/* 
  Localizable.strings
  MacXVideoConverter

  Created by Xu Jun on 7/22/13.
  Copyright (c) 2013 Digiarty. All rights reserved.
*/


"(Unregistered Copy)"="(Copie non enregistrée)";

"fetching..."="Récupération en cours...";
"%d / %d Converting"="Conversion de %d / %d en cours";
"Waiting..."="Veuillez patienter...";
"Converting..."="Conversion en cours...";
"Stopping..."="Arrêt en cours...";
"Loading DVD ..."="Chargement DVD en cours...";
"%@ Profile Selected"="Prifil %@ sélectionné";
"Analyzing %@, Please wait..."="Analyse de %@ en cours, veuillez patienter...";
"Unregistered Copy"="Copie non enregistrée";
"Giveaway Copy"="Copie offerte";
"Registered Copy"="Copie enregistrée";
"Click to Buy License Code. Price:"="Cliquer pour acheter le code de licence. Prix :";

"Recently Used Profile"="Profil récemment utilisé";
"Output Profile Category"="Catégorie de profil de sortie";

"Please load a DVD disc, add DVD Folder or ISO image file."="S'il vous plaît charger le disque DVD, dossier DVD ou ajouter un fichier image ISO.";
"No DVD source!"="Aucun DVD trouvé !";
"Please select a DVD title to rip."="S'il vous plaît sélectionner un titre DVD à copier.";
"No DVD Title Selected!"="Aucun titre DVD sélectionné!";
"Invalid Output Directory!"="Répertoire de sortie invalide!";
"The destination folder you specified is an invalid path! You must specify a valid directory name."="Le chemin de dossier de destination que vous avez choisi est invalide! Vous devez choisir un répertoire dont le chemin d’accès est valide.";
"Title %d is detected to be the main title of this DVD."="Titre % d est détecté comme le titre principal de ce DVD.";
"Video Codec: Keep original video"="Codage vidéo : garder l’original";
"Disable Video Track"="Piste vidéo désactivé";

/*
 *  below Added by xu
 */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Done" = "Terminé";
"Customize"="Personnalisé";

"Are your sure you want to restart the application now?"="Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'application maintenant?";
"Language changes take effect in application the next time you open it."="Le changement de langue de l’application prend effet la prochaine fois que vous l'ouvrez.";

"Detected problem in previous conversion."="Problème détecté lors de la dernière conversion.";
"Send Report"="Envoyer le rapport";
"Would you please send us the Log File which will help us find the problem?"="Souhaitez-vous nous envoyer le fichier de log qui va nous aider à trouver le problème?";

"The version %@ of this application is now available--you have %@."="La version% @ de cette application est maintenant disponible - vous avez la version % @.";
"Register Successfully!"="Enregistré avec succès!";
"Invalid License Code!" = "Code de licence invalide!";
"Please check your license code and try again; If you still have problem with registration, please contact our support team at %@."="S'il vous plaît vérifier votre code de licence et réessayer, Si vous avez encore des problème avec l’inscription, veuillez contacter notre équipe support à %@";
"No Profile Selected"="Vous n'avez pas sélectionné le profil de sortie";
"Frequently Used Profile"="Profil fréquemment utilisé";
"DVD Backup Profile"="Profil sauvegarde DVD";
"Mobile Video Profile"="Profil portable";
"Web Video Profile"="Profil vidéo de réseau";
"Common Video / Music Profile"="Profil Vidéo/musique courant";
"Common Video Profile"="Profil vidéo courant";
"%@ Category, please choose the output profile"="Catégorie %@, sélectionner le profil de sortie s'il vous plaît.";
"Fast"="rapide";
"Slow"="lente";
"LQ"="LQ";
"HQ"="HQ";
"➤ Recommended"="➤ Recommandé";
"Language"="Langue";

"Top"="Supérieur";
"Center"="Moyen";
"Bottom"="Inférieur";

"Free"="Coupage libre";
"Crop LetterBox"="Retirer les bordures noires";
"Keep Current"="Garder la présente";
"Keep Origin"="Garder l’original";

"Read DVD Structure Failed!"="Impossible de lire la structure DVD!";
"Please check the input DVD and try again."="S'il vous plaît vérifier le DVD entré et réessayer.";
"Track%d [%@]"="Piste %d [%@]";
"Main title detected: "="Titre principal de DVD: ";
"Titles ready to rip: "="Titre à convertir: ";
"Target format: "="Format cible: ";
"Output file:"="Nom de fichier :";
"Output Profile"="Sélectionner le profil";
"Merge titles:"="unifier:";
"Edit Profile"="Modifier le profil";
"Target File Name"="Nom de fichier de sortie";
"Remove"="Supprimer";
"Move Up"="Déplacer vers le haut";
"Move Down"="déplacer vers le bas";
"title %d"="Titre %d";
"No Audio"="Sans audio";
"Subtitle"="Sous titre";
"Load Subtitle..."="Ajouter le sous titre...";
"Disabled Subtitle"="Sous titre désactivé";
"No Subtitle"="Sans sous titre";
"Audio Volume"="Volume";
"Trim"="Ajuster la longueur de la vidéo";
"Crop & Expand"="Coupage & étirement";
"Deselect All"="Annuler toutes les sélections";

"No Disc Found"="Pas de DVD trouvé";
"original audio"="Audio original";
"Codec: %@+%@ , Resolution: %@"="Codage vidéo: %@+%@, résolution: %@";
"Codec: %@, Bit Rate: %@kbps"="Codage audio: %@, débit: %@kbps";
"Codec: %@, Bit Rate: %@"="Codage audio: %@, débit: %@";
"keep origin"="Garder l’original";


/*//////////////////////////////////////////////// 以上是Ripper做多语言的时候增加的内容///////////////////////////////////////*/

"Low"="Faible";
"Medium"="Moyen";
"High"="Haut";
"Photo"="Photo";

"Screen Record Unavailable!"="La fonction d'enregistrement de l'écran n'est pas disponible!";
"The screen recorder is only supported on Mac OS Lion and later."="Utilisation de fonction d'enregistrement de l'écran que sur le système Mac OS Lion et le système ultérieure.";

"Crop Region"="Zone de l’écran";
"Open"="Ouvrir";
"Setting"="Réglage";

"Please stop video recording before leaving screen recorder."="S'il vous plaît arrêter l'enregistrement vidéo avant de quitter l'enregistreur d'écran.";

"None"="Aucun";

"HD"="HD";
"Default"="Par défaut";
"default"="Par défaut";


"YouTube Download Engine Outdated"="Moteur de téléchargement YouTube a expiré";
"The YouTube downloader engine is now outdated, please visit our website to get the latest version."="Le moteur téléchargeur YouTube est désormais obsolète, veuillez visiter notre site Web pour obtenir la dernière version.";
"Are you sure you want to quit %@?"="Etes-vous sûr de vouloir quitter %@?";
"Download Now"="Télécharger dès maintenant";
"Stop All"="Arrêter tout";
"Are you sure you want to remove all download jobs?"="Etes-vous sûr que vous voulez supprimer tous les tâches de téléchargement?";

"Open Source URL"="Ouvrir URL de vidéo";
"Show in Finder"="Afficher dans Finder";
"Open"="Ouvrir";
"Convert"="Format de conversion";
"Edit"="éditer";

"Format:%-4s\tResolution:%-9s\tSize:%s"="Format:%-4s\tRésolution:%-9s\tTaille:%s";


"Wait for download"="Attendre";
"Skipped"="Ignorer";
"Failed"="Echoué";
"Finished"="Terminé";


"Loading Photos"="Chargement de photo";
"Load Photo Failed!"="Echec de chargement!";

"On"="On";
"Off"="Off";

"Conflict between two media!"="Conflit entre deux médias!";
"Continue"="Continuer";
"A conflict happened between two media. if continue, the existing media will be removed."="Un conflit qui s'est passé entre les deux médias. Si continuer, les médias existants seront supprimés.";
"Please add video clips and try again."="S'il vous plaît ajouter des clips vidéo et essayer à nouveau.";
"Please load a DVD disc, add video clips or photos folder."="S'il vous plaît télécharger un disque DVD, ajouter des clips vidéo ou un dossier de photos.";
"No media source!"="Aucune source de média !";
"Please select a DVD title to rip."="S’il vous plait, sélectionner le titre de DVD.";
"No DVD Title Selected!"="Vous n’avez pas sélectionné le titre de DVD!";
"Invalid Output Directory!"="Répertoire de sortie invalide!";
"The destination folder you specified is an invalid path! You must specify a valid directory name."="Répertoire de sortie sélectionné est indisponible ! Vous devez spécifier un nom de répertoire valide.";

"General"="Général";
"Total Video Streams"="Total de flux de vidéo";
"Total Audio Streams"="Total de flux d’audio ";
"Total Subtitle Streams"="Total de flux de sous titre";
"Duration"="Durée";
"Video %d"="Vidéo %d";
"Video Codec"="Codage";
"Stream BitRate"="Débit";
"Frame Size"="Taille d’image";
"Aspect Ratio"="Ration d’image";
"Frame Rate"="Fréquence d’image";
"Audio %d"="Audio  %d";
"Audio Codec"="Codage";
"Channels"="Canal";
"Stream BitRate"="Débit de flux";
"Language"="Langue";
"Subtitle %d"="Sous titre %d";
"Format"="Format";

"DVD Disc"="Disque DVD";
"VIDEO_TS"="Répertoire VIDEO_TS";
"ISO"="ISO";


"You already have the latest version of this application."="Vous utilisez la dernière version.";
"A new version of this application is available; would you like to visit the web site?"="Une nouvelle version de cette application est disponible; souhaitez-vous visiter le site web?";

" - YouTube Downloader"=" - YouTube Downloader";
" - Video Recorder"=" - Enregistreur vidéo";
" - Screen Recorder"=" - Screen Recorder";

"Forced Subtitle" = "Sous-titre forcé";



"Hardware Info"="Info matériel";
"Processor"="Processeur";
"Software"="Logiciel";
"Graphics"="Graphics";
"Hardware Encoding Supported"="Codage de matériel supporté:";
"NO"="NO";
"YES"="YES";


"System Sound"="Système Sound";
"Highest Definition"="Plus haute définition";
"Info"="Info";
"Rename"="Renommer";
