/* 
  Localizable.strings
  Eon

  Created by Krystof Vasa on 14.09.11.
  Copyright 2011 Fuel Collective, LLC. All rights reserved.
*/

"Actions..." = "Действия...";
"Log" = "Лог";

"No Accounts" = "Нет аккаунтов";
"Add Account..." = "Добавить аккаунт...";

"No name" = "Нет названия";
"No Projects" = "Нет проектов";
"Edit Account..." = "Редактировать аккаунт...";
"Add Project..." = "Добавить проект...";

"Enter the project name:" = "Введите название проекта:";
"The project name cannot be empty." = "Название проекта не может быть пустым.";
"Please, choose a different name." = "Пожалуйста, выберите другое название.";
"A project with this name already exists." = "Проект с таким названием уже существует.";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Отменить";
"Remove" = "Удалить";

"No project selected" = "Не выбран проект";

"This action cannot be undone. The time associated with this project will be lost as well." = "Это действие необратимо. Время по этому проекту будет также потеряно.";

"No project selected." = "Не выбран проект.";
"You can either add an integration using the + button in the timer window, or add a local project using the pop up button's Eon menu item." = "Вы можете сынтегрироваться нажав кнопку + в окне таймера, или добавить локальный проект, используя сооветствующие кнопки в меню Eon.";

"Save" = "Сохранить";

"%@ could not update the project list." = "%@ не смог обновить список проектов.";
"Please, check your Internet connection and login information and try again." = "Пожалуйста, проверьте соединение с Интернетом и информацию для авторизации, после чего повторите попытку.";

"%@ cannot find '%@' at the remote site, but you have time logged on this project. Do you wish to remove it anyway?" = "%@ не находит '%@' на удаленном сервере, но у вас есть несохраненное время для этого проекта. Хотите удалить все равно?";
"This action cannot be undone." = "Это действие необратимо.";

"Post time for '%@'" = "Сохранить время для '%@'";

"You need to save or discard changes to currently edited integration before editing '%@'" = "Вы должны сохранить или отменить изменения для текущей интеграции перед редактированием '%@'";

"Do you really want to remove account '%@'?" = "Вы действительно хотите удалить аккаунт '%@'?";
"All recorded times will be discarded. This action cannot be undone." = "Все записанное время будет потеряно. Это действие необратимо.";
"Remove Account..." = "Удаить аккаунт...";

"Could not post time for '%@'." = "Не получилось сохранить время для '%@'.";
"Check login information, internet connection and %@'s availability. If you believe it's a bug, please, go to Preferences > Advanced, enable debug logging, try this action again and submit a ticket with the debug log at http://support.charliemonroe.net." = "Проверьте информацию для авторизации, соединение с Интернетом и %@'s доступность. Если вы считаете, что происходит сбой, пожалуйста, перейдите в Настройки > Продвинутые, включите лог событий, повторите ваши действия и откройте инцидент, прикрепив записанный лог, по адресу http://support.charliemonroe.net.";
"Try Again" = "Попробуйте снова";

"Time for '%@' has been posted successfully!" = "Время для '%@' было успешно сохранено!";
"No error occurred." = "Ошибок не возникло.";

"Timer Window" = "Окно таймера";

"TODAY: %@" = "СЕГОДНЯ: %@";
"STARTED: %@" = "НАЧАТО: %@";
"STOPPED: %@" = "ОСТАНОВЛЕНО: %@";
"TOTAL: %@" = "ВСЕГО: %@";

"%i SECONDS" = "%i СЕКУНД";
"%i MINUTES %i SECONDS" = "%i МИНУТ %i СЕКУНД";
"%i HOURS %i MINUTES" = "%i ЧАСОВ %i МИНУТ";

"NO ENTRIES YET" = "ПОКА ПУСТО";

"Are you sure you want to reset the timer?" = "Вы действительно хотите сбросить таймер?";
"Resetting the timer will set the current time to 00:00:00. This action cannot be undone." = "Сброс таймера установить текущее время в 00:00:00. Это действие необратимо.";
"Reset" = "Сбросить";

"No project is selected." = "Не выбран проект.";
"You need to select a project before modifying the timer." = "Вы должны вбрать проект перед изменением таймера.";

"For the changes to take effect, Eon needs to relaunch." = "Для применения изменений, Eon должен быть перезапущен.";
"Relaunch" = "Перезапустить";
"Don't Relaunch" = "Не перезапускать";
"You don't need to relaunch now." = "Сейчас перезапускать не нужно.";

"URL without leading http or trailing /" = "URL без http в начале и / в конце";

"Synchronize Now" = "Синхронизировать сейчас";
"Post All Times" = "Сохранить все время";

"Your computer has been idle for more than %i minutes. Would you like to move the timer back the idle time?" = "Ваш компьютер был неактивен более чем %i минут. Хотите сдвинуть назад таймер на время неактивности?";
"Your computer has been idle for %i minutes." = "Ваш компьютер был неактивен %i минут.";
"Move Timer Back" = "Сдвинуть таймер назад";

"Start" = "Пуск";
"Stop" = "Стоп";
"Reset Timer..." = "Сбросить таймер...";
"Current Project: %@" = "Текущий проект: %@";

"Round Timer..." = "Округлить таймер...";
"Edit Time..." = "Редактировать время...";
"Show Timer" = "Показать таймер";
"Preferences..." = "Настройки...";
"Quit Eon" = "Закрыть Eon";

"Time from Eon" = "Время из Eon";

"Username" = "Пользователь";
"Email" = "Email";

"You haven't purchased any integrations yet." = "Вы пока не купили ни одной интеграции.";
"Eon 2.0 uses in-app purchases to buy just the integrations you need. To purchase additional integrations, go to Preferences." = "Eon 2.0 использует механизм продаж внутри приложения тех интеграций, которые Вам необходимы. Чтобы купить еще интеграции, перейдите в Настройки.";

"Buy Integration..." = "Купить интеграцию...";

"Start Timer" = "Запустить таймер";
"Stop Timer" = "Остановить таймер";

"Thank you for your purchase!" = "Спасибо за покупку!";
"You can now add new accounts using the + button in the main window. You will be taken there automatically now." = "Теперь вы можете добавить новые аккаунты, используя кнопку + в основном окне. Вы будете автоматически туда перенаправлены сейчас.";

"Post time of current project" = "Сохранить время текущего проекта";


/********* Shortcut recorder strings ************/
"Space" = "Пробел";
"Use old shortcut" = "Используйте старую комбинацию клавиш";
"Type shortcut" = "Нажмите комбинацию клавиш";
"Click to record shortcut" = "Нажмите для записи комбинации клавиш";
"Pad %@" = "Отступ %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "Комбинация клавиш %@ не может быть использована!";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "Комбинация клавиш \"%@\" не может быть использована, потому что %@.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "Комбинация клавиш \"%@\" не может быть использована, потому что она используется системой. (Если вы действительно хотите имеользовать именно эту комбинацию, многие из них могут быть настроены в панели Клавиатура и Мышь в Системных Настройках.)";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "Комбинация клавиш \"%@\" не может быть использована, потому что она назначена пункту меню \"%@\".";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";

"PurchaseURL" = "http://itunes.apple.com/us/app/eon/id413744108?mt=12";

"Projects" = "Проекты";
"What are you working on?" = "Над чем вы сейчас работаете?";

// Update checking
"You're up to date!" = "У вас последняя версия!";
"This is the newest version available." = "Это самая последняя доступная версия.";
"There was an error retrieving the update channel." = "Возникла ошибка при обновлении.";
"Feed URL not set in app's info dictionary." = "URL потока не уставновлен в инфо словаре приложения.";
"Couldn't load the XML feed." = "XML поток не загружен.";
"Invalid XML feed." = "Неправильный XML поток.";
"Could not update the application." = "Приложение не обновлено.";
"Please, try to download the update again." = "Пожалуйста, попробуйте загрузить обновление снова.";
"Could not dowload the update." = "Обновление не загружено.";
"Check your Internet connection and try it again later." = "Проверьте ваше соединение с Интернетом и попробуйте позже.";
"Could not extract the update." = "Обвнолвение не извлечено.";
"Ready to install..." = "Все готово для установки...";
"Relaunch" = "Перезапустить";
"There's a paid update available for %@." = "Доступно платное обновление для %@.";
"There's a free update available for %@." = "Доступно бесплатное обновление для %@.";
"Your current version is %@ (%@), there's a %@ (%i) version available." = "Ваша текущая версия %@ (%@), версия %@ (%i) доступна.";

// Updates
"Downloading..." = "Загружается...";
"There's a free update available for %AppName%." = "Есть новое обновление для %AppName%.";
"Skip Version" = "Пропустить версию";
"Ask Later" = "Спросить позже";
"Install Update" = "Установить обновление";

// Registration
"Purchase Eon..." = "Купить Eon...";
"Register" = "Регистрация";
"Please, enter your license below" = "Пожалуйста, введите вашу лицензию ниже";
"Name" = "Имя";
"License" = "Лицензия";
"Thank You" = "Спасибо";
"for Purchasing Eon!" = "что приобрели Eon!";
"Use" = "Использовать";
"at check for " = "чек на ";
"25% off  " = "25% скидки  ";
"your next purchase!" = "на вашу следующую покупку!";

"Purchase %@..." = "Купить %@...";

"Toggle Timer" = "Переключить таймер";
"Round Time..." = "Округлить время...";
"Post Time..." = "Сохранить время...";

"Window" = "Окно";
"Month" = "Месяц";
"Week" = "Неделя";
"Day" = "День";
"Clear" = "Очистить";

"How would you like to round the time?" = "Как вы хотите округлить время?";
"Round to nearest" = "Округлить до ближайшего";

"1 Minute" = "1 Минута";
"5 Minutes" = "5 Минут";
"10 Minutes" = "10 Минут";
"Quarter hour" = "Четверть часа";
"Half hour" = "Полчаса";
"Hour" = "Час";
"Quarter hour" = "Четверть часа";
"Done" = "Готово";

"About Eon" = "Об Eon";
"Restore In-App Purchases..." = "Восстановить покупки...";
"Preferences…" = "Настройки…";
"Services" = "Действие";
"Hide Eon" = "Скрыть Eon";
"Hide Others" = "Скрыть остальные";
"Show All" = "Показать все";
"File" = "Файл";
"Close" = "Закрыть";
"Close All" = "Закрыть все";
"Edit" = "Редактировать";
"Undo" = "Отменить";
"Redo" = "Повторить";
"Cut" = "Вырезать";
"Copy" = "Копировать";
"Paste" = "Вставить";
"Delete" = "Удалить";
"Select All" = "Выбрать все";
"Window" = "Окно";
"Minimize" = "Минимизировать";
"Zoom" = "Увеличение";
"Bring All to Front" = "Все на передний план";
"Help" = "Помощь";
"Eon Help" = "Помощь по Eon";

"Preferences" = "Настройки";
"Requires a relaunch." = "Требует перезагрузки.";
"Reset timer after successful posting" = "Сбросить таймер после успешного сохранения";
"Play print sound when showing the log tape" = "Проигрывать звук принтера при отображении ленты лога";
"Use monochrome colors for the menu bar item" = "Использовать монохромные цвета в строке меню";
"Show icon in Dock" = "Показывать в доке";
"Toggle timer with shortcut:" = "Переключить таймер комбинацией клавиш:";
"Show project switcher with shortcut:" = "Отобразить меню выбора проекта комбинацией клавиш:";
"Requires a relaunch." = "Требует перезагрузки.";
"Reset timer after successful posting" = "Сбросить таймер после успешного сохранения";
"Play print sound when showing the log tape" = "Проигрывать звук принтера при отображении ленты лога";
"Use monochrome colors for the menu bar item" = "Использовать монохромные цвета в строке меню";
"Show icon in Dock" = "Показывать в доке";
"Toggle timer with shortcut:" = "Переключить таймер комбинацией клавиш:";
"Show project switcher with shortcut:" = "Отобразить меню выбора проекта комбинацией клавиш:";

"Reload" = "Обновить";
"Could not load products" = "Не получилось загрузить продукты";
"Enable debug logging" = "Включить лог событий";
"Show Log File" = "Показать файл лога";
"If you run into any bugs, please, turn this on before contacting us and submit the log file with the bug report. Thanks!" = "If you run into any bugs, please, turn this on before contacting us and submit the log file with the bug report. Thanks!";

"General" = "Общие";

"Address" = "Адрес";
"Use SSL" = "Использовать SSL";
"Password" = "Пароль";
"Message" = "Сообщение";
"Pricehour" = "Цена часа";
"Hour Rate" = "Стоимость часа";
"Synchronize" = "Синхронизировать";
"Issues" = "Задачи";
"Item Name" = "Название задачи";

"Remove '%@'..." = "Удалить '%@'...";

// 2.0.6+
"Manage Projects..." = "Управление проектами...";


// 2.0.8+
"   Drag to reorder." = "   Перетяните для изменения порядка следования.";

"Please, enter title for the posted time (%@)" = "Пожалуйста, введите заголовок для сохраненного времени time (%@)";

"Up" = "Вверх";
"Down" = "Вниз";
"Nearest" = "Ближайшее";

"Don't show 'posted successfully' dialog" = "Не показывать диалог при успешном сохранении";

"%@ couldn't connect to the Internet. The application will exit in one hour." = "%@ не получилось подсоединиться к Интернету. Приложение будет закрыто через 1 час.";
"%@ requires connection to the Internet to continue de trial properly." = "%@ требует соединения с Инетрнетом для продолжения корректной работы в режиме ознакомления.";

"Select Service" = "Выбрать услугу";

"6 Minutes" = "6 минут";

"Billing" = "Биллинг";
"Not Billable" = "Не оплачиваемо";
"Billable" = "Оплачиваемо";
"Billable and Pending" = "Оплачиваемо и поставлено в очередь";
"Billed" = "Оплачено";

"Post time:" = "Сохраните время:";


"Automatically round time before posting:" = "Автоматически округлить время перед сохранением:";
