region_TH=Tailàndia
Dict_Region_TR=Turquia
Dict_Region_TW=Taiwan
Dict_Region_UK=Regne Unit
Dict_Region_UY=Uruguai
Dict_Region_VE=Veneçuela
Dict_Region_ZA=Sud-àfrica
Dict_Registered=Registrat
Dict_Registration_SC=Registre
Dict_RememberPaste=Enganxeu aquí l'informe
Dict_Remove=Elimina
Dict_Remove_SC=Elimina
Dict_RemoveFromList=Elimina de la llista
Dict_Rename_SC=Reanomena
Dict_RenameFileReject=No s'ha pogut reanomenar el fitxer perquè s'hi ha rebutjat l'accés.
Dict_Reply_SC=Respon
Dict_ReportError_SC=Informe d'errors
Dict_Restore_SC=Restaura
Dict_Result=Resultat
Dict_Retry=Torna-ho a provar
Dict_RetryInDisconnect=Telèfon no connectat, proveu-ho de nou més tard.
Dict_RunWithAddminAccount=Executeu el programa amb drets d'administrador.
Dict_SaveFileFailed=No s'ha pogut desar el fitxer.
Dict_SaveFileHint=Fitxer modificat, voleu desar-lo?
Dict_SaveFileToFolder=Desa el fitxer a la carpeta:
Dict_SaveToMobOnly=Desa només al telèfon
Dict_SaveToPC=Desa al PC
Dict_SaveToPcAndMob=Desa al PC i al telèfon
Dict_SaveToPcOnly=Desa només al PC
Dict_ScanPort_SC=Escaneja
Dict_ScanPortHint=Aquesta operació detectarà els ports de l'ordinador un per un per veure si es pot detectar el telèfon automàticament.
Dict_SelectAddressee=Seleccioneu destinatari
Dict_SelectColumn=Seleccioneu columna
Dict_Selected=Seleccionat
Dict_SelectedContact=Contactes seleccionats
Dict_SelectEmailAddr=L'adreça de correu electrònic seleccionada
Dict_SelectPhoneModel=Seleccioneu el model de telèfon
Dict_SelectSavePath=Seleccioneu el camí on desar el fitxer
Dict_SelSavePosition=Seleccioneu la posició on desar els fitxers:
Dict_Send=Envia
Dict_Send_SC=Envia
Dict_SendEms_SC=Envia EMS llarg
Dict_SendSms_SC=Envia missatge
Dict_SetDirectory=Defineix directori
Dict_SetOptionsHint=Opcions de comunicació i d'idioma
Dict_ShiftToUdiskAfterClose=Voleu canviar al mode Disc U després que es tanqui el programari?
Dict_ShowOrHide_SC=Mostra / amaga
Dict_ShowPreview=Mostra previsualització
Dict_Signature_SC=Signatura
Dict_SIM_SC=Targeta SIM
Dict_SIMPlus=SIM+
Dict_Size=Mida
Dict_Skin=Aparença
Dict_SoftNotSuppOS=No es pot executar el programari al vostre sistema operatiu.
Dict_SoftVer=Versió del programari
Dict_SoftWareNotSuppPhone=El programari no admet el telèfon temporalment.
Dict_SortBy=Ordena per
Dict_Split=Divideix
Dict_SplitAuto=Divisió automàtica
Dict_SplitAuto_SC=Divisió automàtica
Dict_SplitPreview=Previsualització
Dict_SplitPreview_SC=Previsualització
Dict_State=Estat
Dict_Status=Estat
Dict_StatusReport=Informe d'estat
Dict_StatusReport_SC=Informe d'estat
Dict_Stop=Atura
Dict_StorageModeCanNotOperate=No es permet aquesta operació quan el telèfon és en mode de dispositiu d'emmagatzematge.
Dict_Store=Emmagatzema
Dict_Street=Carrer
Dict_Stretch=Amplia
Dict_Stretch_SC=Amplia
Dict_Subject=Assumpte
Dict_Successful=Reeixit
Dict_Summary=Resum
Dict_Sync=Sincronització
Dict_Sync_SC=Sincronització
Dict_SysErrExit=Error de sistema, el programari es tancarà.
Dict_Tel=Tlf.
Dict_TelNumber=Núm. tlf.
Dict_Text=Text
Dict_Tile=Mosaic
Dict_Time=Hora
Dict_Title=Títol
Dict_Tools_SC=Eines
Dict_Try_SC=Prova-ho
Dict_TryConnect=Prova de connectar
Dict_Type=Tipus
Dict_Unit=Unitat
Dict_Unkown=Desconeguda
Dict_UnRegisterCantOpHint=Aquesta funció està restringida. Registreu el programari per usar aquesta funció.
Dict_Unregistered=No registrat
Dict_UpdateExpItem=Caldria actualitzar l'element.
Dict_UpdateStatusXXX=El resultat de l'actualització de %s
Dict_Upgrade_SC=Actualització
Dict_Upload=Pujada
Dict_Upload_SC=Pujada
Dict_UploadOneFileConfirm=Voleu pujar-ho de totes maneres?
Dict_UploadToMob=Puja al telèfon
Dict_VideoSize=Mida del vídeo
Dict_ViewCenter=Centre
Dict_ViewImage_SC=Visualitza imatge
Dict_ViewPropor=Proporcional
Dict_ViewStretch=Amplia
Dict_Width=Amplada
Dict_Width_SC=Amplada
Dict_WriteInReport=Introduïu fenòmens d'error del programari o el vostre consell.
Dict_Yes_SC=Sí
Dict_YesToAll_SC=Sí a tot
Dict_YourConnType=Mètode de connexió que esteu usant
Dict_YourPhoneModel=Nom del model de telèfon que useu
Draw_ErrorAngle=Angle no vàlid.
Draw_InputAngle=Introduïu angle de text (-360..+360):
Draw_InputCaption=Dibuixa el text
Draw_InputText=Introduïu el text:
Draw_PopMenuAngle=Angle...
Draw_PopMenuFont=Font...
Draw_PopMenuPaint=Pinta
Draw_PopMenuText=Text
Draw_PopMenuTransparent=Transparent
Eh_AutoStretch_SC=Amplia línies llargues
Eh_Bottom_SC=Inferior
Eh_Cancel_SC=Cancel·la
Eh_cbFindDirection0=A dalt
Eh_cbFindDirection1=A baix
Eh_cbFindDirection2=Tot
Eh_cbMatchinType0=De qualsevol part del camp
Eh_cbMatchinType1=Tot el camp
Eh_cbMatchinType2=Des del principi del camp
Eh_Close=Tanca
Eh_Close_SC=Tanca
Eh_CloseHint=Tanca previsualització
Eh_Colored_SC=Acolorit
Eh_FindIn_SC=Troba a:
Eh_FindNext_SC=Troba el següent
Eh_FindText=Troba el text
Eh_FindWhat_SC=Troba això:
Eh_FitingType0_SC=Canvia d'escala la graella
Eh_FitingType1_SC=Canvia l'amplada de les columnes
Eh_FitWidthToPage_SC=Ajusta l'amplada a una pàgina
Eh_Font_SC=Font:
Eh_Left_SC=Esquerra
Eh_Margins_SC=Marges
Eh_Match_SC=Fes coincidir:
Eh_MatchCase_SC=Fes coincidir la caixa
Eh_MatchFormat_SC=Fes coincidir el format
Eh_Next=Següent
Eh_NextPageHint=Pàgina següent
Eh_Ok_SC=D'acord
Eh_OptimalColWidths_SC=Amplades de columna òptimes
Eh_PageWidth=Amplada de pàgina
Eh_Previous=Anterior
Eh_PrevPageHint=Pàgina anterior
Eh_Print=Imprimeix
Eh_PrinterSetup=Configuració de la impressora
Eh_PrinterSetup_SC=Configuració de la impressora
Eh_Right_SC=Dreta
Eh_Scale=Canvia d'escala
Eh_SClearSelectedCells=Voleu esborrar les cel·les seleccionades?
Eh_Search_SC=Cerca:
Eh_SErrorDuringInsertValue=Error mentre inseríeu valor:
Eh_SFieldNameNotFound=No s'ha trobat el nom de camp ''%s''
Eh_SFindDialogFindInAll=<Tot>
Eh_SFindDialogStringNotFoundMessage=No s'ha trobat la cadena "%s".
Eh_SIgnoreError=Voleu ometre l'error?
Eh_SInvalidTextFormat=Format de text no vàlid
Eh_SInvalidVCLDBIFFormat=Format VCLDBIF no vàlid
Eh_SPageOfPages=Pàgina %d de %d
Eh_Spreview=Previsualització
Eh_STabularInformation=Informació tabular
Eh_Stop=Atura
Eh_Top_SC=Superior
Eh_WholePage=Tota la pàgina
Err_CodeHint=Error d'operació del programari, codi d'error=%s.
Err_Common_12=Excés de temps de comunicació, reconnexió automàtica en curs.
Err_Common_127=Aquesta operació és protegida amb contrasenya. Per dur a terme aquesta operació, introduïu primer la contrasenya correcta al telèfon per passar la protecció.
Err_Common_15=El telèfon ha cancel·lat l'operació
Err_Common_153=No s'hi pot accedir per les limitacions de copyright.
Err_Common_16=S'està inicialitzant el mòdul per executar l'operació, executeu-la de nou un cop s'hagi acabat la inicialització.
Err_Common_201=La memòria és plena, no s'hi pot escriure res.
Err_Common_400=Torneu a inserir el cable de dades i canvieu al mode de comunicació en sèrie.
Err_Common_401=Torneu a inserir el cable de dades i canvieu al mode de memòria en massa.
Err_Common_51=Error interior, poseu-vos en contacte amb l'assistència tècnica.
Err_Common_7=Problema de connexió, reconnexió automàtica en curs.
Err_Common_71=Problema de connexió, reconnexió automàtica en curs.
Err_Common_9=S'ha rebutjat l'operació.
Err_Pb_12=Excés de temps de comunicació, (%d) reeixit, (%d) erroni.
Err_Pb_5=Cancel·lat per l'usuari, (%d) reeixit, (%d) erroni.
Err_Pb_7=Problema de connexió, (%d) reeixit, (%d) erroni.
Err_Pb_71=Problema de connexió, (%d) reeixit, (%d) erroni.
Err_Pb_9=El telèfon ha rebutjat part dels elements, (%d) reeixits, (%d) erronis.
Gprs_AllDevicesConnected=Tots els dispositius de la cadena de dispositius s'han connectat correctament.
Gprs_ApnName=Nom APN:
Gprs_ApnSpecified=Habilita APN
Gprs_AuthAck=S'ha rebut una sol·licitud d'autenticació.
Gprs_AuthCallback=El servidor ha sol·licitat un número de trucada de retorn.
Gprs_AuthChangePassword=El client ha sol·licitat canviar la contrasenya
Gprs_Authenticate=Verificació del nom d'usuari i de la contrasenya en curs...
Gprs_Authenticated=El client ha completat l'autenticació correctament.
Gprs_AuthLinkSpeed=Comença la fase de càlcul de la velocitat d'enllaç...
Gprs_AuthNotify=Hi ha hagut un esdeveniment d'autenticació.
Gprs_AuthProject=Registre de l'ordinador a la xarxa en curs...
Gprs_AuthRetry=Sol·licitat un altre intent de validació amb un usuari nou.
Gprs_CallbackComplete=El client ha tornat la trucada i ara reprendrà l'autenticació.
Gprs_ChooseConnection=Trieu una connexió
Gprs_ChooseExistConnection=Trieu una connexió existent
Gprs_CommSetting=Paràmetre de comunicació
Gprs_ConCreateSuccessHint=S'ha creat la connexió de marcatge correctament.
Gprs_ConnAlreadyExist=Aquest nom de connexió ja existeix, useu-ne un altre.
Gprs_ConnectDevice=Connexió al dispositiu en curs...
Gprs_ConnFail=Error de marcatge
Gprs_ConnNameInvalid=Aquest nom de connexió no és vàlid, useu-ne un altre.
Gprs_ConnRemoveSvrSuss=S'ha connectat al servidor remot correctament!
Gprs_ConnStatus=Estat de la connexió
Gprs_ConnTime=Durada de la connexió
Gprs_ConRemoveCaption=Elimina les connexions de marcatge
Gprs_ConRemoveHint=Marqueu la connexió que vulgueu eliminar. Tot seguit, feu clic al botó Elimina.
Gprs_CreateCaption=Crea connexió de marcatge
Gprs_CreateConn=Crea connexió de marcatge
Gprs_CreateConnCable=Nova connexió de marcatge (Port)
Gprs_CreateConnIrDA=Nova connexió de marcatge (Mòdem)
Gprs_DelConnQuery=Voleu suprimir la connexió de marcatge %s?
Gprs_DeviceConnected=El dispositiu s'ha connectat correctament.
Gprs_DialCtl=Control de marcatge
Gprs_DialParaSetFailHint=No s'han pogut definir els paràmetres de marcatge!
Gprs_DialQueryDisConn=La funció de marcatge podria desconnectar el programari del telèfon, voleu continuar?
Gprs_Dialup=Marcatge
Gprs_DialupCap=Marcatge
Gprs_DialupSetting=Paràmetres de marcatge
Gprs_Diaup_SC=Marcatge
Gprs_Disc=Desconnecta
Gprs_Disc_SC=Desconnecta
Gprs_Discing=Desconnexió en curs...
Gprs_InputDialupSet=Introduïu el paràmetre següent, disponible des de l'operador de xarxa.
Gprs_InputIpAndDns=Introduïu l'adreça IP i l'adreça del servidor DNS.
Gprs_LogonNetwork=Inici de sessió a la xarxa en curs...
Gprs_MdmSel=Mòdem:
Gprs_Model=Model:
Gprs_ModemCreateFailHint=No s'ha pogut crear el mòdem!
Gprs_NoModemHint=No s'ha trobat cap mòdem!
Gprs_NoPortHint=No s'ha trobat cap port!
Gprs_NotConnected=Marcatge desconnectat
Gprs_OpenPort=Obertura del port en curs...
Gprs_OperatePrompt1=Assegureu-vos que el vostre operador de xarxa us ha activat l'accés.
Gprs_OperatePrompt2=Demaneu al vostre proveïdor els paràmetres APN complets, incloent-hi el nom APN, el nom d'usuari i la contrasenya (això no sempre s'inclou a la informació enviada directament al telèfon).
Gprs_OperatePrompt3=Emmagatzemeu aquesta informació a l'Auxiliar de marcatge i creeu-hi una drecera.
Gprs_OperatePrompt4=Useu la drecera per a marcar i connectar l'ordinador a Internet.
Gprs_Password=Contrasenya
Gprs_PBEntryCreateFailHint=No s'ha pogut crear l'entrada de l'agenda!
Gprs_PhoneNum=Número de telèfon
Gprs_Port=Port:
Gprs_PortOpened=S'ha obert el port correctament
Gprs_PrefDns=DNS preferit
Gprs_PrepareForCallback=La línia està a punt de desconnectar-se per tornar la trucada.
Gprs_Projected=La informació dels resultats de projecció és disponible.
Gprs_ReAuthenticate=S'inicia la reautenticació (després de tornar la trucada).
Gprs_RecvByte=Bytes rebuts
Gprs_RemoveConnection=Elimina les connexions
Gprs_RestartPcHint=Heu de reiniciar l'ordinador per finalitzar la creació de la connexió de marcatge.
Gprs_SavePwd=Desa la contrasenya
Gprs_SelCaption=Seleccioneu una acció
Gprs_SelCountryAreaInList=Seleccioneu país/regió i l'operador de xarxa.
Gprs_SelMdmOrCom=Dispositiu de comunicació
Gprs_SelMdmOrComInList=Seleccioneu un mòdem o un port de comunicació en sèrie de la llista.
Gprs_SelPrompt=Seleccioneu l'acció que vulgueu completar.
Gprs_SendByte=Bytes transmesos
Gprs_SpareDns=DNS en reserva
Gprs_Speed=Velocitat
Gprs_StartAuthentication=S'està iniciant o tornant a provant l'autenticació d'usuari.
Gprs_UnknownErr=No s'ha pogut marcar, error desconegut.
Gprs_UseAssignDns=Usa DNS assignat
Gprs_UseAssignIp=Usa IP assignada
Gprs_UseDefDns=Usa DNS per defecte
Gprs_UseDefIp=Usa IP per defecte
Gprs_UserName=Nom d'usuari
Gprs_WaitForModemReset=Endarrerint-ho per donar temps al mòdem de restablir-se per a la trucada de retorn.
GV_Business=Negocis
GV_Classmate=Company de classe
GV_Colleague=Company de feina
GV_Default=Per defecte
GV_Family=Família
GV_Friend=Amistat
GV_None=Cap
GV_Normal=Normal
GV_Other=Altre
GV_Private=Privat
GV_Vip=VIP
GV_Work=Feina
Media_AlbumInfoFinding=Trobant informació de l'àlbum
Media_AlbumInfoNotFound=No es pot trobar la informació d'àlbum del CD.
Media_BackToStartPos=Torna a la posició inicial
Media_BrowseEx_SC=Navega
Media_CantCopyOrMoveFileHint1=La carpeta de destinació es la mateixa que la carpeta d'origen.
Media_CantCopyOrMoveFileHint2=La carpeta de destinació és una subcarpeta de la d'origen.
Media_CantDownFileInDisconnect=No es poden baixar fitxers abans de connectar el telèfon.
Media_CantInitCDRipper=No es pot inicialitzar l'extractor de música en CD.
Media_CantOpenDRMFile=No es pot obrir el fitxer perquè té una limitació de copyright.
Media_CantPlayFileNotSupportHint=No s'admet aquest format de fitxer i no es reproduirà.
Media_CaptureImageHint=Captura imatges amb Capture Genius
Media_CDDataReading=Lectura de les dades del CD en curs
Media_CDRipProgress=Extracció des del CD en progrés
Media_CDRipReadying=S'ha acabat l'extracció des del CD
Media_CDRipRipping=Extracció des de CD
Media_CodecWebLinkHint=Podeu baixar el connector corresponent de l'enllaç següent; després, proveu l'operació de nou.
Media_CopyMusic_SC=Copia música
Media_CopyState=Copia l'estat
Media_CopyToMob_SC=Copia al telèfon
Media_CurFldSuppFileFmt=Format de fitxer admès per la carpeta actual
Media_DataProcessorNotFound=No es pot trobar el processador de dades.
Media_DispAllFile=Llista tots els fitxers
Media_DispSuppFileOnly=Llista només els fitxers admesos
Media_DownloadFileHint=Baixa fitxers del telèfon
Media_DstFileCantEqualToSrc=El fitxer origen no pot ésser el mateix que el fitxer objecte!
Media_FailedUnknowErr=No s'han pogut processar les dades, error desconegut.
Media_FailToDeleteFileByReject=No es poden suprimir alguns fitxers o carpetes perquè el telèfon ho rebutja.
Media_FailToDeleteItem=No s'ha pogut suprimir.
Media_FailToDeleteItemHintXXX=No s'han pogut suprimir %d fitxers, error de comunicació o el telèfon ha rebutjat l'operació.
Media_FailToDownloadItem=No s'ha pogut baixar.
Media_FailToDownloadItemHintXXX=No s'han pogut baixar %d fitxers, error de comunicació o el telèfon ha rebutjat l'operació.
Media_FailToInstallJavaHint=No s'ha pogut instal·lar el programa Java. Comproveu la validesa del fitxer i assegureu-vos que no hi hagi cap programa Java en execució al telèfon.
Media_FailToListDir=No s'ha pogut llegir la informació de la carpeta.
Media_FailToNewFolder=No s'ha pogut crear una carpeta nova.
Media_FailToNewFolderAndCheckPrem=No s'ha pogut crear una carpeta nova, comproveu que el telèfon ho admeti.
Media_FailToOpenAssoForSpecifiedFile=El programari associat no pot obrir el fitxer.
Media_FailToRenameItem=No s'ha pogut reanomenar l'element.
Media_FailToRenameItemAndCheckPrem=No s'ha pogut reanomenar l'element, comproveu que el telèfon ho admeti.
Media_FailToRenameNameTooLong=No s'ha pogut reanomenar, el nom del fitxer o del sufix sobrepassa el límit.
Media_FailToRenameNotSuppFormat=No s'ha pogut reanomenar, el telèfon no admet aquest format.
Media_FailToUploadItem=No s'han pogut pujar els fitxers.
Media_FailToUploadItemHintXXX=No s'han pogut pujar %d fitxers, error de comunicació o memòria plena.
Media_FailtToInitWMP=No s'ha pogut inicialitzar el Reproductor de Windows Media
Media_FileExtDontSensitiveHint=Avís: El telèfon no té en compte el nom de sufix!
Media_FindAlbumInfo_SC=Troba informació de l'àlbum
Media_FindAlbumInfoErr=No s'ha pogut trobar informació de l'àlbum.
Media_FldNotSuppOrPermission=La carpeta actual no admet aquesta operació o no es pot llegir ni escriure.
Media_FolderFileTypeLimitHint=Alguns fitxers tenen un format no reconeixedor i podria ser que el telèfon els rebutgi, voleu continuar?
Media_HintInsertValidCD=Inseriu un CD vàlid.
Media_ImpsContactTime=Hora de contacte
Media_ImpsContactUser=Usuari de contacte
Media_InitWMPErrorInfo1=El programari no pot inicialitzar el Reproductor de Windows Media, així que la funció de reproducció multimèdia no pot funcionar correctament.
Media_InitWMPErrorInfo2=Podeu inspeccionar i eliminar l'error amb els mètodes següents:
Media_InitWMPErrorInfo3=1. Confirmeu que tingueu instal·lat el Reproductor de Windows Media Player 6.0 o superior a l'ordinador.
Media_InitWMPErrorInfo4=2. Si teniu altres programes de reproducció multimèdia instal·lats, confirmeu que no hagin entrat en conflicte amb el Reproductor de Windows Media.
Media_InstJavaAppInMob=La pujada del fitxer d'instal·lació ha reeixit, instal·leu el programa manualment al telèfon.
Media_InstPrompt=Instruccions d'instal·lació
Media_InstResult=Resultat de la instal·lació
Media_InvalidAssoExeFile=L'aplicació associada no és vàlida.
Media_JavaAppFile=Fitxer d'aplicació Java
Media_JavaAppInstalledXXX=S'ha pujat i instal·lat l'aplicació Java %s al telèfon, mireu al telèfon i confirmeu els resultats de la instal·lació.
Media_JavaAppInstFailXXX=No s'ha pogut instal·lar el programa Java %s.
Media_JavaAppInstSuccXXX=La instal·lació del programa Java %s ha reeixit.
Media_JavaInstNeedConfirm=No s'ha pogut instal·lar, potser no vau confirmar la instal·lació a temps, quan aparegué el suggeriment d'instal·lació, o el programa Java no és vàlid.
Media_MarkAsBegPos=Marca com a posició inicial
Media_MarkAsEndPos=Marca com a posició final
Media_MaybeCDTrackBad=La pista del CD podria ésser malmesa.
Media_NoAssocForSpecifiedFile=Cap programa associat per a obrir el fitxer.
Media_NoCodecOrFileBad=No s'ha pogut trobar el connector de codificació i descodificació necessari o el fitxer és malmès.
Media_Node_AllFiles=Tots els fitxers
Media_Node_DownLoadMovie=BaixaVídeo
Media_Node_Ebook=eBook
Media_Node_Imps=Gestió del registre IMPS
Media_Node_Java=Java
Media_Node_Logo=Imatge
Media_Node_Mms=MMS
Media_Node_Movie=Vídeo
Media_Node_Music=Música
Media_Node_MyPicture=La meva imatge
Media_Node_MySound=La meva música
Media_Node_Photo=Foto
Media_Node_Picture=Imatge
Media_Node_Portrait=Retrat
Media_Node_Record=Gravació
Media_Node_Tone=To
Media_Node_Video=Pel·lícula
Media_NotSupportOrPermission=El telèfon no admet l'operació.
Media_OpFailMaybeFldIsRefered=No s'ha pogut fer l'operació, potser la carpeta de destinació està en ús.
Media_PlaySelected=Reprodueix el segment seleccionat
Media_PromptRipInsertedCD=Voleu copiar la músic del CD inserit?
Media_QueryUploadNewPicHint=Voleu pujar la nova imatge ara?
Media_ReadCdDataErr=No s'han pogut llegir les dades.
Media_ResvAll=Reserva tots
Media_ResvSelected=Reserva el segment seleccionat
Media_RipCDMusic=Extreu la música del CD
Media_Root_Mobile=Carpetes
Media_Root_Shortcut=Dreceres
Media_SaveAsAvi_SC=Desa com a AVI
Media_ShiftToUDiskModeHint=L'operació accedirà a les dades de la targeta d'emmagatzematge del telèfon, és recomanable que torneu a inserir el cable de dades i que canvieu al mode de memòria en massa.
Media_ShiftToUDiskModeHintEx=L'operació accedirà a les dades de la targeta d'emmagatzematge del telèfon, és recomanable que feu la connexió mitjançant el cable de dades i que canvieu al mode de memòria en massa.
Media_ShortcutToFolderXXX=Enllaça a la carpeta %s.
Media_ShowSummaryHint=Mostra o amaga el tauler resum
Media_Sxga130=Treu SXGA com a imatge amb 1,3 MP
Media_Sxga200=Treu SXGA com a imatge amb 2,0 MP
Media_UploadImage=Puja la imatge
Media_UploadModiFileHint=El fitxer està modificat, voleu pujar-lo ara?
Meida_JarJadMustBeSame=Els noms dels fitxers Jar i Jad han d'ésser iguals.
Meida_SelectJavaFile=Seleccioneu per instal·lar els fitxers Java
Mms_AddImage=Afegeix imatge
Mms_AddSound=Afegeix so
Mms_AddText=Afegeix text
Mms_AddVideo=Afegeix vídeo
Mms_CreateNewMms=Crea un MMS nou
Mms_EditExistMms=Edita l'MMS actual
Mms_Editor=Editor MMS
Mms_Editor_SC=Editor MMS
Mms_FileHasBeenAdded=Ja heu afegit aquest fitxer.
Mms_InvalidMmsFile=Seleccioneu el fitxer MMS correcte.
Mms_MmsNewGuide=Guia d'MMS nou
Mms_NewGuideStep11=Podeu crear un MMS o obrir-ne un d'existent per editar-lo.
Mms_NewGuideStep21=Podeu seleccionar el mode per a desar el fitxer, si esteu editantun MMS existent, el fitxer origen se substituirà quan es desi al PC.
Mms_ObjCountLimitXXX=El màxim d'objectes és %d.
Mms_OnlySaveToDraftBox=L'operació només pot pujar fitxers MMS a la safata d'esborranys del telèfon.
Mms_PleaseSelMms=Seleccioneu fitxer MMS:
Mms_SaveToPcFailed=No s'ha pogut desar l'MMS al PC.
MobOlExt_About_SC=Quant a Mobile Synchronisation...
MobOlExt_Sync_SC=Mobile Synchronisation...
MobSvr_AddSmsNumber=Afegeix número als elements dividits
MobSvr_AsyncSms=Rep missatge
MobSvr_AutoDelAsyncMsg=Suprimeix automàticament el missatge rebut
MobSvr_AutoPopAsyncMsg=Fes emergir automàticament el missatge rebut
MobSvr_CommParam=Paràmetres de comunicació
MobSvr_CommProgress=Progrés de la comunicació
MobSvr_Communicating=Comunicant
MobSvr_Communication=Comunicació
MobSvr_CommWait=Comunicació en espera
MobSvr_ConnTest=Prova de connexió
MobSvr_ConnType_SC=Tipus
MobSvr_CopyFromMob=Copia fitxers del telèfon
MobSvr_CopyToCard=Copia fitxers a la targeta de memòria
MobSvr_CopyToMob=Copia fitxers al telèfon
MobSvr_CreateDir=Crea una carpeta nova
MobSvr_DeleteFromMob=Suprimeix fitxers del telèfon
MobSvr_DownCalendarFromPhone=Baixa calendari de %s
MobSvr_DownContactFromPhone=Baixa contactes de %s
MobSvr_DownGrpFromPhone=Baixa grups de %s
MobSvr_DownPbFromPhone=Baixa agenda de %s
MobSvr_DownPbFromSim=Baixa agenda de la memòria SIM
MobSvr_DownSmsFromPhone=Baixa missatges de %s
MobSvr_DownSmsFromSim=Baixa missatges de la memòria SIM
MobSvr_Failed=Error
MobSvr_FileExceedsLimitXXX=No s'ha pogut fer l'operació perquè la mida del fitxer %s no s'ajusta a les regles per a les mides del telèfon.
MobSvr_GetDirInfo=Llegeix informació de la carpeta del telèfon
MobSvr_Guide_SC=Guia
MobSvr_InstallJava=Instal·lació d'aplicació Java en curs
MobSvr_Language=Idioma
MobSvr_ListDir=Llista el directori actual
MobSvr_NoSuitPlugXXX=Connectat al telèfon (%s, %s, %s), però no s'ha trobat un connector adient. Poseu-vos en contacte amb %s per obtenir ajuda.
MobSvr_PhoneSelect=Selecció de telèfon
MobSvr_PhoneType_SC=Tipus de telèfon
MobSvr_Port=Port:
MobSvr_Port_SC=Port
MobSvr_ReadPlayList=Lectura de la llista de reproducció del telèfon en curs
MobSvr_Rename=Reanomena
MobSvr_Result=Resultat:
MobSvr_SendSmsBySim_SC=Usa SIM per enviar el missatge
MobSvr_SendSmsByUim_SC=Usa UIM per enviar el missatge
MobSvr_Sms=SMS
MobSvr_SmsSend=Envia missatge
MobSvr_Speed=Velocitat:
MobSvr_Speed_SC=Velocitat
MobSvr_SplitSms=Divisió automàtica
MobSvr_Test_SC=Prova
MobSvr_Testing=Prova en curs
MobSvr_Type=Tipus:
MobSvr_UploadCalendarToPhone=Puja calendari a %s
MobSvr_UploadContactToPhone=Puja contactes a %s
MobSvr_UploadGrpToPhone=Puja grups a %s
MobSvr_UploadPbToPhone=Puja agenda a %s
MobSvr_UploadPbToSim=Puja l'agenda a la memòria SIM
MobSvr_UploadSmsToPhone=Puja missatges a %s
MobSvr_UploadSmsToSim=Puja missatges a la memòria SIM
MobSvr_UploadTo=Puja a
NetRegErr_42=No s'ha pogut registrar. Comprova la connexió a Internet.
NetRegErr_51=Error del programa, poseu-vos en contacte amb %s per obtenir assistència tècnica
NetRegErr_Other=Error desconegut, poseu-vos en contacte amb %s per obtenir assistència tècnica
Pb_AddrEditor=Editor d'adreces
Pb_AH=Adreça (Casa)
Pb_AP=Adreça
Pb_AW=Adreça (Feina)
Pb_B=Aniversari
Pb_ChatSmsHint=Xat de missatges
Pb_DelHint=Suprimeix els contactes seleccionats
Pb_DownloadHint=Baixa agenda
Pb_Editor=Editor d'agenda
Pb_EH=Correu electrònic (Casa)
Pb_EP=Correu electrònic
Pb_EW=Correu electrònic (Feina)
Pb_FindHint=Troba contactes
Pb_GI=Grup
Pb_GV=Grup
Pb_L=Títol
Pb_M=Nota
Pb_NewHint=Crea un contacte nou
Pb_Node_Contact=Contacte
Pb_Node_MyGroup=Grup
Pb_Node_PhoneCard=Targeta de presentació
Pb_Node_SimCard=Targeta SIM
Pb_O=Empresa
Pb_PartFedLost=A causa de la limitació de la targeta del telèfon d'alguns camps per a %d elements, el contingut d'aquests camps no es pot pujar al telèfon.
Pb_PrintHint=Imprimeix els contactes seleccionats
Pb_QM=MSN
Pb_QQ=QQ
Pb_Root_Mobile=Telèfon
Pb_SendSmsHint=Envia missatge
Pb_THC=Mòbil (Casa)
Pb_THF=Fax (Casa)
Pb_THP=Cercapersones (Casa)
Pb_THV=Tlf. (Casa)
Pb_TPC=Mòbil
PB_TPE=Número de vídeo
Pb_TPF=Fax
Pb_TPM=ID Msg
Pb_TPP=Cercapersones
Pb_TPV=Tlf.
Pb_TWC=Mòbil (Feina)
Pb_TWF=Fax (Feina)
Pb_TWP=Cercapersones (Feina)
Pb_TWV=Tlf. (Feina)
Pb_UploadHint=Puja els contactes nous i els modificats
Pb_WH=Web (Casa)
Pb_WP=Web
Pb_WW=Web (Feina)
PE_AdaptLcdHint=Ajusta la mida de la imatge a la pantalla del telèfon
PE_AdjustColor=Ajusta el color
PE_AllImage=Tota la imatge
PE_BackgroundColor=Color de fons
PE_BeeLine=Línia recta
PE_CantOpenFileHint=No s'ha pogut obrir el fitxer.
PE_Catch_SC=Captura
PE_CatchOptions=Defineix
PE_CatchScreen=Captura
PE_CatchScreen_SC=Captura
PE_ClearCanvas=Esborra el llenç
PE_ConfirmClearAllHint=Confirmeu l'esborrat de tot?
PE_Curve=Corba
PE_DeleteChildImage_SC=Suprimeix la imatge secundaria
PE_DragToMove=Arrossega per moure
PE_DragToResize=Arrossega-ho a l'extrem inferior dret per canviar-li la mida
PE_DragToRotate=Ctrl+arrossega per rotar el text
PE_Dropletsphere=Goteta de gradient
PE_EditWithEditor=Obre el fitxer amb l'editor
PE_Ellipse=El·lipse
PE_FileNotExistsHint=El fitxer no existeix.
PE_FilledFivePointedStar=Pentagrama compacte
PE_FilledPolygon=Polígon compacte
PE_FilledRoundedRectangle=Rectangle arrodonit compacte
PE_FivePointedStar=Pentagrama
PE_FixedSize_SC=Àrea fixa
PE_FixSelectorSize_SC=Fixa la mida de la selecció
PE_FlipHorizontal=Tomba horitzontalment
PE_FlipVertical=Tomba verticalment
PE_FloodFill=Omple de color
PE_ForegroundColor=Color del primer pla
PE_Freely_SC=Àrea lliure
PE_GradualChangeRectangle=Rectangle de gradient
PE_HorizontalMirrorPen=Llapis de mirall horitzontal
PE_ImagePreview=Previsualització d'imatge
PE_InvertColor=Inverteix el color
PE_LoadChildImage=Carrega la imatge secundaria
PE_LoadFromFile=Carrega del fitxer
PE_LoadFromFile_SC=Carrega del fitxer
PE_MergeChildImage=Fusiona la imatge secundaria
PE_MergeChildImage_SC=Fusiona la imatge secundaria
PE_MouseLeftConfirmHint=Clic esquerre -> confirmar
PE_MouseRightCancelHint=Clic dret -> cancel·lar
PE_NameForPicture=Anomena el fitxer de la imatge
PE_NeedEditCapturedHint=Voleu editar la imatge capturada?
PE_NoEnoughResToOper=No hi ha prou memòria o recursos per a finalitzar l'operació.
PE_Pencil=Llapis
PE_PicDlgFilterName1bBMP=Mapa de bits monocrom
PE_PicDlgFilterName24bBMP=Mapa de bits de 24 bits
PE_PicDlgFilterName32bBMP=Mapa de bits de 32 bits
PE_PicDlgFilterName4bBMP=Mapa de bits de 16 colors
PE_PicDlgFilterName8bBMP=Mapa de bits de 256 colors
PE_PicDlgFilterNameAllSupport=Tots admesos
PE_PicDlgFilterNameBMPS=Mapes de bits
PE_PicDlgFilterNameGIF=Imatge GIF
PE_PicDlgFilterNameJPG=Imatge JPEG
PE_PicDlgFilterNamePNG=Imatge PNG
PE_PicDlgFilterNameWBMP=Mapa de bits sense fil
PE_PicEditor=Editor d'imatges
PE_PicEditor_SC=Editor d'imatges
PE_PickColor=Escull un color
PE_PicLCDRestrict=Voleu adaptar la imatge a la pantalla del telèfon automàticament?
PE_PicPreview=Previsualització
PE_Polygon=Polígon
PE_Rectangle=Rectangle
PE_ResetSelector=Restableix l'àrea de selecció
PE_RestrictWHAsPropor_SC=Restringeix la proporció
PE_RightClickMenu=Menú de clic dret
PE_RoundedRectangle=Rectangle arrodonit
PE_Rubber=Goma
PE_Save_SC=Desa
PE_ScreenCatcher=Capture Genius
PE_SelectedArea=L'àrea seleccionada
PE_SelectorSize=Mida de la selecció
PE_SizeDefine=Defineix l'àrea
PE_SizeNeedMoreThan1Pixel=Una imatge necessita un píxel com a mínim.
PE_SkewRectangle=Rectangle tort
PE_SolidEllipse=El·lipse compacta
PE_SolidRectangle=Rectangle compacte
PE_Triangle=Triangle
PE_TurnLeft90d=Gira 90 graus en sentit antihorari
PE_TurnRight90d=Gira 90 graus en sentit horari
PE_UnkownPicFormatHint=Format d'imatge desconegut.
PE_VerticalMirrorPen=Llapis de mirall vertical
PE_ViewMethod=Mode de visualització
PE_ZoomAsLcdPropor=Ajusta proporcionalment la mida de la imatge a la pantalla del telèfon
PE_ZoomAsLcdStretch=Amplia la imatge a la mida de la pantalla del telèfon
PE_ZoomIn=Apropa el zoom
PE_ZoomOut=Allunya el zoom
Pim_DelAllDataHint=Se suprimiran totes les dades i no es podran recuperar. Voleu continuar?
Pim_DelSelDataHint=Se suprimiran les dades seleccionades i no es podran recuperar. Voleu continuar?
Pim_DescripExport_CSV=Exporta a un fitxer CSV (no es pot importar)
Pim_DescripExport_CSV_CanImported=Exporta a un fitxer CSV (es pot importar)
Pim_DescripExport_HTM=Exporta a un fitxer HTML (no es pot importar)
Pim_DescripExport_HTM_CanImported=Exporta a un fitxer HTML (es pot importar)
Pim_DescripExport_MDB=Exporta tota la carpeta a un fitxer (es pot importar) Aquesta funció és recomanable com a còpia de seguretat.
Pim_DescripExport_RTF=Exporta a un fitxer RTF (no es pot importar)
Pim_DescripExport_TXT=Exporta a un fitxer TXT (no es pot importar)
Pim_DescripExport_TXT_CanImported=Exporta a un fitxer TXT (es pot importar)
Pim_DescripExport_VCF=Exporta a un fitxer VCF (es pot importar a una subcarpeta, al telèfon, etc. El mode de codificació del fitxer VCF és UTF-8.)
Pim_DescripExport_VCF_OL=Exporta a un fitxer VCF (es pot importar a una subcarpeta, a Microsoft Outlook, etc. El mode de codificació del fitxer VCF és ANSI.)
Pim_DescripExport_VCS=Exporta a un fitxer VCS (es pot importar a una subcarpeta, al telèfon, etc. El mode de codificació del fitxer VCS és UTF-8.)
Pim_DescripExport_VCS_OL=Exporta a un fitxer VCS (es pot importar a una subcarpeta, a Microsoft Outlook, etc. El mode de codificació del fitxer VCS és ANSI.)
Pim_DescripExport_XLS=Exporta a un fitxer XLS (no es pot importar)
Pim_DescripExport_XLS_CanImported=Exporta tota la carpeta a un fitxer XLS?(es pot importar)
Pim_DescripImport_CSV=Importa fitxer CSV
Pim_DescripImport_HTM=Importa fitxer HTML
Pim_DescripImport_MDB=Importa fitxer MDB
Pim_DescripImport_TXT=Importa fitxer TXT
Pim_DescripImport_VCF=Importa fitxer VCARD
Pim_DescripImport_VCS=Importa fitxer vCalendar
Pim_DescripImport_XLS=Importa fitxer XLS
Pim_DownloadCover=La baixada substituirà les dades de l'ordinador. Voleu continuar?
Pim_DownloadCoverCalendarXXX=L'operació de baixada inclourà les dades de calendari de %s.
Pim_DownloadCoverContactXXX=La baixada inclourà les dades de contactes de %s.
Pim_DownloadCoverGrpXXX=La baixada inclourà les dades de grups de %s.
Pim_DownloadCoverPbPhoneXXX=La baixada inclourà les dades d'agenda de %s.
Pim_DownloadCoverPbSimXXX=La baixada inclourà les dades de la targeta SIM de %s.
Pim_DragPrompt=Aquesta operació inserirà les dades a la destinació, voleu continuar?
Pim_MarkPrintColumn=Seleccioneu la columna que vulgueu imprimir:
Pim_SyncHint=Sincronitza contactes/calendaris entre el telèfon i Microsoft Outlook o un altre gestor d'informació personal.
Pim_UploadCoverContactXXX=La pujada actualitzarà les dades de contactes de %s.
Pim_UploadCoverGrpXXX=La pujada actualitzarà les dades de grups de %s.
Pim_UploadCoverPbPhoneXXX=La pujada actualitzarà les dades d'agenda de %s.
Pim_UploadCoverPbSimXXX=La pujada actualitzarà les dades de la targeta SIM de %s.
Pim_UploadCoverXXX=La pujada modificarà les dades de %s, voleu continuar?
Pls_AddFolder=Afegeix tota la carpeta
Pls_AddMusic=Afegeix música
Pls_AddMusicInMob=Afegeix música al telèfon
Pls_AddMusicInPC=Afegeix música al PC
Pls_AddMusicToPlsHintXXX=Voleu afegir la música seleccionada a la llista de reproducció %s?
Pls_AddPCPlayListFile=Afegeix la llista de reproducció del PC
Pls_AddToMobPlayList=Afegeix a la llista de reproducció del telèfon
Pls_CantEditReadFld=No s'ha pogut llegir la informació de la carpeta de música, així que no es pot editar la llista de reproducció.
Pls_ConfirmUpdateMobPlaylistXXX=Confirmeu l'actualització del contingut de la llista de reproducció "%s" del telèfon?
Pls_ConfirmUploadNotSuppMusic=A la llista de reproducció del PC hi ha fitxers de música que el telèfon no admet. Voleu pujar aquests fitxers de música?
Pls_DealMusicFileError=Ha sorgit un error amb alguns fitxers de música i s'ha interromput l'operació.
Pls_DealMusicFileWaiting=Encarregant-se de fitxers de música, espereu...
Pls_DelPlsFailed=No s'ha pogut suprimir la llista de reproducció
Pls_DelPlsFailedXXX=No s'ha pogut suprimir la llista de reproducció %d
Pls_DownMusicsInPls=Baixa els fitxers de música de la llista de reproducció
Pls_EditPlayList=Edita la llista de reproducció
Pls_FailToReadPls=No s'ha pogut llegir la llista de reproducció.
Pls_FilePathNotExsits=El camí de fitxer indicat no existeix.
Pls_MaxOfMusicCountXXX=El nombre màxim de fitxers de música a la llista de reproducció no pot sobrepassar els %d.
Pls_MusicCount=Recompte de música
Pls_MusicItemLevel0=Sense puntuar
Pls_MusicItemLevel1=1 estrella
Pls_MusicItemLevel2=2 estrelles
Pls_MusicItemLevel3=3 estrelles
Pls_MusicItemLevel4=4 estrelles
Pls_MusicItemLevel5=5 estrelles
Pls_NewGuideStep11=Seleccioneu el camí de desat de la llista de reproducció:
Pls_NewGuideStep21=Si seleccioneu desar la llista de reproducció al PC, introduïu aquí un camí complet de desat; si preferiu desar-la al telèfon, només cal que introduïu el nom de la llista de reproducció.
Pls_NewInMob=Nova llista de reproducció al telèfon
Pls_NewInPC=Nova llista de reproducció al PC
Pls_NewPlayList=Nova llista de reproducció
Pls_OverwriteHint=Voleu substituir la llista de reproducció existent?
Pls_PCMusicLib=Biblioteca musical
Pls_PlayListFile=Fitxer de llista de reproducció
Pls_PlsNewGuide=Guia de llista de reproducció nova
Pls_ReadMusicFldFailed=No s'ha pogut llegir la informació de la carpeta de música.
Pls_RemoveFromMusicLib=Eliminar de la biblioteca musical
Pls_RemoveIsNeedDelFile=Voleu suprimir el fitxer de llista de reproducció corresponent?
Pls_ReplaceItemHint=Voleu substituir l'element existent?
Pls_SameNameExistsInMobXXX=Hi ha una llista de reproducció anomenada %s al telèfon.
Pls_SameNameExistsInPlsXXX=Ja hi ha un element musical anomenat %s.
Pls_SaveModifiedPlsHint=S'ha modificat la llista de reproducció, voleu desar-la ara?
Pls_SavePlayList=Desa llista de reproducció
Pls_SavePlsCretFldFailed=No s'ha pogut desar la llista de reproducció ni crear la carpeta de música.
Pls_SavePlsFailed=No s'ha pogut desar la llista de reproducció.
Pls_SelDstMobPlaylist=Seleccioneu la llista de reproducció del telèfon que vulgueu actualitzar.
Pls_SelOverwriteFile=Els fitxers següents inclouen fitxers amb el mateix nom del telèfon; aquí podeu seleccionar quin fitxer cal pujar:
Pls_SetLevel=Valoració
Pls_SetSelItemLevel=Puntua els elements seleccionats
Reg_ByEmailAuto=Registre mitjançant correu electrònic (enviament automàtic)
Reg_ByEmailManual=Registre mitjançant correu electrònic (enviament manual)
Reg_ByNet=Registre mitjançant Internet
Reg_CantRegMore=No podeu registrar més telèfons amb aquest número de sèrie. Adquiriu un producte nou.
Reg_EmailBodyHintXXX=Important! No canvieu ni l'assumpte ni el cos del correu electrònic. Si teniu cap dubte tècnic, escriviu un correu electrònic nou detallat i envieu-lo a %s.
Reg_EmailCantEmpty=Heu seleccionat registrar el programari per correu electrònic; introduïu la vostra adreça de correu electrònic. El servidor de registre us enviarà el codi de registre un cop us hagueu registrat.
Reg_EmailSendErrXXX=No s'ha pogut enviar el correu electrònic de registre. El programari ha copiat la informació de registre al porta-retalls, enganxeu la informació com a assumpte d'un correu electrònic que hauríeu d'enviar a %s.
Reg_ErrCode=Número PIN o codi de registre invàlids, torneu a introduir-lo.
Reg_ErrHintManualXXX=No s'ha pogut registrar.  El programari ha copiat la informació de registre al porta-retalls, enganxeu la informació com a assumpte d'un correu electrònic que hauríeu d'enviar a %s.
Reg_ErrServerXXX=Error de sistema al servidor de registre. Poseu-vos en contacte amb %s per obtenir assistència tècnica.
Reg_GetOldCode=Ja heu registrat aquest telèfon. Anoteu-vos el codi de registre per usar-lo en un futur:
Reg_InputBackCode=Després de tornar a instal·lar Windows, cal tornar a registrar el programari. Introduïu el codi de registre (amb format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) al quadre de text següent i el programari, aleshores, quedarà registrat localment.
Reg_InputCode=Introduïu el número PIN (amb format XX-XXXX-XXXX-XXXX) al quadre de text següent. Si compreu un producte empaquetat, trobareu el número PIN a l'empaquetatge.
Reg_InputCodeOrBuy=Introduïu el número PIN (amb format XX-XXXX-XXXX-XXXX) al quadre de text següent. Si compreu un producte empaquetat, trobareu el número PIN a l'empaquetatge. (Confirmeu amb el distribuïdor o amb la botiga que hi ha un número PIN a l'empaquetatge). Si no hi ha cap número PIN a l'empaquetatge, feu clic al botó "Compra" per demanar-ne un; si heu comprat el programari per Internet, se us enviarà el número PIN per correu electrònic.
Reg_InputEmail=Introduïu la vostra adreça de correu electrònic.
Reg_Promises=El programari no enviarà al servidor de registre cap informació no relacionada.
Reg_RegCode=Número de registre (16 dígits)
Reg_RegSucc=Registre completat.  Anoteu-vos el codi de registre:
Reg_RequestFailed=No s'ha pogut enviar la sol·licitud de registre.
Reg_SelectType=Seleccioneu el mètode de registre
Reg_SendCodeEmailAuto=El programari enviarà el número de sèrie, l'adreça de correu electrònic i les ID del telèfon i de l'ordinador al servidor de registre, que us enviarà un codi de registre. Comproveu el correu electrònic i finalitzeu el registre manualment. (El programari envia el correu electrònic de registre automàticament)
Reg_SendCodeEmailManual=El programari enviarà el número de sèrie, l'adreça de correu electrònic i les ID del telèfon i de l'ordinador al servidor de registre, que us enviarà un codi de registre.  Comproveu el correu electrònic i finalitzeu el registre manualment
Reg_SendCodeNet=El programari enviarà el número de sèrie, l'adreça de correu electrònic i les ID del telèfon i de l'ordinador al servidor de registre. Aleshores quedareu registrats automàticament.
Reg_SerialNum=Número de sèrie (14 dígits)
Reg_SnInvalid=Número PIN no vàlid. Poseu-vos en contacte amb la botiga on vau adquirir aquest producte.
Reg_SoftReg=Registre
Reg_SuggestNet=Si l'ordinador té accés a Internet mitjançant una connexió HTTP, la millor manera de registrar el programari és per Internet; el procés dura uns quants segons.
ReqOp_PleaseWait=Espereu
ReqOp_WaitProg=Indicador de progrés en espera
Sms_CantImportChatModeActived=No es poden importar contactes en mode de xat.
Sms_ChatMode_SC=Mode de xat
Sms_ChatNickname=Jo
Sms_CloseAfterSent=Tanca un cop enviat
Sms_CloseAfterSent_SC=Tanca un cop enviat
Sms_ColorRefReceived=-Verd: rebut
Sms_ColorRefSendDelay=-Lila: retard a l'enviament
Sms_ColorRefSendFailed=-Vermell: no s'ha pogut enviar
Sms_ColorRefSending=-Gris: enviament en curs
Sms_ColorRefSendSucc=-Blau: enviament reeixit
Sms_ColorRefSent=-Negre: enviat
Sms_ContentCutHint=El contingut de l'SMS supera el límit de capacitat i se suprimiran automàticament les dades addicionals, voleu continuar?
Sms_DelHint=Suprimeix els missatges seleccionats
Sms_DownloadHint=Baixa missatges del telèfon
Sms_Editor=Editor SMS
Sms_FindHint=Troba missatge SMS
Sms_Forward_SC=Reenvia
Sms_ForwardHint=Reenvia el missatge
Sms_InputSmsCenter=Introduïu el número del centre de servei SMS:
Sms_ItemsStates=element(s)
Sms_NewHint=Crea un missatge SMS nou
Sms_Node_Inbox=Safata d'entrada
Sms_Node_Outbox=Safata de sortida
Sms_Node_Phrase=Plantilles
Sms_Node_Recycle=Paperera de reciclatge
Sms_Node_SendLog=Registre d'enviaments
Sms_Node_Sentbox=Elements enviats
Sms_NormalMode_SC=Mode normal
Sms_NoSelectedMessage=No hi ha cap missatge seleccionat
Sms_OutSmsNotEmptyXXX=Encara hi ha %d missatges per enviar, tancar el programa podria fer que es perdessin. Voleu sortir?
Sms_PrintHint=Imprimeix els missatges seleccionats
Sms_RegisterHint=Registreu el programari per suprimir el text de demostració del missatge.
Sms_ReplyHint=Respon el missatge
Sms_ReportDelay=Informe d'estat: retard a l'enviament.
Sms_ReportFail=Informe d'estat: no s'ha pogut enviar.
Sms_ReportSucc=Informe d'estat: enviament reeixit.
Sms_Root_Local=Local
Sms_Root_Mobile=Telèfon
Sms_Root_Other=Altre
Sms_SelContactButNotDownload=No es pot obtenir la informació de contacte del dispositiu, baixeu-vos primer el contacte del dispositiu.
Sms_SendTo_SC=Envia a
Sms_State_Deleted=Suprimit
Sms_State_Modified=Modificat
Sms_State_New=Nou
Sms_State_Read=Llegeix
Sms_State_ReportSendOut=Envia-ho
Sms_State_ReportSentDelay=Retard a l'enviament
Sms_State_ReportSentFail=No s'ha pogut enviar
Sms_State_ReportSentSucc=Enviament reeixit
Sms_State_Sent=Enviat
Sms_State_Unread=Per llegir
Sms_State_Unsent=Per enviar
Sms_Store_Both=SIM i telèfon
Sms_Store_Mem=Telèfon
Sms_UploadHint=Puja els missatges nous i els modificats al telèfon
Sync_AddItem=Elements nous
Sync_AnalyzeCalendarXXX=Analitza el calendari en %s
Sync_AnalyzeContactsXXX=Analitza els contactes en %s
Sync_Anchor=Ancora
Sync_AutoSync=Selecció automàtica
Sync_Calendar=Planificació
Sync_CancelHint=Sincronització en curs, voleu cancel·lar-la?
Sync_CapaFull=La capacitat és plena del tot
Sync_CapaFull2=El nombre de registres desats al telèfon ja és igual al nombre total, el nombre de registres desats en un sol dia ja és igual al nombre total per a un dia o la memòria del telèfon és plena.
Sync_ChgLog=Registre de canvis
Sync_ClashIgnore=Omet-ho, no canviïs cap part.
Sync_ClashSource1=Substitueix els registres amb telèfon(1)
Sync_ClashSource2=Substitueix els registres amb PIM(2)
Sync_ClearLog=Hi ha massa fitxers de registre. Voleu suprimir-los ara?
Sync_CmpItems=comparació d'elements de totes dues parts...
Sync_Collision=Conflicte de sincronització
Sync_ColProc=Resolució de conflictes...
Sync_CommSetting=Paràmetre de comunicació actual:
Sync_Communication=Comunicació
Sync_CompareCalendar=Compara el calendari de totes dues parts
Sync_CompareContacts=Compara els contactes de totes dues parts
Sync_Conflict=Conflicte
Sync_ConflictCount=Nombre de conflictes
Sync_Connect=Connexió en curs
Sync_Connected=Connectat.
Sync_ConnInterrupt=Comunicació desconnectada
Sync_ConnPort=Port:
Sync_ConnSpeed=Velocitat:
Sync_ConnTimeOut=Temps de comunicació excedit
Sync_ConnType=Tipus:
Sync_ContentErr=Els continguts d'actualització no estan qualificats
Sync_ContentErrContinue=No s'ha pogut sincronitzar, el contingut d'un registre no està qualificat; voleu ometre l'error i continuar la sincronització?
Sync_CountStrFmt=(%d / %d)
Sync_CreatEngFailed=No s'ha pogut crear el motor de sincronització.
Sync_DataSource=Origen de les dades
Sync_DataType=Tipus de dades
Sync_DevCapaFullContinueXXX=No s'ha pogut sincronitzar, l'espai de memòria de %s és ple; voleu ometre l'error i continuar la sincronització?
Sync_DevCapaFullXXX=La capacitat de %s és plena del tot
Sync_Disconn=Desconnexió en curs...
Sync_Disconnected=Telèfon desconnectat.
Sync_EndTime=Hora final
Sync_ErrMob=El telèfon rebutja l'operació. Torneu-ho a provar, torneu a connectar el telèfon o reinicieu el telèfon i proveu-ho de nou.
Sync_ErrPim=%s rebutja l'operació a causa d'un error intern, reinicieu l'ordinador per eliminar l'error.
Sync_FaildReason=Causa de l'error
Sync_FailedContinue=No es pot sincronitzar un element, voleu ometre-ho i continuar?
Sync_FailedTrySlow=No s'ha pogut sincronitzar, voleu provar una sincronització lenta?
Sync_Get=Lectura de tots els elements en curs
Sync_GetChgLog=Lectura del registre de canvis en curs...
Sync_GetDevInf=Lectura de la informació en curs...
Sync_Hint=Elements modificats per totes dues parts, seleccioneu:
Sync_Information=Informació
Sync_InitEngFailed=No s'ha pogut inicialitzar el motor de sincronització.
Sync_InitLogFailed=No s'ha pogut inicialitzar el registre de sincronització.
Sync_InitSourceFailed=No s'ha pogut inicialitzar l'origen.
Sync_ListCalendarXXX=Llegeix el calendari en %s
Sync_ListContactsXXX=Llegeix els contactes en %s
Sync_MobCancel=El telèfon ho ha cancel·lat
Sync_Model=Model sincronització
Sync_ModType=TipusMod
Sync_NewlyLog=Últim registre
Sync_NoLog=El registre no existeix!
Sync_NotEnoughSrc=No hi ha prou orígens de dades; en calen dos, com a mínim.
Sync_NotReady=L'origen de dades no està a punt o el telèfon està desconnectat.
Sync_NotSupport=%s no admet sincronització %s.
Sync_NotSuppSync=Sincronització no admesa
Sync_OlProg=Procés cancel·lat, comproveu si hi ha cap finestra de suggeriments d'Outlook oberta...
Sync_OperateInterrupt=Operació interrompuda
Sync_OtherInfo=Altres informacions:
Sync_Phone=Telèfon
Sync_PhoneBusy=El telèfon és ocupat
Sync_PhoneCapaFullContinue=No s'ha pogut sincronitzar, en podria ésser la causa que el nombre de registres desats al telèfon ja és igual al nombre total, que el nombre de registres desats en un sol dia ja és igual al nombre total per a un dia o que la memòria del telèfon és plena. Voleu ometre l'error i continuar la sincronització?
Sync_PhoneClass=Telèfon:
Sync_PhoneInit=El telèfon s'està inicialitzant
Sync_PimConfig_SC=Configuració PIM...
Sync_Policy=Normes
Sync_Prepare=Preparació en curs de la sincronització...
Sync_PrgBar=Indicador de progrés
Sync_Processing=En procés
Sync_reCover=Recupera
Sync_RejectByContinueXXX=No s'ha pogut sincronitzar, %s rebutja l'operació; voleu ometre l'error i continuar la sincronització?
Sync_RejectByXXX=%s ho rebutja
Sync_RemindUser=Recorda-ho a l'usuari
Sync_RemoveItem=Suprimeix els elements
Sync_SelectPolicy=Quan dos dispositius han modificat els mateixos elements, seleccioneu
Sync_SelectSource=Trieu l'origen de les dades
Sync_SelectSyncType=Seleccioneu el tipus de sincronització
Sync_Setting_SC=Paràmetres
Sync_ShowLog_SC=Registre
Sync_Slow_SC=Sincronització lenta
Sync_SlowSync=Sincronització lenta
Sync_SourcePim=PIM
Sync_StartTime=Hora d'inici
Sync_SuppNotGood=No del tot admès
Sync_Sync_SC=Sincronització
Sync_SyncBeg=Inici de la sincronització
Sync_SyncFailed=No s'ha pogut sincronitzar
Sync_SyncFast=Sincronització ràpida,
Sync_SyncLog=Registre de sincronització
Sync_SyncOption=Opció de sincronització
Sync_SyncResult=Resultat de la sincronització
Sync_SyncSemi=Sincronització semilenta,
Sync_SyncSlow=Sincronització lenta,
Sync_SyncSucc=Sincronització reeixida.
Sync_SyncType=Tipus sincronització
Sync_TransferPrepareCalendar=Prepara per actualitzar el calendari
Sync_TransferPrepareContacts=Prepara per actualitzar els contactes
Sync_TwoWayFast=Sincronització ràpida de dos sentits
Sync_TwoWaySlow=Sincronització lenta de dos sentits
Sync_UnknownErr=Error desconegut
Sync_UpdateCalendarXXX=Actualitza el calendari en %s
Sync_UpdateContactsXXX=Actualitza els contactes en %s
Sync_UserCancel=Cancel·lat per l'usuari
Sync_WaitSyncOver=Cancel·lació en progrés, espereu...
Sys_AppFontName=Arial
Sys_AppFontSize=8
Sys_ArrageIconsBy_SC=Organitza les icones per
Sys_Back=Enrere
Sys_ByModifiedTime_SC=Hora modificada
Sys_ByName_SC=Nom
Sys_BySize_SC=Mida
Sys_ByType_SC=Tipus
Sys_CantVisitXXX=%s no és accessible.
Sys_CopyFromFolder_SC=Copia de la carpeta
Sys_CopySelItemsToFolder=Copia els elements seleccionats a la carpeta:
Sys_CopyToFolder_SC=Copia a la carpeta
Sys_DeleteSelItemsHint=Confirmeu que voleu suprimir els elements seleccionats?
Sys_Details_SC=Detalls
Sys_FileDelAllHint=Se suprimiran tots els fitxers i totes les carpetes de la carpeta actual, voleu continuar?
Sys_FileExistsHint1XXX=A la carpeta ja hi ha un fitxer anomenat %s.
Sys_FileExistsHint2XXX=Voleu substituir el fitxer existent?
Sys_FileFormat_AVI=Fitxer AVI
Sys_FileFormat_CSV=Documents CSV
Sys_FileFormat_HTM=Pàgina web
Sys_FileFormat_MDB=Fitxer d'Access
Sys_FileFormat_RTF=Format de text enriquit (RTF)
Sys_FileFormat_TXT=Documents de text
Sys_FileFormat_VCF=Fitxer vCard
Sys_FileFormat_VCF_OL=Fitxer vCard d'Outlook
Sys_FileFormat_VCS=Fitxer vCalendar
Sys_FileFormat_VCS_OL=Fitxer vCalendar d'Outlook
Sys_FileFormat_XLS=Full de càlcul Excel
Sys_FileNameErrCharHint=No es poden usar els caràcters següents als noms de fitxer o de carpeta:
Sys_FileNotExists=No s'ha trobat el fitxer, verifiqueu que el fitxer tingui un nom correcte.
Sys_FileReplaceTitle=Confirmeu per substituir el fitxer
Sys_FolderExistsHint1XXX=A la carpeta ja hi ha una carpeta anomenada %s.
Sys_FolderExistsHint2=Si els fitxers de la carpeta d'origen tenen el mateix nom que fitxers existents a la carpeta a on els moureu o copiareu, se substituiran. Encara voleu moure o copiar la carpeta?
Sys_FolderHasBeRemoved=S'ha mogut o esborrat la carpeta.
Sys_FolderNotExistsHint=No s'ha trobat la carpeta, verifiqueu que la carpeta tingui un nom correcte.
Sys_FolderReplaceTitle=Confirmeu per substituir la carpeta
Sys_Forward=Reenvia
Sys_Icons_SC=Icones
Sys_InvertSelection_SC=Inverteix la selecció
Sys_Items=Elements
Sys_List_SC=Llista
Sys_ModifiedTime=Hora modificada
Sys_MoveSelItemsToFolder=Mou els elements seleccionats a la carpeta:
Sys_MoveToFolder_SC=Mou a la carpeta
Sys_OpenMethod_SC=Obre amb
Sys_QueryRestartPcNow=Voleu reiniciar l'ordinador ara?
Sys_Redo=Refés
Sys_Refresh=Actualitza
Sys_RenameErrExistsNameHintXXX=No s'accepta el reanomenament de %s perquè ja hi ha un fitxer amb aquest nom, seleccioneu un altre nom.
Sys_RenameErrNameEmptyHint=Heu d'introduir un nom de fitxer.
Sys_RenameErrNameTooLongHintXXX=No s'accepta el reanomenament de %s perquè el nom o el sufix del fitxer sobrepassa el límit.
Sys_Restore_SC=Restaura
Sys_Save=Desa
Sys_Save_SC=Desa
Sys_SaveAs=Desa com
Sys_SaveAs_SC=Desa com
Sys_SearchRange=Cerca a:
Sys_SelectAll=Selecciona tots
Sys_SelectAll_SC=Selecciona tots
Sys_SelectFileDirForCopy=Seleccioneu el fitxer o la carpeta que es copiarà
Sys_SelectItemViewInfo=Seleccioneu els elements del quals vulgueu veure les especificacions.
Sys_Shortcut=Drecera
Sys_SystemOutOfResource=Al sistema se li han acabat la memòria o els recursos.
Sys_Thumbnails_SC=Miniatures
Sys_Tiles_SC=Mosaics
Sys_TotalFileSize=Mida total
Sys_Undo=Desfés
Sys_Undo_SC=Desfés
Sys_Up=A dalt
Sys_View_SC=Visualització
Sys_Views=Visualitzacions
TA_Dict_AnimateFacture=Personalitza l'animació
TA_K6_Connect_HintInfo=Aquest és la primera vegada que connecteu el telèfon amb el programari. Assegureu-vos que el mode de comunicació del telèfon és definit com a "port COM".
TA_Media_Node_AllFiles=Gestió de fitxers
TA_Media_Node_Logo=Personalitza el logotip
TA_Media_Node_Mms=Personalitza MMS
TA_Media_Node_Tone=Personalitza el to
TA_Media_Node_Video=Personalitza el vídeo
Update_CheckVerNow=Comprovació de la informació de la versió en curs
Update_CheckVerOver=Comprovació de la informació de la versió finalitzada
Update_ConnNetFailed=Ha sorgit un error durant la connexió a Internet, torneu a provar-ho després d'haver comprovat la connexió a Internet.
Update_DownloadFailed=Ha sorgit un error durant el procés de baixada. Baixada interrompuda. Comproveu la connexió a Internet i executeu de nou el programa d'actualització.
Update_DownloadFailedTitle=No s'ha pogut baixar.
Update_DownloadNowXXX=Baixada del fitxer %s en curs
Update_DownloadOver=S'ha completat la baixada.
Update_DownloadSucc=S'ha finalitzat la baixada del fitxer d'actualització. Després de sortir del programa, feu clic a "Finalitza" per finalitzar l'actualització.
Update_ExitHint=L'actualització automàtica no ha finalitzat, voleu sortir ara?
Update_NeedFollowUpdateHint=No s'ha finalitzat l'última actualització, el programa d'actualització automàtica la continuarà.
Update_NeedUpdateVerXXX=La versió més nova és %s. Feu clic a "Següent" per baixar el fitxer d'actualització.
Update_NewestVerNow=La versió actual és la més nova i, per tant, no cal cap actualització.
Update_NoSuitChangeLog=Al servidor no hi ha cap fitxer d'actualització corresponent. Baixeu una versió completa del nostre lloc web.
Update_Recheck=Torna a comprovar
Update_RecheckHint=Si voleu tornar a comprovar la versió més nova, feu clic a "Torna a comprovar"
Update_VerNumInvalid=La informació d'actualització no és suficient, baixeu la versió més nova del nostre lloc web.
