/* 
  Localizable.strings
  Eon

  Created by Krystof Vasa on 14.09.11.
  Copyright 2011 Fuel Collective, LLC. All rights reserved.
*/

"Actions..." = "Akce...";
"Log" = "Log";

"No Accounts" = "Žádné účty";
"Add Account..." = "Přidat účet...";

"No name" = "Žádné jméno";
"No Projects" = "Žádné projekty";
"Edit Account..." = "Upravit účet...";
"Add Project..." = "Přidat projekt...";

"Enter the project name:" = "Zadejte jméno projektu:";
"The project name cannot be empty." = "Jméno projektu nemůže být prázdné.";
"Please, choose a different name." = "Zadejte prosím jiné jméno.";
"A project with this name already exists." = "Stejně pojmenovaný projekt již existuje.";

"OK" = "Budiž";
"Cancel" = "Zrušit";
"Remove" = "Odstranit";

"No project selected" = "Není vybrán žádný projekt";

"This action cannot be undone. The time associated with this project will be lost as well." = "Tato akce nelze odvolat. Čas spojený s tímto projektem bude ztracen.";

"No project selected." = "Není vybrán žádný projekt.";
"You can either add an integration using the + button in the timer window, or add a local project using the pop up button's Eon menu item." = "Můžete buď přidat integraci pomocí tlačítka + v okně časoměru, nebo přidat lokální projekt pomocí výběrového tlačítka.";

"Save" = "Uložit";

"%@ could not update the project list." = "%@ nemohl aktualizovat seznam projektů.";
"Please, check your Internet connection and login information and try again." = "Zkontroluje připojení k internetu a přihlašovací údaje a zkuste to znovu.";

"%@ cannot find '%@' at the remote site, but you have time logged on this project. Do you wish to remove it anyway?" = "%@ nemůže najít '%@' na serveru, ale máte nějaký naměřený čas. Chcete tuto položku i tak odstranit?";
"This action cannot be undone." = "Tato akce nelze odvolat.";

"Post time for '%@'" = "Poslat čas pro '%@'";

"You need to save or discard changes to currently edited integration before editing '%@'" = "Musíte buď uložit nebo zahodit změny integrace, kterou právě upravujete, než můžete začít upravovat '%@'";

"Do you really want to remove account '%@'?" = "Opravdu chcete odstranit účet '%@'?";
"All recorded times will be discarded. This action cannot be undone." = "Všechen naměřený čas bude zahozen. Tato akce nelze odvolat.";
"Remove Account..." = "Odstranit účet...";

"Could not post time for '%@'." = "Nelze poslat čas pro '%@'.";
"Check login information, internet connection and %@'s availability. If you believe it's a bug, please, go to Preferences > Advanced, enable debug logging, try this action again and submit a ticket with the debug log at http://support.charliemonroe.net." = "Zkontrolujte přihlašovací údaje, připojení k internet a dostupnost %@. Pokud se domníváte, že se jedná o chybu v pragoramu, běžte do Předvoleb > Další, zapněte debug logging, zkuste tuto akci znovu a napište nám na http://support.charliemonroe.net (debug log připojte).";
"Try Again" = "Zkusit znovu";

"Time for '%@' has been posted successfully!" = "Čas pro '%@' byl úspěšně odeslán!";
"No error occurred." = "Nevyskytla se žádná chyba.";

"Timer Window" = "Okno času";

"TODAY: %@" = "DNES: %@";
"STARTED: %@" = "ZACATEK: %@";
"STOPPED: %@" = "KONEC: %@";
"TOTAL: %@" = "CELKEM: %@";

"%i SECONDS" = "%i VTERIN";
"%i MINUTES %i SECONDS" = "%i MINUT %i VTERIN";
"%i HOURS %i MINUTES" = "%i HODIN %i MINUT";

"NO ENTRIES YET" = "ZADNE ZAZNAMY";

"Are you sure you want to reset the timer?" = "Opravdu chcete vynulovat čas?";
"Resetting the timer will set the current time to 00:00:00. This action cannot be undone." = "Vynulování času nastaví čas na 00:00:00. Tato akce nelze odvolat.";
"Reset" = "Vynulovat";

"No project is selected." = "Není vybrán žádný projekt.";
"You need to select a project before modifying the timer." = "Musíte vybrat nějaký projekt než se spustí časovač.";

"For the changes to take effect, Eon needs to relaunch." = "Eon musí být znovu spuštěn, aby se projevila změna.";
"Relaunch" = "Znovu spustit";
"Don't Relaunch" = "Později";
"You don't need to relaunch now." = "Nemusíte jej znovu spouštět teď.";

"URL without leading http or trailing /" = "URL bez http na začátku nebo / na konci";

"Synchronize Now" = "Synchronizovat";
"Post All Times" = "Poslat všechny časy";

"Your computer has been idle for more than %i minutes. Would you like to move the timer back the idle time?" = "Váš počítač byl v klidu více jak %i minut. Chcete posunout čas zpět?";
"Your computer has been idle for %i minutes." = "Váš počítač byl v klidu %i minut.";
"Move Timer Back" = "Posunout zpět";

"Start" = "Spustit";
"Stop" = "Zastavit";
"Reset Timer..." = "Vynulovat čas...";
"Current Project: %@" = "Vybraný projekt: %@";

"Round Timer..." = "Zaokrouhlit čas...";
"Edit Time..." = "Upravit čas...";
"Show Timer" = "Ukázat čas";
"Preferences..." = "Předvolby...";
"Quit Eon" = "Ukončit Eon";

"Time from Eon" = "Čas z Eon";

"Username" = "Uživatel";
"Email" = "Email";

"You haven't purchased any integrations yet." = "Ještě jste si nekoupili žádné integrace.";
"Eon 2.0 uses in-app purchases to buy just the integrations you need. To purchase additional integrations, go to Preferences." = "V Eon 2.0 si musíte koupit integrace, které používáte. Integrace lze zakoupit v předvolbách.";

"Buy Integration..." = "Koupit integraci...";

"Start Timer" = "Spustit časovač";
"Stop Timer" = "Zastavit časovač";

"Thank you for your purchase!" = "Děkujeme za Váš nákup!";
"You can now add new accounts using the + button in the main window. You will be taken there automatically now." = "Můžete si nyní přidat nové účty pomocí tlačítka + v okně časovače. Teď tam budete automaticky přesměrováni.";

"Post time of current project" = "Poslat čas vybraného projektu";


/********* Shortcut recorder strings ************/
"Space" = "Mezerník";
"Use old shortcut" = "Použít starou zkratku";
"Type shortcut" = "Stiskněte zkratku";
"Click to record shortcut" = "Klikněte pro vložení zkratky";
"Pad %@" = "Pad %@";
"The key combination %@ can't be used!" = "Tato kombinace %@ nemůže být použita!";
"The key combination \"%@\" can't be used because %@." = "Tato kombinace \"%@\" nemůže být použita protože %@.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by a system-wide keyboard shortcut. (If you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard & Mouse panel in System Preferences.)" = "Tato kombinace \"%@\" nemůže být použita neboť se jedná o zkratku používanou ve všech aplikacích.";
"The key combination \"%@\" can't be used because it's already used by the menu item \"%@\"." = "Tato kombinace \"%@\" nemůže být použita protože ji již používá položka nabídky \"%@\".";
"Command + " = "Command + ";
"Option + " = "Option + ";
"Shift + " = "Shift + ";
"Control + " = "Control + ";

"PurchaseURL" = "http://itunes.apple.com/us/app/eon/id413744108?mt=12";

"Projects" = "Projekty";
"What are you working on?" = "Na čem právě pracujete?";

// Update checking
"You're up to date!" = "Vše je v pořádku!";
"This is the newest version available." = "Máte nainstalovanou nejnovější versi.";
"There was an error retrieving the update channel." = "Nelze načíst databási versí.";
"Feed URL not set in app's info dictionary." = "Není nastavená adresa databáse.";
"Couldn't load the XML feed." = "Nelze načíst databási.";
"Invalid XML feed." = "Špatný formát databáse.";
"Could not update the application." = "Nelze nahrát novou versi.";
"Please, try to download the update again." = "Zkuste stáhnout novou versi znovu.";
"Could not dowload the update." = "Nelze stáhnout novou versi.";
"Check your Internet connection and try it again later." = "Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a zkuste to znovu.";
"Could not extract the update." = "Nelze rozbalit novou versi.";
"Ready to install..." = "Připraveno k instalaci...";
"Relaunch" = "Znovu spustit";
"There's a paid update available for %@." = "Je k disposici nová placená verse pro %@.";
"There's a free update available for %@." = "Je k disposici nová bezplatná verse pro %@.";
"Your current version is %@ (%@), there's a %@ (%i) version available." = "Vaše současná verse je %@ (%@), je k disposici verse %@ (%i).";

// Updates
"Downloading..." = "Stahuji...";
"There's a free update available for %AppName%." = "Je k disposici nová verse %AppName%.";
"Skip Version" = "Přeskočit";
"Ask Later" = "Zeptat později";
"Install Update" = "Instalovat";

// Registration
"Purchase Eon..." = "Zakoupit Eon...";
"Register" = "Registrovat";
"Please, enter your license below" = "Zadejte svoji licenci níže";
"Name" = "Jméno";
"License" = "Licence";
"Thank You" = "Děkujeme,";
"for Purchasing Eon!" = "že jste zakoupili Eon!";
"Use" = "Užijte";
"at check for " = "pro 25% ";
"25% off  " = "slevu  ";
"your next purchase!" = "při dalším nákupu!";

"Zakoupit %@..." = "Zakoupit %@...";

"Toggle Timer" = "Přepnout časovač";
"Round Time..." = "Zaokrouhlit čas...";
"Post Time..." = "Poslat čas...";

"Window" = "Okno";
"Month" = "Měsíc";
"Week" = "Týden";
"Day" = "Den";
"Clear" = "Vyčistit";

"How would you like to round the time?" = "Jak chcete zaokrouhlit čas?";
"Round to nearest" = "Zaokrouhlit na";

"1 Minute" = "1 minutu";
"5 Minutes" = "5 minut";
"10 Minutes" = "10 minut";
"Quarter hour" = "Čtvrt hodinu";
"Half hour" = "Půl hodinu";
"Hour" = "Hodinu";

"Done" = "Hotovo";

"About Eon" = "Co je Eon";
"Restore In-App Purchases..." = "Nainstalovat zakoupené integrace...";
"Preferences…" = "Předvolby…";
"Services" = "Služby";
"Hide Eon" = "Skrýt Eon";
"Hide Others" = "Skrýt ostatní";
"Show All" = "Zobrazit vše";
"File" = "Soubor";
"Close" = "Zavřít";
"Close All" = "Zavřít vše";
"Edit" = "Úpravy";
"Undo" = "Zpět";
"Redo" = "Znovu zpět";
"Cut" = "Vyjmout";
"Copy" = "Kopírovat";
"Paste" = "Vložit";
"Delete" = "Smazat";
"Select All" = "Vybrat vše";
"Window" = "Okno";
"Minimize" = "Minimalizovat";
"Zoom" = "Zvětšit";
"Bring All to Front" = "Vše do popředí";
"Help" = "Nápověda";
"Eon Help" = "Nápověda pro Eon";

"Preferences" = "Předvolby";
"Requires a relaunch." = "Vyžaduje znovu spustit.";
"Reset timer after successful posting" = "Vynulovat čas po úspěšném poslání";
"Play print sound when showing the log tape" = "Hrát zvuk při zobrazení záznamů";
"Use monochrome colors for the menu bar item" = "Nepoužívat červenou barvu v menu";
"Show icon in Dock" = "Zobrazit ikonu v Docku";
"Toggle timer with shortcut:" = "Přepnout časovač zkratkou:";
"Show project switcher with shortcut:" = "Zobrazit přepínač projektů zkratkou:";

"Reload" = "Přenačíst";
"Could not load products" = "Nelze přenačíst";
"Enable debug logging" = "Zapnout debug logging";
"Show Log File" = "Zobrazit log soubor";
"If you run into any bugs, please, turn this on before contacting us and submit the log file with the bug report. Thanks!" = "Pokud narazíte na nějaké chyby, toto zapněte než nás kontaktujete a připojte log soubor k hlášení chyby.";

"General" = "Základní";

"Address" = "Adresa";
"Use SSL" = "Použít SSL";
"Password" = "Heslo";
"Message" = "Zpráva";
"Pricehour" = "Cena za hodinu";
"Hour Rate" = "Cena za hodinu";
"Synchronize" = "Synchronizovat";
"Issues" = "Záležitosti (issues)";
"Item Name" = "Jméno položky";

"Remove '%@'..." = "Odstranit '%@'...";

// 2.0.6+
"Manage Projects..." = "Spravovat projekty...";

