/*
 Localizable.strings
 Eon
 
 Created by Krystof Vasa on 14.09.11.
 Copyright 2011 Fuel Collective, LLC. All rights reserved.
 */

"Actions..." = "Ações...";
"Log" = "Fita";

"No Accounts" = "Nenhuma Conta";
"Add Account..." = "Adicionar Conta...";

"No name" = "Sem nome";
"No Projects" = "Nenhum Projeto";
"Edit Account..." = "Editar Conta...";
"Add Project..." = "Adicionar Projeto...";

"Enter the project name:" = "Digite o nome do projeto:";
"The project name cannot be empty." = "O nome do projeto não pode estar em branco.";
"Please, choose a different name." = "Escolha outro nome.";
"A project with this name already exists." = "Já existe um projeto com esse nome.";

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Remove" = "Remover";

"No project selected" = "Nenhum projeto selecionado";

"This action cannot be undone. The time associated with this project will be lost as well." = "Esta ação não pode ser desfeita. O tempo associado a este projeto também será perdido.";

"No project selected." = "Nenhum projeto selecionado.";
"You can either add an integration using the + button in the timer window, or add a local project using the pop up button's Eon menu item." = "Use o botão “+” para adicionar uma integração ou selecione um projeto local através da interface do Eon.";

"Save" = "Salvar";

"%@ could not update the project list." = "O %@ não pôde atualizar a lista de projetos.";
"Please, check your Internet connection and login information and try again." = "Verifique sua conexão à Internet e seus dados de início de sessão e tente novamente.";

"%@ cannot find '%@' at the remote site, but you have time logged on this project. Do you wish to remove it anyway?" = "O %@ não encontrou “%@” no site remoto, embora você tenha tempo registrado neste projeto. Deseja removê-lo mesmo assim?";
"This action cannot be undone." = "Esta ação não pode ser desfeita.";

"Post time for '%@'" = "Publicar tempo de “%@”";

"You need to save or discard changes to currently edited integration before editing '%@'" = "Salve ou descarte as alterações da integração atual antes de editar “%@”";

"Do you really want to remove account '%@'?" = "Deseja remover a conta “%@”?";
"All recorded times will be discarded. This action cannot be undone." = "Todos os tempos gravados serão descartados. Esta ação não pode ser desfeita.";
"Remove Account..." = "Remover Conta...";

"Could not post time for '%@'." = "Não foi possível publicar o tempo de “%@”.";
"Check login information, internet connection and %@'s availability. If you believe it's a bug, please, go to Preferences > Advanced, enable debug logging, try this action again and submit a ticket with the debug log at http://help.fuelcollective.com." = "Verifique as informações de início de sessão, sua conexão à Internet e a disponibilidade de %@. Caso acredite se tratar de um erro, acesse a aba Depuração nas Preferências, ative o registro de depuração, tente esta ação novamente e envie um tíquete com o arquivo de registro para http://help.fuelcollective.com";
"Try Again" = "Tentar Novamente";

"Time for '%@' has been posted successfully!" = "O tempo de “%@” foi publicado corretamente!";
"No error occurred." = "Não ocorreu nenhum erro.";

"Timer Window" = "Eon";

"TODAY: %@" = "HOJE: %@";
"STARTED: %@" = "INICIADO: %@";
"STOPPED: %@" = "PARADO: %@";
"TOTAL: %@" = "TOTAL: %@";

"%i SECONDS" = "%i SEGUNDOS";
"%i MINUTES %i SECONDS" = "%i MINUTOS %i SEGUNDOS";
"%i HOURS %i MINUTES" = "%i HORAS %i MINUTOS";

"NO ENTRIES YET" = "SEM DADOS AINDA";

"Are you sure you want to reset the timer?" = "Tem certeza de que deseja zerar o cronômetro?";
"Resetting the timer will set the current time to 00:00:00. This action cannot be undone." = "O tempo atual será definido em 00:00:00 ao zerar o cronômetro. Esta ação não pode ser desfeita.";
"Reset" = "Zerar";

"No project is selected." = "Nenhum projeto selecionado.";
"You need to select a project before modifying the timer." = "Selecione um projeto antes de modificar o cronômetro.";

"For the changes to take effect, Eon needs to relaunch." = "É necessário reabrir o Eon para que as mudanças surtam efeito.";
"Relaunch" = "Reabrir";
"Don't Relaunch" = "Mais Tarde";
"You don't need to relaunch now." = "Não é preciso reabrir agora.";

"URL without leading http or trailing /" = "URL sem http no início ou sem final com /";

"Synchronize Now" = "Sincronizar Agora";
"Post All Times" = "Publicar Todos os Tempos";

"Your computer has been idle for more than %i minutes. Would you like to move the timer back the idle time?" = "O computador esteve ocioso por mais de %i minutos. Deseja voltar o cronômetro para descontar esse tempo?";
"Your computer has been idle for %i minutes." = "O computador esteve ocioso por %i minutos.";
"Move Timer Back" = "Voltar Cronômetro";

"Start" = "Iniciar";
"Stop" = "Parar";
"Reset Timer..." = "Zerar Cronômetro...";
"Current Project: %@" = "Projeto Atual: %@";

"Round Timer..." = "Arredondar Tempo...";
"Edit Time..." = "Editar Tempo...";
"Show Timer" = "Eon";
"Preferences..." = "Preferências...";
"Quit Eon" = "Encerrar Eon";

"Time from Eon" = "Tempo do Eon";

"Username" = "Nome de Usuário";
"Email" = "E-mail";

"You haven't purchased any integrations yet." = "Você ainda não comprou nenhuma integração.";
"Eon 2.0 uses in-app purchases to buy just the integrations you need. To purchase additional integrations, go to Preferences." = "O Eon usa compras dentro do app para que você compre somente as integrações necessárias. Compre integrações adicionais nas Preferências.";

"Buy Integration..." = "Comprar Integração...";

"Start Timer" = "Iniciar Cronômetro";
"Stop Timer" = "Parar Cronômetro";

"Thank you for your purchase!" = "Obrigado por sua compra!";
"You can now add new accounts using the + button in the main window. You will be taken there automatically now." = "Agora você pode adicionar novas contas usando o botão “+” na janela principal. Você será direcionado para lá automaticamente.";

"Post time of current project" = "Publicar tempo do projeto atual";


/********* Shortcut recorder strings ************/
"Space" = "Espaço";
"Use old shortcut" = "Usar atalho antigo";
"Type shortcut" = "Digite o atalho";
"Click to record shortcut" = "Clique para gravar o atalho";
"Pad %@" = "Teclado numérico %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "A combinação de teclas “%@” não pode ser usada!";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "A combinação de teclas “%@” não pode ser usada porque %@.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "A combinação de teclas “%@” não pode ser usada porque já está atribuída a um atalho global do sistema. A maioria dos atalhos pode ser alterada no painel Teclado das Preferências do Sistema, caso realmente deseje usar esta combinação.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "A combinação de teclas “%@” não pode ser usada porque já está atribuída ao item de menu “%@”.";
"Command + " = "Comando + ";
"Option + " = "Opção + ";
"Shift + " = "Maiúsculas + ";
"Control + " = "Controle + ";

"PurchaseURL" = "http://itunes.apple.com/us/app/eon/id413744108?mt=12";

"Projects" = "Projetos";
"What are you working on?" = "Em que você está trabalhando?";

// Update checking
"You're up to date!" = "Você está atualizado!";
"This is the newest version available." = "Esta é a versão mais recente disponível.";
"There was an error retrieving the update channel." = "Ocorreu um erro ao obter o canal de atualização.";
"Feed URL not set in app's info dictionary." = "O URL do feed não está definido no dicionário de informações do aplicativo.";
"Couldn't load the XML feed." = "Não pôde carregar o feed XML.";
"Invalid XML feed." = "Feed XML inválido.";
"Could not update the application." = "Não pôde atualizar o aplicativo.";
"Please, try to download the update again." = "Tente transferir a atualização novamente.";
"Could not dowload the update." = "Não pôde transferir a atualização.";
"Check your Internet connection and try it again later." = "Verifique sua conexão à Internet e tente novamente.";
"Could not extract the update." = "Não foi possível extrair a atualização.";
"Ready to install..." = "Pronto para instalar...";
"Relaunch" = "Reabrir";
"There's a paid update available for %@." = "Há uma atualização paga disponível para o %@.";
"There's a free update available for %@." = "Há uma atualização gratuita disponível para o %@.";
"Your current version is %@ (%@), there's a %@ (%i) version available." = "Sua versão atual é %@ (%@) e %@ (%i) está disponível.";

// Updates
"Downloading..." = "Transferindo...";
"There's a free update available for %AppName%." = "Há uma atualização gratuita disponível para o %AppName%.";
"Skip Version" = "Ignorar Versão";
"Ask Later" = "Mais Tarde";
"Install Update" = "Instalar";

// Registration
"Purchase Eon..." = "Comprar o Eon...";
"Register" = "Registrar";
"Please, enter your license below" = "Digite sua licença abaixo";
"Name" = "Nome";
"License" = "Licença";
"Thank You" = "Obrigado";
"for Purchasing Eon!" = "por ter comprado o Eon!";
"Use" = "Use";
"at check for " = "para ter ";
"25% off  " = "25% de desconto  ";
"your next purchase!" = "em sua próxima compra!";

"Purchase %@..." = "Comprar o %@...";

"Toggle Timer" = "Ativar Cronômetro";
"Round Time..." = "Arredondar Tempo...";
"Post Time..." = "Publicar Tempo...";

"Window" = "Janela";
"Month" = "Mês";
"Week" = "Semana";
"Day" = "Dia";
"Clear" = "Limpar";

"How would you like to round the time?" = "Como deseja arredondar o tempo?";
"Round to nearest" = "Arredondar";

"1 Minute" = "1 Minuto";
"5 Minutes" = "5 Minutos";
"10 Minutes" = "10 Minutos";
"Quarter hour" = "Quarto de Hora";
"Half hour" = "Meia Hora";
"Hour" = "1 Hora";
"Quarter hour" = "Quarto de Hora";
"Done" = "OK";

"About Eon" = "Sobre o Eon";
"Restore In-App Purchases..." = "Restaurar Compras...";
"Preferences…" = "Preferências…";
"Services" = "Serviços";
"Hide Eon" = "Ocultar Eon";
"Hide Others" = "Ocultar Outros";
"Show All" = "Mostrar Tudo";
"File" = "Arquivo";
"Close" = "Fechar";
"Close All" = "Fechar Todas";
"Edit" = "Editar";
"Undo" = "Desfazer";
"Redo" = "Refazer";
"Cut" = "Cortar";
"Copy" = "Copiar";
"Paste" = "Colar";
"Delete" = "Apagar";
"Select All" = "Selecionar Tudo";
"Window" = "Janela";
"Minimize" = "Minimizar";
"Zoom" = "Ampliar/Reduzir";
"Bring All to Front" = "Trazer Todas para a Frente";
"Help" = "Ajuda";
"Eon Help" = "Ajuda Eon";

"Preferences" = "Preferências";
"Requires a relaunch." = "É necessário reabrir.";
"Reset timer after successful posting" = "Zerar cronômetro após publicação bem-sucedida";
"Play print sound when showing the log tape" = "Reproduzir som de impressão ao mostrar fita de registro";
"Use monochrome colors for the menu bar item" = "Sempre usar cronômetro preto e branco";
"Show icon in Dock" = "Mostrar ícone no Dock";
"Toggle timer with shortcut:" = "Cronômetro:";
"Show project switcher with shortcut:" = "Comutador de projetos:";
"Requires a relaunch." = "É necessário reabrir.";
"Reset timer after successful posting" = "Zerar cronômetro após publicação bem-sucedida";
"Play print sound when showing the log tape" = "Reproduzir som de impressão ao mostrar fita de registro";
"Use monochrome colors for the menu bar item" = "Sempre usar cronômetro preto e branco";
"Show icon in Dock" = "Mostrar ícone no Dock";
"Toggle timer with shortcut:" = "Cronômetro:";
"Show project switcher with shortcut:" = "Comutador de projetos:";

"Reload" = "Recarregar";
"Could not load products" = "Não pôde carregar os produtos";
"Enable debug logging" = "Ativar registro de depuração";
"Show Log File" = "Mostrar Registro";
"If you run into any bugs, please, turn this on before contacting us and submit the log file with the bug report. Thanks!" = "Caso encontre erros, ative esta opção antes de nos contatar e envie-nos o arquivo de registro de erros. Obrigado!";

"General" = "Geral";

"Address" = "Endereço";
"Use SSL" = "Usar SSL";
"Password" = "Senha";
"Message" = "Mensagem";
"Pricehour" = "Preço/Hora";
"Hour Rate" = "Valor Hora";
"Synchronize" = "Sincronizar";
"Issues" = "Problemas";
"Item Name" = "Nome do Item";

"Remove '%@'..." = "Remover “%@”...";

// 2.0.6+
"Manage Projects..." = "Gerenciar Projetos...";


// 2.0.8+
"   Drag to reorder." = "   Arraste para ordenar.";

"Please, enter title for the posted time (%@)" = "Digite o título do tempo publicado (%@)";

"Up" = "Acima";
"Down" = "Abaixo";
"Nearest" = "+ Próximo";

"Don't show 'posted successfully' dialog" = "Omitir diálogo “publicado corretamente”";

"%@ couldn't connect to the Internet. The application will exit in one hour." = "O %@ não pôde conectar-se à Internet. O aplicativo será encerrado em uma hora.";
"%@ requires connection to the Internet to continue de trial properly." = "O %@ requer uma conexão à Internet para o funcionamento correto da versão de teste.";

"Select Service" = "Selecione o Serviço";

"6 Minutes" = "6 Minutos";

"Billing" = "Faturamento";
"Not Billable" = "Não Faturável";
"Billable" = "Faturável";
"Billable and Pending" = "Faturável e Pendente";
"Billed" = "Faturado";

"Post time:" = "Publicar tempo:";


"Automatically round time before posting:" = "Arredondar tempo antes de publicar:";

"Don't ask for posting message confirmation" = "Omitir mensagem de confirmação ao publicar";

"In-App Purchases" = "Compras Dentro do App";

"Move Time To Project..." = "Mover Tempo para Projeto...";
"Copy Time To Project..." = "Copiar Tempo para Projeto...";

"All Time" = "Tudo";
"Move" = "Mover";
"Enter how much time and which project:" = "Escolha quanto tempo e em qual projeto:";
"hours" = "h";
"minutes" = "min";
"seconds" = "s";

"Recent Projects" = "Projetos Recentes";
"Keep Time" = "Manter Tempo";


/// 2.1+

// activeCollab
"Billable and Pending" = "Faturável e Pendente";
"activeCollab Version" = "Versão do activeCollab";

// CodebaseHQ
"Synchronize projects only" = "Sincronizar apenas projetos";

"API Token" = "Token da API";

// Generic
"Use alternate action field name" = "Usar nome alternativo do campo de ação";

// JIRA
"Filters" = "Filtros";
"Include unassigned issues" = "Incluir problemas não atribuídos";

// Kashflow
"Rate" = "Taxa";
"VAT Rate" = "Taxa VAT";

// Action menu in main window
"Action" = "Ação";
"Toggle Log" = "Mostrar/Ocultar Fita";
"Project Switcher" = "Comutador de Projetos";
"Move Time From Project..." = "Mover Tempo do Projeto...";
"Copy Time From Project..." = "Copiar Tempo do Projeto...";
"Export..." = "Exportar...";

// Rounding action.
"Round to " = "Arredondar ";

"Quick Search" = "Busca Rápida";

// New Preferences in 2.1
"Display seconds in the menu bar timer" = "Mostrar segundos na barra de menus";
"Confirm text before posting" = "Confirmar texto antes de publicar";
"Show 'posted successfully' notification" = "Mostrar notificação “publicado corretamente”";
"Keep main window above other windows" = "Manter janela principal sobre outras janelas";
"Appearance" = "Aparência";
"Behavior" = "Comportamento";
"Miscellaneous" = "Diversos";
"Synchronize now:" = "Sincronizar agora:";

// Advanced preferences
"WARNING: Use these options only when you know what you are doing. These options are considered advanced and should not be meddled with unless it's absolutely necessary." = "AVISO: as opções a seguir são consideradas avançadas e só devem ser alteradas se absolutamente necessário.";


"Idle Time Interval" = "Intervalo de Tempo Ocioso";
"Eon detects when your computer is idle and offers you to subtract the idle time from your timer once you come back to the computer. The default time interval for considering the computer being idle is 5 minutes (300 seconds). If you set the interval to 0, the idle checking is disabled." = "O Eon detecta quando o computador está ocioso e oferece a subtração desse tempo quando você retorna ao computador. O tempo padrão para que o computador seja considerado como ocioso é de 5 minutos (300 segundos). A verificação de ociosidade será desativada se o intervalo for definido em 0.";

"Automatic Sync Interval" = "Intervalo de Sincronização Automática";
"Eon automatically syncs with your integrations every hour by default (3600 seconds). You can adjust the interval here. Bear in mind that setting this interval too low can have negative consequences on your computer's performance and bandwidth. Also, some 3rd party providers may block your IP address if you sync too often. The lowest allowed value is 5 minutes (300 seconds)." = "Por padrão, o Eon sincroniza com as integrações automaticamente a cada hora (3.600 segundos). Esse intervalo pode ser ajustado, mas lembre-se de que se ele for muito baixo, o desempenho e a largura de banda do computador poderão ser afetados negativamente. Além disso, alguns provedores poderão bloquear o seu endereço IP se a sincronização for muito frequente. O valor mais baixo permitido é de 5 minutos (300 segundos).";

"Automatically post time after stopping timer" = "Publicar tempo automaticamente ao parar cronômetro";
"This option allows Eon to post the time automatically whenever you stop the timer. Note that stopping the timer too often with smaller periods of time tracked on the timer can result in imprecise time reports with your online integration since many integrations require the time posted to be rounded to whole minutes, or even to 5-minute intervals." = "Esta opção permite que o Eon publique o tempo automaticamente quando o cronômetro for parado. Observe que a interrupção constante do cronômetro quando períodos curtos de tempo forem cronometrados poderá resultar em relatórios imprecisos no serviço de integração on-line, já que muitas integrações requerem que o tempo publicado seja arredondado para minutos inteiros ou para intervalos de 5 minutos.";

"Warn about unposted time before quitting" = "Alertar sobre tempo não publicado ao encerrar";
"When enabled, the user is warned about having unposted time tracked on projects when Eon quits." = "Quando ativo, um alerta é exibido ao encerrar o Eon com tempos cronometrados não publicados.";

"Silence Sync Errors" = "Silenciar Erros de Sincronização";
"If Eon encounters an error when syncing with an online integration, it displays an error dialog by default. You can turn off this behavior here." = "Por padrão, o Eon mostra um diálogo quando um erro é encontrado ao sincronizar com uma integração on-line. Marque esta opção para desativar esse comportamento.";


"Debug" = "Depuração";
"Keyboard Shortcuts" = "Atalhos";
"Advanced" = "Avançado";

// Redmine
"Ask for activity when posting time" = "Solicitar atividade ao publicar tempo";
"Only synchronized tasks assigned to me" = "Apenas tarefas sincronizadas atribuídas a mim";
"Stories" = "Histórias";
"Todos" = "Tarefas";
"You need to set default activity in your Redmine account." = "Defina a atividade padrão na sua conta do Redmine.";
"Unfortunately, Redmine requires either the default activity is set in your Redmine account, or for Eon to include activity ID when posting a time entry. The Redmine API, however, doesn't support listing activities, so there's no way for Eon to offer the list of activities for you. Hence you indeed need to set the default activity in settings for your Redmine account." = "Infelizmente, o Redmine requer que a atividade padrão esteja definida na conta do Redimine ou que o Eon inclua um ID de atividade ao publicar o tempo. No entanto, a API do Redmine não é compatível com a listagem de atividades, por isso, o Eon não pode lhe oferecer a lista de atividades. Portanto, é preciso que você defina a atividade padrão nos ajustes da conta do Redmine.";

// YouTrack
"Custom filter" = "Filtro Personalizado";

// Zoho
"Zoho Invoice" = "Zoho Invoice";
"Zoho Books" = "Zoho Books";
"Account Type" = "Tipo de Conta";

// Free Agent
"No Client Assigned" = "Nenhum Cliente Atribuído";
"Please, select activity:" = "Selecione a atividade:";
"User ID" = "ID de Usuário";

// OAuth
"Authorization successful." = "Autorização bem-sucedida.";
"Authorization failed." = "A autorização falhou.";
"Couldn't authenticate." = "Não foi possível autenticar.";

// Generic.
"This system appears to be corrupted. Please, contact our support at support@charliemonroe.net" = "Esse sistema parece estar corrompido. Contate o suporte em support@charliemonroe.net";
"Cannot fetch database path." = "Não é possível obter o caminho do banco de dados.";
"Quit" = "Encerrar";
"Eon is already synchronizing projects." = "O Eon já está sincronizando projetos.";

"Sorry, but the description mustn't be empty." = "A descrição não pode estar em branco.";
"Fill the description either in the main window (the What are you working on? field), or in the confirming message, unless it is turned off in the preferences." = "Preencha a descrição na janela principal (no campo “Em que você está trabalhando?”) ou na mensagem de confirmação (a não ser que ela esteja desativada nas preferências).";
"Posted successfully" = "Publicado corretamente";

"Eon cannot load data for this integration." = "O Eon não pode carregar os dados desta integração.";
"Keep" = "Manter";

"Untitled" = "Sem Título";

"\"%@\" is no longer available - it has been removed from the server." = "“%@” não está mais disponível pois foi removido(a) do servidor.";
"Do you really want to remove the project '%@'?" = "Tem certeza de que deseja remover o projeto “%@”?";

"Reset time for '%@'" = "Tempo zerado em “%@”";
"Changing time to %@ for '%@'" = "Tempo ajustado para %@ em “%@”";

"You seem to be enjoying using Eon! If you like Eon, please, rate it on the AppStore." = "Parece que você está curtindo o Eon! Se possível, avalie-o na App Store.";
"This message will not be shown to you again, don't worry." = "Não se preocupe, esta mensagem não será mostrada novamente.";

"Please note that all integrations filter out parent entities with no required subentities. For example, if the integration requires a task to post time to and Eon finds a project with no tasks, the project will not be shown in the synced results." = "Note que todas as integrações filtram entidades principais que não tenham subentidades obrigatórias. Por exemplo, se a integração exigir uma tarefa para que seja possível publicar o tempo e o Eon encontrar um projeto sem tarefas, o projeto não será mostrado nos resultados sincronizados.";

"Purchased" = "Comprado";

"%@ will now quit. Please, launch it again manually." = "O %@ será encerrado. Reabra-o manualmente.";

" Drag to reorder." = " Arraste para ordenar."; // Keep the leading space for historic reasons.

"No Project Selected" = "Nenhum Projeto Selecionado";
"Cannot move time to the same project." = "Não é possível mover tempo para o mesmo projeto.";
"No action will be performed." = "Nenhuma ação será feita.";
"Project %@ doesn't have enough time to be transferred." = "O projeto %@ não possui tempo suficiente para ser transferido.";

"(none)" = "(nenhum)";
"No Recent Projects" = "Nenhum Projeto Recente";
"No Project" = "Nenhum Projeto ";

"You have some projects with tracked time that is not posted. Do you wish to quit anyway?" = "Há projetos cujo tempo cronometrado não foi publicado. Deseja encerrar mesmo assim?";
"You need to save or discard changes to currently edited integration before managing local Eon projects" = "Salve ou descarte as alterações da integração atual antes de gerenciar projetos locais do Eon";

"Clear Cookies" = "Limpar Cookies";