/* Status Strings */
"%.1f KB" = "%.1f Ko";
"%.1f MB" = "%.1f Mo";
"Analyzing" = "Analyse";
"Checking" = "Vérification";
"Delaying" = "Mise en attente";
"Downloading" = "Déchargement";
"Idle" = "Au repos";
"Paused" = "Suspendu";

/* About Box Strings */
"Version %@" = "Version %@";

/* Alert/Dialog Strings */
"Are you sure that you want to delete the selected items?" = "Désirez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?";
"Attribute name already exists" = "Le nom d’attribut existe déjà";
"Attribute name is invalid" = "Le nom d’attribut est incorrect";
"Before logging in and downloading a site, use the Path settings to exclude any links that can modify the site or log out the user." = "Avant de se connecter et ramener un site, utiliser les paramètres de Chemin d’accès pour exclure tout lien qui pourrait modifier le site ou deéconnecter l’utilisateur.";
"Cancel" = "Annuler";
"Choose" = "Sélectionner";
"Confirm Delete" = "Confirmer la suppression";
"Continue" = "Continuer";
"Copy Failed" = "Copie échouée";
"Default" = "Par défaut";
"Delete" = "Supprimer";
"Download Finished" = "Déchargement terminé";
"Failed to Open Destination Folder" = "Impossible d’ouvrir le dossier de destination";
"Failed to Open File" = "Impossible d’ouvrir le fichier";
"Failed to Save Settings" = "Impossible d’enregistrer les paramètres";
"Failed to write data" = "Impossible d’écrire les données";
"File was not found" = "Ficher non trouvé";
"Ignore Robot Exclusions" = "Ignorer les exclusion de robot";
"Invalid URL" = "URL incorrect";
"Media type already exists" = "Le type de média existe déjà";
"Media type is invalid" = "Type de média incorrect";
"No Internet connection" = "Pas de connexion Internet";
"OK" = "OK";
"Open" = "Ouvrir";
"Path is invalid" = "Le chemin d’accès est incorrect";
"Pattern is invalid" = "Le motif est incorrect";
"Permission required to access file: %@" = "Permission requise pour avoir accès au fichier : %@";
"Permission required to access folder: %@" = "Permission requise pour avoir accès au dossier : %@";
"Permit access" = "Permettre l’accès";
"Please choose an application to open the file" = "Veuillez sélectionner une application pour ouvrir le fichier";
"Please enter a valid address that begins with \"http://\" or \"https://\"." = "Veuillez indiquer une adresse correcte qui commence par \"http://\" ou \"https://\".";
"Robot exclusions are usually put in place for a good reason and should be obeyed." = "Les exclusions de robot sont prévues en général pour de bonnes raisons et devraient être respectées.";
"SiteSucker could not reconnect to the Internet." = "SiteSucker ne peut se reconnecter à l’Internet.";
"Substitution template is blank" = "Le motif de substitution est vide";
"Templates are blank" = "Les motifs sont vides";
"The certificate for \"%@\" is invalid. Would you like to connect to the site anyway?" = "Le certificat pour \"%@\" est incorrect. Désirez-vous quand même vous connecter au site Web ?";
"The custom data attribute name \"%@\" already exists." = "Le nom d’attribut de données utilisateur \"%@\" existe déjà.";
"The download of \"%@\" is finished." = "Le déchargement de \"%@\" est terminé.";
"The identity of this site can't be verified" = "Impossible de vérifier l’identité de ce site";
"The media type \"%@\" already exists." = "Le type de média \"%@\" existe déjà.";
"The substitution template and URL template cannot both be blank." = "Le motif de substitution et celui de l’URL ne peuvent être tous les deux vides.";
"The substitution template cannot be blank." = "Le motif de substitution ne peut être vide.";
"This file type cannot be displayed." = "Ce type de fichier ne peut être affiché.";
"This URL cannot be downloaded because your computer is currently offline." = "Cet URL ne peut être ramené parce que votre ordinateur n’est pas connecté.";
"Try Again" = "Réessayer";
"Unable to find the local file for the current Web URL." = "Impossible de trouver le fichier local pour l’URL Web en cours.";
"Unable to load settings from \"%@\"." = "Impossible de charger les paramètres de \"%@\".";
"Unable to open \"%@\"" = "Impossible d’ouvrir \"%@\"";
"Unable to parse file" = "Impossible d’interpréter ce fichier";
"Unpack" = "Décompresser";
"User Defaults" = "Paramètres prédéfinis par l’utilisateur";
"Waiting for Internet connection" = "Attente de la connexion Internet";
"Warning" = "Avertissement";
"Warning: Ignoring robot exclusions is not recommended. %@" = "Attention : Ignorer les exclusions de robot n’est pas recommandé. %@";
"Wrong item was selected." = "Élément incorrect sélectionné.";
"\"%@\" is not a valid custom data attribute name. A valid custom data attribute name should begin with \"data-\" and should not contain uppercase characters." = "\"%@\" n’est pas un nom d’attribut de données utilisateur correct. Un nom d’attribut de données utilisateur correct commence par \"data-\" et ne comprend pas de caractères majuscules.";
"\"%@\" is not a valid media type. A valid media type should have the format \"type/subtype\"." = "\"%@\" n’est pas un type de média correct. Un type de média correct est de format \"type/sous-type\".";

/* AppleScript Error Strings */
"Failed to load settings file." = "Impossible de charger le fichier des paramètres.";
"Settings cannot be changed while downloading." = "Les paramètres ne peuvent être modifiés durant le déchargement.";
"The file '%@' is not an executable shell script." = "Le fichier '%@' n’est pas un shell script exécutable.";
"The file '%@' was not found." = "Impossible de trouver le fichier \"%@\".";
"The identity '%@' was not found." = "Impossible de trouver l’identifiant '%@'.";
"Unable to download \"%@\" %@." = "Impossible de ramener \"%@\" %@.";
"Unable to execute command because no SiteSucker window is open." = "Impossible d’exécuter la commande parce qu’il n’y a aucune fenêtre de SiteSucker ouverte.";
"\"%@\" is not valid." = "\"%@\" est incorrect.";

/* Log Strings */
",\n\treferenced from \"%@\"," = ",\n\tréférencé par \"%@\",";
"because authentication is required" = "parce qu’il est nécessaire de s’identifier";
"because it is already downloaded" = "parce qu’il a déjà été ramené";
"because it is an invalid or unsupported URL" = "parce que c’est un URL incorrect ou non reconnu";
"because it is larger than the maximum file size limit" = "parce que sa taille est supérieure à la limite maximum de fichier";
"because it is smaller than the minimum file size limit" = "parce que sa taille est inférieure à la limite minimum de fichier";
"because its file type is not allowed" = "parce que le type de fichier n’est pas autorisé";
"because its path is not allowed" = "parce que son chemin d’accès n’est pas autorisé";
"because of a robots META tag" = "suite à une balise META de robots";
"because of a robots.txt exclusion" = "à cause d’une exclusion de robots.txt";
"because the authentication challenge was canceled" = "parce que le challenge d’autentification a été annulé";
"because the file is not HTML or CSS" = "parce que le fichier n’est ni HTML ni CSS";
"because the file was not found" = "parce que le fichier est introuvable";
"because the identity of this site can't be verified" = "parce que l’identifiant de ce site ne peut être vérifié";
"because the level limit is exceeded" = "parce que la limite de niveau est atteinte";
"because this is not an image link" = "parce que ce n’est pas un lien d’image";
"because this URL is not an image link" = "parce que cet URL n’est pas un lien d’image";
"Creation of file \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a folder already exists at this location" = "Impossible de créer le fichier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@\n\tparce qu’un dossier existe déjà à cet endroit";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed because a file already exists at this location" = "Impossible de créer le dossier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@\n\tparce qu’un fichier existe déjà à cet endroit";
"Creation of folder \"%@\"\n\tfor \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d%@" = "La création du dossier \"%@\"\n\tpour \"%@\"%@\n\ta échoué avec le code d’erreur %d%@";
"Deleted \"%@\"" = "\"%@\" supprimé";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d (%@)" = "Le déchargement de \"%@\"%@\n\ta échoué avec le code d’erreur %d (%@)";
"Download of \"%@\"%@\n\tfailed with error code %d" = "Le déchargement de \"%@\"%@\n\ta échoué avec le code d’erreur %d";
"ERROR" = "ERREUR ";
"HISTORY: Downloaded \"%@\"" = "HISTORIQUE : \"%@\" ramené";
"Loading of resource \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "Le chargement de la ressource \"%@\"\n\ta échoué avec le code d’erreur %d%@";
"Lost Internet connection" = "Connexion Internet perdue";
"May not be able to follow all links on \"%@\"\n\tbecause it uses JavaScript" = "Impossible de suivre tous les liens sur \"%@\"\n\tparce qu’ils utilisent JavaScript";
"MEDIA TYPE: \"%@\" has a media type of\n\t%@" = "TYPE de MEDIA : \"%@\" a un type de média\n\t%@";
"Parsing of document \"%@\"\n\tfailed because the closing \">\" for the \"%@\" tag in line %d could not be found" = "L’interprétation du document \"%@\"\n\ta échoué parce que le \">\" de fermeture pour la balise \"%@\" dans la ligne %d n’a pu être trouvée";
"Parsing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "L’interprétation du document \"%@\"\n\ta échoué avec un code d’erreur %d%@";
"Response for \"%@\" was not found" = "Réponse pour \"%@\" non trouvée";
"Running of script \"%@\"\n\tfailed with error: %@" = "L’exécution du script \"%@\"\n\ta échoué avec l’erreur : %@";
"STATUS: Level = %ld, Files Downloaded = %ld, Files Remaining = %ld, Errors = %ld\n\tConnections = %ld, Time to Downloaded = %ld seconds" = "ÉTAT : Niveau = %ld, Fichiers ramenés = %ld, Fichiers restatnts = %ld, Erreurs = %ld\n\tConnexions = %ld, Temps de déchargement = %ld secondes";
"Syntax of regular expression \"%@\" is invalid" = "La syntaxe de l’expression rationnelle \"%@\" est incorrecte";
"The HTML document \"%@\"\n\tmay be corrupted or have an invalid format." = "Le document HTML \"%@\"\n\tpeut être endommagé ou être d’un format incorrect.";
"Unable to determine file extension for \"%@\"\n\twith media type \"%@\"" = "Impossible de déterminer l’extension de fichier pour \"%@\"\n\tavec le type de média \"%@\"";
"Unable to download \"%@\"%@\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\"%@\n\t%@";
"Unable to download \"%@\",\n\treferenced from \"%@\",\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\",\n\tréférencé par \"%@\",\n\t%@";
"Unable to download \"%@\"\n\t%@" = "Impossible de ramener \"%@\"\n\t%@";
"Unable to follow links on \"%@\"\n\tbecause of a robots META tag" = "Impossible de suivre les liens sur \"%@\"\n\tsuite à une balise META de robots";
"Unable to parse \"%@\"\n\t%@" = "Impossible d’interpréter \"%@\"\n\t%@";
"Unable to run script \"%@\"\n\tbecause it was not found" = "Impossibe d’exécuter le script \"%@\"\n\tparce qu’il est introuvable";
"URL for \"%@\" could not be created" = "Impossible de créer l’URL pour \"%@\"";
"URLRequest for \"%@\" could not be created" = "Impossible de créer la requête d’URL pour \"%@\"";
"WARNING" = "ATTENTION ";
"Writing of document \"%@\"\n\tfailed with error code %d%@" = "L’écriture du document \"%@\"\n\ta échoué avec le code d’erreur %d%@";
"\"%@\" was redirected to\n\t\"%@\"" = "\"%@\" a été redirigé vers\n\t\"%@\"";

/* Menu Strings */
"Bookmarks Bar" = "Barre des signets";
"Bookmarks" = "Signets";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Close Browser" = "Fermer le navigateur";
"Hide Queue" = "Masquer la file";
"None" = "Aucun";
"Open Browser" = "Ouvrir le navigateur";
"Show Queue" = "Afficher la file";

/* Toolbar Strings */
"Download" = "Ramener";
"File" = "Fichier";
"Folder" = "Dossier";
"History" = "Historique";
"Log" = "Journal de bord";
"Next" = "Suivant";
"Open Destination Folder" = "Ouvrir le dossier de destination";
"Open File" = "Ouvrir le fichier";
"Open Log" = "Journal de bord";
"Pause" = "Suspendre";
"Queue" = "File";
"Resume" = "Reprendre";
"Settings" = "Paramètres";
"Stop" = "Stop";

/* WebAuthenticationPanel Strings */
"The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe indiqués pour la zone “%@” sur %@ sont incorrects. Il y a lieu de les vérifier et de réessayer.";
"The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe indiqués pour le serveur mandaté %@ %@ sont incorrects. Il y a lieu de les vérifier et de réessayer.";
"The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again." = "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe indiqués pour cette zone sur %@ sont incorrects. Il y a lieu de les vérifier et de réessayer.";
"To view this page, you must log in to area “%@” on %@." = "Pour visualiser cette page, il faut se connecter dans la zone “%@” sur %@.";
"To view this page, you must log in to the %@ proxy server %@." = "Pour visualiser cette page, il faut se connecter sur le serveur mandaté %@ %@.";
"To view this page, you must log in to this area on %@:" = "Pour visualiser cette page, il faut se connecter dans cette zone sur %@.";
"Your login information will be sent securely." = "Les informations d’utilisateur seront envoyées de manière sécurisée.";
"Your password will be sent unencrypted." = "Le mot de passe va être envoyé en clair.";
